| Russian | French |
| агитационно-пропагандистские средства | moyens de propagande |
| арсенал психологических средств подготовки войны | arsenal psychologique des préparatifs de guerre |
| арсенал технических средств борьбы | arsenal de moyens techniques de la lutte |
| ассигнование средств | octroi de crédits |
| бактериальные средства | agents bactériologiques |
| бактериальные средства | agents biologiques |
| беспилотные средства | robots |
| беспилотные средства воздушного нападения | robots volants d'attaque |
| боевые биологические средства | agents bactériologiques |
| боевые биологические средства | agents biologiques |
| боевые средства | moyens de combat |
| буржуазные средства массовой информации | mass médias bourgeois |
| военно-технические средства | moyens militaro-techniques |
| военные средства | moyens militaires |
| война с использованием обычных средств борьбы | guerre conventionnelle |
| война с использованием обычных средств борьбы | guerre classique |
| все средства | toutes les méthodes (Toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins - Для достижения своих целей все средства хороши. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| все средства хороши | toutes les méthodes sont bonnes (pour parvenir à leurs fins - для достижения своих целей // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| высвобождать средства | dégager les moyens |
| для достижения своих целей все средства хороши | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для достижения своих целей все средства хороши | toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins (Alex_Odeychuk) |
| договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств | accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires |
| достигать внешнеполитических целей военными средствами | atteindre des objectifs de politique extérieure par des moyens de guerre |
| затрачивать средства | dépenser les sommes |
| зона, свободная от средств массового уничтожения | zone affranchie des moyens de destruction massive |
| идеологические средства | moyens idéologiques |
| иметь превосходство в силах и средствах | jouir de la supériorité en forces et en moyens |
| искать решения международных проблем мирными средствами | rechercher des solutions pacifiques aux problèmes internationaux |
| использование финансовых средств | affectation des sommes |
| использовать военные средства | utiliser les moyens de guerre |
| использовать все средства | user de tous les moyens |
| использовать средства массовой информации | utiliser les mass médias |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| контроль над средствами массовой информации | le contrôle des médias (Alex_Odeychuk) |
| космические средства ведения войны | moyens spatiaux de guerre |
| ликвидация всех ядерных средств | suppression de tous les moyens nucléaires |
| ликвидация всех ядерных средств | démantèlement de tous les moyens nucléaires |
| ликвидация всех ядерных средств | liquidation de tous les moyens nucléaires |
| массирование сил и средств на решающих направлениях | concentration des forces et des moyens sur les axes décisifs |
| министр общественных средств | ministre des Comptes Publics (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| министр общественных средств | ministre des Comptes Publics (Alex_Odeychuk) |
| мирные политические средства | moyens pacifiques politiques |
| мирные средства | moyens pacifiques |
| многоразовые космические средства | moyens spatiaux récupérables |
| многоразовые космические средства | moyens spatiaux réutilisables |
| мобилизация всех сил и средств | mobilisation de toutes les forces et de tous les moyens |
| мобильные ракетные средства | missiles mobiles |
| наблюдение национальными техническими средствами контроля | observation par les moyens techniques nationaux de contrôle |
| надёжность ядерных средств | fiabilité des moyens nucléaires |
| направлять средства | consacrer les moyens |
| наращивание средств | accroissement des moyens |
| наращивать ядерные средства | accroitre les moyens nucléaires |
| насильственные средства | moyens de violence |
| насильственные средства | moyens de force |
| насильственные средства | moyens violents |
| насильственные средства борьбы | moyens violents de lutte |
| наступательные средства | moyens d'offensive |
| наступательные средства | moyens offensifs |
| национальные технические средства | moyens techniques nationaux |
| национальные технические средства контроля | moyens techniques nationaux de contrôle |
| национальные технические средства контроля | moyens nationaux de contrôle technique |
| не брезгать никакими средствами | tous les moyens sont bons |
| не чинить помехи национальным техническим средствам контроля | ne pas brouiller les moyens techniques nationaux de contrôle |
| неуязвимость от средств ядерного нападения | invulnérabilité des moyens d'agression nucléaire |
| неуязвимость от средств ядерного нападения | invulnérabilité des moyens d'attaque nucléaire |
| оборонительные средства | moyens défensifs |
| обычные средства поражения | moyens de destruction conventionnels |
| ограничение стратегических средств доставки ядерного оружия | limitation des vecteurs (nucléaires) |
| одноразовые космические средства | moyens spatiaux non réutilisables |
| одноразовые космические средства | moyens spatiaux non récupérables |
| одноразовые космические средства | moyens spatiaux consommables |
| основные средства ведения войны | principaux moyens de guerre |
| отказ от войны как средства внешней политики | non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure |
| отказ от войны как средства решения спорных вопросов | non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses |
| повышать надёжность ядерных средств | améliorer la fiabilité des moyens nucléaires |
| повышать точность ядерных средств | améliorer la précision dès moyens nucléaires |
| подготовка и применение средств вооружённого насилия | mise au point et l'emploi des moyens de violence armée |
| политические средства | moyens politiques |
| полное уничтожение средств ведения войны | liquidation totale des moyens de guerre |
| полное уничтожение средств ведения войны | suppression totale des moyens de guerre |
| полное уничтожение средств ведения войны | destruction totale des moyens de guerre |
| помехи национальным техническим средствам контроля | brouillages des moyens techniques nationaux de contrôle |
| превосходство в силах и средствах | supériorité en forces et en moyens |
| применение средств вооружённого насилия | emploi des moyens de violence armée |
| принцип массирования сил и средств на главном направлении | principe de concentration des forces et des moyens en direction principale |
| проверять средства обороны | tester les moyens de défense |
| противоспутниковые средства | moyens antisatellites |
| Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de bactériologiques |
| Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| психологические средства | moyens psychologiques |
| работы по совершенствованию средств вооружённой борьбы | travaux de perfectionnement des moyens de lutte armée |
| развивать средства космической связи | développer des moyens de télécommunications spatiales |
| развёртывание ядерных средств | déploiement des moyens nucléaires |
| развёртывать космические средства | déployer les moyens spatiaux |
| разрабатывать космические средства | mettre au point des moyens spatiaux |
| разрешать спор мирными средствами | régler les litiges par des moyens pacifiques |
| разрешение мирными средствами | résolution de paix |
| разрешение мирными средствами | règlement de paix |
| разрешение мирными средствами | solution de paix |
| ракетно-ядерные средства | missiles nucléaires |
| ракетно-ядерные средства средней дальности | missiles nucléaires de moyenne portée |
| ракетно-ядерные средства средней дальности | missiles nucléaires à moyenne portée |
| распределение сил и средств | répartition des forces et des moyens |
| растрачивать силы и средства | dilapider les forces et les moyens |
| решать спор мирными средствами | régler les litiges par des moyens pacifiques |
| решение мирными средствами | règlement de paix |
| решение мирными средствами | résolution de paix |
| решение мирными средствами | résolution pacifique |
| решение мирными средствами | règlement pacifique |
| решение мирными средствами | solution de paix |
| решение мирными средствами | solution pacifique |
| решение политическими средствами | résolution politique |
| решение политическими средствами | règlement politique |
| решение политическими средствами | solution politique |
| сбор денежных средств | collecte de l'argent |
| сила как средство решения спорных вопросов | force en tant que moyen de régler les litiges |
| собирать денежные средства | recueillir de l'argent |
| собирать денежные средства | collecter de l'argent |
| создавать средства защиты | créer des moyens de défense |
| создание превосходства в силах и средствах | conquête de la supériorité en forces et en moyens |
| сосредоточение сил и средств | concentration des forces et des moyens |
| сосредоточение сил и средств в решающем месте и в решающий момент | concentration des forces et des moyens en lieu et au moment décisifs |
| сосредоточение сил и средств на решающем направлении | concentration des forcer et des moyens sur la direction décisive |
| способ достижения политических целей насильственными средствами | procédé de violence pour atteindre des objectifs politiques |
| способы накопления материальных средств | procédés d'accumulation des moyens matériels (для обеспечения деятельности вооружённых сил) |
| средства агитации | moyens de propagande |
| средства борьбы | moyens de lutte |
| средства ведения войны | moyens de guerre |
| средства ведения войны | moyens de conduite de la guerre |
| средства военного назначения | matériel de guerre |
| средства воздействия | techniques de modification (на природную среду) |
| средства воздушного базирования | moyens à déploiement aérien |
| средства воздушного базирования | moyens aéroportés |
| средства вооружённого насилия | moyens de force |
| средства вооружённого насилия | moyens de violence armée |
| средства вооружённой борьбы | moyens de lutte armée |
| средства воспитания | moyens de l'éducation |
| средства запугивания | outils d'intimidation |
| средства запугивания | moyens d'intimidation |
| средства защиты | moyens de défense |
| средства космической связи | moyens de télécommunications spatiales |
| средства массового истребления | moyens d'extermination massive |
| средства массового поражения | moyens de d'extermination massive |
| средства массовой информации | grands moyens d'information |
| средства массовой информации | mass médias |
| средства массовой информации | médias |
| средства массовой пропаганды и агитации | moyens de propagande de masse |
| средства морского базирования | moyens à déploiement maritime |
| средства морского базирования | moyens navals |
| средства морского базирования | moyens marins |
| средства наземного базирования | moyens au sol |
| средства наземного базирования | moyens à déploiement terrestre |
| средства наземного базирования | moyens basés au sol |
| средства наземного базирования | moyens à terre |
| средства наземного базирования | moyens terrestres |
| средства нанесения ядерного удара | moyens de frappe nucléaire |
| средства насилия | moyens de force |
| средства насилия | moyens de violents |
| средства насилия | moyens de violence |
| средства обороны | moyens de défense |
| средства обучения | moyens d'instruction |
| средства передового базирования | moyens de stationnement avancé |
| средства передового базирования | moyens de l'avant |
| средства политической пропаганды | moyens de propagande politique |
| средства поражения | moyens de destruction |
| средства предупреждения о воздушном нападении | moyens d'alerte |
| средства разрушения | moyens de destruction |
| средства спутниковой связи | moyens de télécommunications par satellites |
| средства управления войсками | moyens de commandement des troupes |
| средства упреждающего ядерного удара | moyens de première frappe |
| средства устрашения | outils de dissuasion |
| средства устрашения | moyens de dissuasion |
| средства ядерного нападения | moyens d'agression nucléaire |
| средства ядерного нападения | moyens d'attaque nucléaire |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели | véhicule |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели | porteur |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели | vecteur |
| средство доставки оружия | porteur |
| средство доставки оружия | véhicule |
| средство доставки оружия | vecteur |
| средство достижения политических целей | moyen de parvenir à des objectifs politiques |
| средство идеологического влияния | outil d'influence idéologique |
| средство идеологического влияния | moyen d'influence idéologique |
| средство решения международных споров | outil de résoudre les litiges internationaux |
| средство решения международных споров | moyen de résoudre les litiges internationaux |
| средство сдерживания агрессивных сил | moyen de dissuader des forces d'agression |
| технические средства пропаганды | moyens techniques de propagande |
| точность ядерных средств | précision des moyens nucléaires |
| ударные космические средства | moyens de frappe spatiaux |
| уничтожать ядерные средства | détruire les moyens nucléaires |
| уничтожение частной собственности на средства производства | suppression de la propriété privée des moyens de production |
| управляемые средства | moyens téléguidés (поражения целей) |
| урегулирование мирными средствами | règlement pacifique |
| характер целей и средств борьбы | caractère des buts et des moyens de lutte |
| частная собственность на средства производства | propriété privée des moyens de production |
| экономические средства | moyens économiques |
| эффективное средство правовой защиты | recours effectif |
| ядерные средства | moyens nucléaires |
| ядерные средства передового базирования | moyens nucléaires de l'avant |
| ядерные средства поражения | moyens de destruction nucléaires |
| ядерные средства средней дальности | moyens nucléaires intermédiares |
