| Russian | English |
| Бюро специальных служб США | Bossi (Bureau of Special Services) |
| в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний | when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП | Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation (Katrin26) |
| заявка на получение специального избирательного бюллетеня | application for a special ballot |
| Командование специальных видов оружия США | SWC (Special Weapons Command) |
| независимое расследование с назначением специального прокурора и специальной следственной комиссии | independent investigation through a special prosecutor and through an independent commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел специальных операций | Special Operations Group (Taras) |
| подразделения милиции специального назначения | riot police |
| получать специальные пропуска | obtain special permit (ssn) |
| специальная идеологическая программа | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги | Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga (grafleonov) |
| специальная проверка | special review (ssn) |
| специальная программа идеологической работы | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| специальная процедура | special rule (ssn) |
| специальная цель | specific purpose (ssn) |
| специальное оружие и тактика | SWAT (special weapons and tactics; для специальных подразделений полиции США) |
| специальные знания в области политики | policy expertise (Alex_Odeychuk) |
| Специальные международные полицейские силы | International Police Task Force (IPTF; СМПС) |
| специальные политические знания | policy expertise (Alex_Odeychuk) |
| специальные службы | intelligence community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет | super-committee (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет | special committee (для подготовки законодательных актов) |
| Специальный комитет Палаты представителей | House Select Committee (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет по выработке заданий | ARC (Ad Hoc Requirements Committee) |
| специальный комитет по иностранным делам | foreign affairs select committee (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет по международным отношениям | international relations select committee (Alex_Odeychuk) |
| специальный комитет политических действий | super PAC (CNN; непосредственным импульсом к учреждению специальных комитетов политических действий стало признание Верховным Судом США в январе 2010 г. неконституционными законодательных ограничений на финансирование рекламы в ходе избирательных кампаний корпорациями, профсоюзами и физическими лицами. Суд пришел к заключению, что эти ограничения не соответствуют первой поправке к Конституции США, которая гарантирует свободу слова, печати и собраний. После этого начался быстрый процесс создания специальных комитетов политических действий, определяющей характеристикой которых является возможность расходования ими по сути неограниченных средств на проведение агитационно-пропагандистских мероприятий Alex_Odeychuk) |
| Специальный комитет экспертов по региональным языкам или языкам меньшинств | CAHLR (межправительственный орган, учрежденный Комитетом министор Совета Европы в 1988 г.) |
| специальный консультативный статус | specialized consultative status |
| специальный контрольный список | special watch list (стран: Special Watch List (SWL), a category created by 2016 amendments to the IRFA, which is a status below CPC, but entails no penalties. khodjaev) |
| специальный обзор | special review (ssn) |
| Специальный помощник Президента | Special Assistant to the President (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности | Special Assistant to the President for National Security Affairs (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| специальный представитель | head of delegation (Notburga) |
| специальный представитель президента | Special Presidential Representative (antarctic-logistics.com aldrignedigen) |
| специальный представитель президента | Special Presidential Envoy (for wisegirl) |
| специальный советник | special advisor (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы | special adviser overseeing regulatory reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальный советник Президента | presidential czar (i.e. a high-level staff member who will help oversee the Presidential Administration's top initiatives and will work across agency lines to push the president's agenda; контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| специальный советник президента | Special Assistant to the President (Alex Lilo) |
| специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам | Special Adviser to the President for Foreign Affairs (США grafleonov) |
| специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики | special adviser to the President on climate change and energy (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| специальный уполномоченный | commissioner |
| специальный эмиссар | envoy (Special UN envoy – специальный эмиссар ООН Taras) |
| специальный эмиссар ООН | Special UN envoy (Taras) |
