| Russian | English |
| агент, нанимаемый на краткий срок | contract agent (резвед. жарг. ssn) |
| баллотироваться на второй срок | run for a second term (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на второй срок | seek a second term (Speculation that President Trump may pull a Lyndon Johnson and decline to seek a second term is beginning to percolate. aldrignedigen) |
| баллотироваться на второй срок | run again (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на новый срок | be running for reelection (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| баллотироваться на новый четырёхлетний срок | run for a second four-year term (Reuters Alex_Odeychuk) |
| в пределах срока, на который избран данный парламент | in this parliament (ssn) |
| в пределах срока, на который избран данный парламент | during parliament (ssn) |
| возобновление должностного срока | renewal of term of office (ssn) |
| второй срок | second tenure (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| второй срок | second mandate (paulik) |
| выборы до истечения срока выборного органа | midterm election (ssn) |
| выплаты по окончании срока службы | separation payment (ssn) |
| длительный срок тюремного заключения | lengthy jail sentence (kee46) |
| длительный срок тюремного заключения | a long term of imprisonment (kee46) |
| длительный срок тюремного заключения | harsh jail term (kee46) |
| ей продлили срок службы | she was continued in office |
| заключённый, отбывающий длительный срок | long-term prisoner (kee46) |
| Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" | Fixed-term Parliaments Act (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| идти на второй срок | run for re-election (баллотироваться на выборах с целью быть избранным на выборную должность на новый срок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| испытательный срок | probation term |
| истечение срока действия контракта | expiration of the contract (ssn) |
| крайний срок для подписания документа | deadline for signing a document (ssn) |
| министерский срок | ministerial tenure (пребывание на посту министра Artjaazz) |
| назначение на длительный срок | long-term appointment (kee46) |
| начинать отбывать длительный срок тюремного заключения | to begin a long prison sentence (kee46) |
| непрерывный срок работы | continuous service (ssn) |
| откладывать на неопределённый срок | postpone sine die |
| отложить выборы на неопределённый срок | delay elections indefinitely (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отслужить срок полномочий | serve one's full term of office (bigmaxus) |
| первоначальный срок | initial period (ssn) |
| первый президентский срок | first stint in the presidency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| первый срок пребывания в должности | the first term in office (A.Rezvov) |
| переизбраться на второй срок | win re-election (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предельный срок для представления | latest date for the submission of |
| предполагаемый крайний срок | putative deadline (ssn) |
| председатель, срок полномочий которого истекает | retiring chairman |
| председатель, срок полномочий которого истекает | outgoing chairman |
| приговаривать к длительным срокам тюремного заключения | to impose long prison terms (kee46) |
| продлевать срок платежа | to extend the repayment period (ssn) |
| продлевать срок своего правления ещё на 4 года | extend one's rule by another 4 years (ssn) |
| продление срока действия | reauthorization (AMlingua) |
| срок для формирования новой коалиции | the deadline for the formation of a new coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срок, на который избран парламент | parliament (ssn) |
| срок отсрочки платежа | grace period (ssn) |
| срок погашения | payback period (задолженности ssn) |
| срок погашения задолженности | repayment period (ssn) |
| срок полномочий | term of office |
| срок полномочий | term limit (президента и т.п. taboon) |
| срок работы на новой должности | period of assignment (ssn) |
| третий срок полномочий | third term in power (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| фиксированный срок | fixed term (ИВГ) |
