| Russian | English |
| агитационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации | in line with the blackout (kee46) |
| давление средств массовой информации и политических деятелей | media and political pressure (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зависимые от правительства средства массовой информации | state-run media (Taras) |
| злоупотребление свободой средств массовой информации | misuse of freedom of the mass media |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | political and media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки ведущих средств массовой информации | mainstream media narrative (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива в отношении независимых средств массовой информации | Independent Media Initiative |
| Институт по изучению средств массовой информации стран Ближнего Востока | Middle East Media Research Institute (MichaelBurov) |
| информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over information (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроль над средствами массовой информации | control over mass media (ssn) |
| контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями | control the media and civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации | violation of the terms for election campaigning in mass media |
| ограничение свободы выражения мнений в средствах массовой информации | curtailing of media freedom (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации консервативного лагеря | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации правых | the right-wing press (Alex_Odeychuk) |
| постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса | reporting restrictions (ssn) |
| посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу | transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с помощью средств массовой информации | via public channels (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации контролируемые государством | state-run media (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| средства массовой информации правых | right-wing media (Alex_Odeychuk) |
| централизованный контроль над средствами массовой информации | centralized control of media (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | electronic mass media |
