| Russian | English |
| автоматические средства для голосования | voting machines |
| автоматические средства для подсчёта голосов | tabulating machines |
| агитационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| бездумное расточительство средств | boondoggle (Taras) |
| cбор средств в избирательный фонд | fundraising (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации | in line with the blackout (kee46) |
| военные средства | military things (timesofisrael.com Alex_Odeychuk) |
| возмездие с помощью военных средств | retaliation by military means (ssn) |
| война с полным набором присущих ей средств | warfare with its full set array, panoply of devices (bigmaxus) |
| выделение средств на покрытие чрезвычайных расходов | contingency appropriation (ssn) |
| главный организатор сбора денежных средств | chief fundraiser (напр., на нужды политической партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| давление средств массовой информации и политических деятелей | media and political pressure (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| демократическими средствами | by democratic means (Alex_Odeychuk) |
| зависимые от правительства средства массовой информации | state-run media (Taras) |
| Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel |
| злоупотребление свободой средств массовой информации | misuse of freedom of the mass media |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | political and media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки ведущих средств массовой информации | mainstream media narrative (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива в отношении независимых средств массовой информации | Independent Media Initiative |
| Институт по изучению средств массовой информации стран Ближнего Востока | Middle East Media Research Institute (MichaelBurov) |
| интервал движения маршрутных транспортных средств | headway (bigmaxus) |
| информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| использование государственных средств не по назначению | misuse of public funds (злоупотребление государственными средствами ssn) |
| использовать жёсткие средства и методы | employ harsh tools (authorities increasingly employ harsh tools to silence dissent including labeling journalists and media "foreign agents.") |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию | pauper's oath (ssn) |
| Комиссия по наркотическим средствам ООН | CND (Commission on Narcotic Drugs; функциональная комиссия ЭКОСОС; создана в 1946 г.; комиссия является ведущим специализированным учреждением ООН по вопросам контроля над производством, распространением, и употреблением наркотиков) |
| контроль над средствами массовой информации | control over information (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over mass media (ssn) |
| контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями | control the media and civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| крайнее средство | nuclear option (США tats) |
| лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violation of the terms for election campaigning in mass media |
| национальные технические средства контроля | NTM (national technical means) |
| Национальный консорциум по изучению терроризма и средств противодействия терроризму | National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism (AMlingua) |
| не стесняясь в средствах | unscrupulously (Maria Klavdieva) |
| непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration |
| неформальная система перевода денежных средств | informal cash transfer system (MichaelBurov) |
| неэкономная растрата средств и сил | boondoggle (Taras) |
| неэкономная трата средств | boondoggle (Taras) |
| обмен техническими средствами между странами | exchange of technology among countries (ssn) |
| оборонительные средства противника | rival defenses (ssn) |
| Объединённая система сопряжения тактических средств командования и управления | JINTACCS (Joint Interoperability of Tactical Command and Control System) |
| ограничение свободы выражения мнений в средствах массовой информации | curtailing of media freedom (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| организатор сбора средств в избирательный фонд | fundraiser (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk) |
| организация, жертвующая средства на предвыборную агитацию | campaign contributor (Navigatoress) |
| ответ военными средствами | military response (ssn) |
| патрулирование с остановкой и обыском транспортных средств | stop-and-search patrol (ssn) |
| переправлять денежные средства | funnel money (kozelski) |
| печатные средства массовой информации консервативного лагеря | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации правых | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| поставщик средств для партийной казны | contributor to the party's coffers (ssn) |
| постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса | reporting restrictions (ssn) |
| посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| правила жизни по средствам | pay-as-you-go rules (steps to rein in spending: they include rules requiring that spending or tax cuts be offset by cuts to other programs or tax increases, a freeze on most discretionary spending; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привлечение средств общественности | grassroots fundraising (Alexander Matytsin) |
| программа или проект, финансовые средства на осуществление которых растрачены впустую | boondoggle (в результате бездействия или политических махинаций. Слово, популярное среди критиков "Нового курса" (New Deal) в 1935. Так критики характеризовали общественные работы, в которых было задействовано множество рабочих Taras) |
| пути и способы изыскания денежных средств | ways and means |
| рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития | provide for the allocation of resources for social and economic development (bigmaxus) |
| расточительная трата средств | boondoggle |
| расточительная трата финансовых средств | boondoggle (Taras) |
| революционными средствами | by revolutionary means |
| с помощью средств массовой информации | via public channels (CNN Alex_Odeychuk) |
| серия официальных банкетов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных встреч для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| серия официальных обедов для сбора средств, на которых необходимо присутствовать кандидату на выборах | rubber chicken circuit (полит. жарг. ssn) |
| система голосования с помощью электронных средств | electronic voting system |
| Служба защиты личного состава и средств связи | PPCS (Personnel Protection and Communications Services; британская антитеррористическая организация) |
| современные средства дальней связи | modern means of distant communication (ssn) |
| современные технические средства связи | modern communication techniques (ssn) |
| средства автоматизации | automation devices (ssn) |
| средства, высвободившиеся в результате сокращения гонки вооружений | peace dividend (ssn) |
| средства дальней связи | means of distant communication (ssn) |
| средства защиты от внешних угроз демократии | defenses against external threats to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации контролируемые государством | state-run media (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| средства массовой информации правых | right-wing media (Alex_Odeychuk) |
| средства производства | producer goods |
| средства убеждения | means of persuasion (Sergei Aprelikov) |
| "средство вхождения" | reentry vehicle (боеголовка ракеты, входящая в атмосферу; воен. жарг. ssn) |
| средство государственного контроля | instrument of state control (Alex_Odeychuk) |
| средство давления на правительство | means to pressure the government (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| "средство для отпугивания акул" | repellent (- shark repellent; меры, принимаемые компанией с целью избежать её поглощения другой компанией; делов. жарг. ssn) |
| "средство для отпугивания акул" | shark repellent (меры, принимаемые компанией с целью избежать её поглощения другой компанией; делов. жарг. ssn) |
| средство избежать обычной судебной процедуры | legal shortcut (ssn) |
| средство контроля населения | a means of control over the people (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средство контроля поведения населения | means to control the population (a ~ Alex_Odeychuk) |
| средство подавления | instrument of suppression (for ... – кого-либо/чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| средство политической борьбы | political weapon (Alex_Odeychuk) |
| средство преобразования общества | means to change society (Alex_Odeychuk) |
| средство приобретения власти | a means of acquiring power (Alex_Odeychuk) |
| средство противодействия экспансионизму | means of countering expansionism (Rori) |
| средство сопротивления | means of resistance (Alex_Odeychuk) |
| стандарты передачи информации по электронным средствам связи | electronic transmission standards |
| технические средства | technical facilities (ssn) |
| убеждение военными средствами | military persuasion (ssn) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| урегулировать вопрос мирными средствами | to settle the matter peacefully (ssn) |
| установка по электронным средствам коммуникации | digital agenda (wikipedia.org neveragnostic) |
| Федеральный закон о наркотических средствах и психотропных веществах | Federal Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (grafleonov) |
| финансовые доноры и организаторы сбора денежных средств | donors and fundraisers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| формальная система перевода денежных средств | formal cash transfer system (MichaelBurov) |
| цели оправдывают средства | the ends justify the means (Alex_Odeychuk) |
| централизованный контроль над средствами массовой информации | centralized control of media (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | electronic mass media |
| эффективное средство | active remedy (ssn) |
