| Russian | English |
| активно выступающий за социальную и расовую справедливость | woke (Woke is a term that refers to awareness of issues that concern social justice and racial justice Alex_Odeychuk) |
| Американская ассоциация содействия социальной психиатрии | AASP (American Association for Social Psychiatry) |
| Американская международная ассоциация экономического и социального развития | AIA (American International Association for Economic and Social Development) |
| база социальной поддержки | power base (CNN Alex_Odeychuk) |
| борец за социальную справедливость | social justice warrior (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за социально-экономическую справедливость и мир | struggle for economic and social justice and peace (Alex_Odeychuk) |
| борьба за социальную справедливость и права человека | fight for social justice and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| в интересах социальной справедливости | in the interest of social fairness (A system to redistribute wealth in the interest of social fairness is necessary to reasonably regulate excessively high incomes, and encourage high-income people and enterprises to return more to society.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в области политики социального обеспечения | on the social front (New York Times Alex_Odeychuk) |
| влияние социальных сетей на общественное мнение | power of social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вопросы социального обеспечения | social welfare issues (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития | World Summit on Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| вызвать социальную напряжённость | create social tensions (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| выплаты по социальному страхованию | social security payments (ssn) |
| выступающий резко против консервативных социальных убеждений | firebrand leftist (Alex_Odeychuk) |
| глобальный социальный реваншизм | global social revenge-seeking (ssn) |
| государственное социальное страхование | state social insurance |
| гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права | civil, cultural, economic, political and social rights |
| давление пользователей социальных сетей | pressure on social media (Time Alex_Odeychuk) |
| движение в социальных сетях | movement on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| движение за социальную справедливость | movement for social justice (Alex_Odeychuk) |
| движение за социальную справедливость | social justice movement (Alex_Odeychuk) |
| демонстрации, организованные в социальных сетях | demonstrations organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добиться значительного повышения расходов бюджета на социальные нужды | push through large social spending rises (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Европейский социально-экономический комитет | European Economic and Social Committee (Tiny Tony) |
| Европейский Экономический и Социальный Комитет | EESC (European Economic and Social Committee mazurov) |
| закон о социальных стандартах | social standards law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Инициатива глобальной социальной и экологической ответственности в сфере электронных коммуникаций | Global e-Sustainability Initiative (Alexander Matytsin) |
| Институт социальной политики и взаимопонимания | Institute for Social Policy and Understanding (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| кампания по продвижению социального вопроса | social-issue campaign (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| катастрофическая социально-экономическая нестабильность | social and economic chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике | the State Duma Committee on Labor and Social Policy (Am.E. denghu) |
| Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике | the State Duma Committee on Labour and Social Policy (denghu) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of Federation Committee on Social Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of the Federation Committee on Social Policy (официальный перевод grafleonov) |
| комитет социального диалога | social dialogue committee (Кунделев) |
| консервативная социальная политика | conservative social policies (Alex_Odeychuk) |
| масштабная социальная реформа | far-reaching social reform (Alex_Odeychuk) |
| Международная комиссия по истории социальных движений | International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind |
| Международное общество по социальной защите Милан, Италия | ISSD (International Society for Social Defense) |
| Международный католический союз социальной помощи | CIUSS (Catholic International Union for Social Service) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – АД, ICESCR) |
| Международный совет по социальным наукам | International Social Science Council |
| Министерство здравоохранения, образования, и социального обеспечения и Корпорация общественного радиовещания США | HEW/CPB (Department of Health, Education, and Welfare and Corporation for Public Broadcasting) |
| Министерство здравоохранения, просвещения, и социального обеспечения США | HEW (Department of Health, Education, and Welfare) |
| Министерство по социальным вопросам | Ministry of Social Affairs (сокр. MSA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Министерство семьи и социальной политики | Ministry of Family and Social Policies (Турция tradeskantia) |
| министр социального обеспечения | minister of social welfare (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| министр социальных дел | social affairs minister (tashaKh) |
| на улице и в социальных сетях | either on the street or social media (Alex_Odeychuk) |
| на улице и в социальных сетях | either on the street or social media (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт ООН по социальной защите | UNSDRI (United Nations Social Defense Research Institute) |
| Национальный план действий по социальной интеграции | National Action Plan on Social Inclusion (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| Национальный центр социальных исследований и криминологии Египет | NCSRC (National Center for Social Research and Criminology) |
| начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях | campaign's social media director (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начальник управления по работе в социальных сетях | social media director (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| непомерно разросшееся социальное государство | swollen welfare state (Alex_Odeychuk) |
| непредвиденные последствия социальной политики | unintended consequences of social policy (в англ. тексте перед приведенной цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать социальную справедливость | deliver social justice (When governments abandon their ambition to change social outcomes or deliver social justice, politics become irrelevant to people's lives. It is perceived as the chatter of a remote elite. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать социальную справедливость | deliver social fairness (англ. цитата взята из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| обособленные социальные группы | marginalized communities (Alex_Odeychuk) |
| общество с жёстко закреплённой социальной структурой | fixed-class society (ssn) |
| осуществлять расовую, социальную и др. интеграцию | integrate |
| отраслевой комитет социального диалога | sectoral social dialogue committee (Кунделев) |
| оценка социальных аспектов научных достижений в интересах общества и политического руководства | science assessment (ЕС) |
| оценка социальных аспектов технологий в интересах общества и политического руководства | technology assessment (ЕС) |
| параллельное социальное государство для своих | parallel welfare state for good eggs (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| партия, заботящаяся о социальных нуждах | party of social concern (ssn) |
| политико-социальный | politico-social |
| политико-социальный | political and social |
| политическая борьба за социальную справедливость | politics of social justice (Fox News Alex_Odeychuk) |
| полные политические, экономические и социальные права женщин | full political, economic and social rights for women |
| положить начало эпохе социальной справедливости | usher in an era of social justice (bigmaxus) |
| попирать социальные и экономические права человека | trample underfoot man's social and economic rights (bigmaxus) |
| предлагать концепцию социальной идентичности | give an offer of social identity (обеспечивающую чувство принадлежности к социальной группе и определяющую роль и место этой социальной группы по отношению к другим группам в обществе; If you identify strongly with a group and you have an "out-group" that you can position yourself against, that is a good feeling for your personal belonging; CNN Alex_Odeychuk) |
| предубеждение против какой-либо социальной группы | reverse partiality (правит. жарг. ssn) |
| приватизация социального обеспечения | privatization of social security (Alex_Odeychuk) |
| приверженность к прогрессивным взглядам на социальную справедливость | wokeness (положительная оценка Баян) |
| приверженность к радикальным взглядам на социальную справедливость | wokeness (достижение которой предполагает расширение прав меньшинств (т.н. угнетённых) за счёт ущемления прав представителей большинства, чем достигаются т.н. справедливость и равновесие (equity); восприятие социальной динамики через призму дихотомии угнетатель-угнетённый – негативная оценка Баян) |
| программа социального страхования | social insurance program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа социальной защиты | social safety-net program (Lyashenko I.) |
| продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разжигать социальную рознь | incite social discord (AMlingua) |
| рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития | provide for the allocation of resources for social and economic development (bigmaxus) |
| расширение социальной защиты | expansion of the social safety net (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| реакция на событие в социальных сетях | social media response (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа системы социального обеспечения | welfare reform (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Российский социально-экологический союз | Socio-Ecological Union of Russia (MichaelBurov) |
| сворачивание социальной сферы | cuts in social services (Andrey Truhachev) |
| система социального обеспечения | social welfare system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| социальная база | selectorate (государства Alex_Odeychuk) |
| социальная база поддержки | basis of support (Alex_Odeychuk) |
| социальная база поддержки | nursemaid (пропагандистский термин Alex_Odeychuk) |
| социальная демагогия | social demagoguery (Taras) |
| социальная значимость | social value (A.Rezvov) |
| социальная логика политической борьбы | social logic of politics (Alex_Odeychuk) |
| социальная нестабильность | social instability (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| социальная поддержка ультраправых | support of the far right (CNN Alex_Odeychuk) |
| социальная стабильность | social peace |
| социально-демографический | sociodemographic (babichjob) |
| социально-идеологические задачи | social/ideological goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| социально-консервативное движение | socially conservative movement |
| социально-консервативный | socially conservative (CNN Alex_Odeychuk) |
| социально-культурный характер | socio-cultural pattern (ssn) |
| социально обездоленные люди | socially deprived people (ssn) |
| социально-ориентированная организация | social venture (Maria Klavdieva) |
| социально-политическая напряженность | social and political tension (Sergei Aprelikov) |
| социально-политическая роль | socio-political role (ssn) |
| социально-сетевой активист | social media activist (Alex_Odeychuk) |
| социально справедливое общество | socially just society (Alex_Odeychuk) |
| социально справедливый | socially just (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическая перестройка | socio-economic restructuring (ssn) |
| социально-экономическая реформа | social and economic reform (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономические преобразования | social and economic reforms |
| социально-экономический протест | protest over economic issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое истолкование событий | socioeconomic interpretation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое угнетение | socio-economic oppression |
| социально-экономическое угнетение, базирующееся на культурной гегемонии | socio-economic oppression based on cultural hegemony |
| социальное бедствие | social scourge (kee46) |
| социальное возрождение | social revival (ssn) |
| социальное государство, обладающее самодостаточной устойчивостью | sustainable social state (CNN Alex_Odeychuk) |
| социальное лесоводство | social forestry (Пытался использовать общепринятый вариант – "привлечение населения к лесоводству" – не ложится в текст. Шандор) |
| социальное недовольство | social unrest (В. Бузаков) |
| социальное переустройство | social restructuring (ssn) |
| социальное равновесие | social equilibrium (allag) |
| социальное реформирование | social reform (A.Rezvov) |
| социальные корни какого-либо явления | social roots of a phenomenon (ssn) |
| социальные противоречия | social contradictions (ssn) |
| социальный бич | social scourge (kee46) |
| социальный взрыв | explosion of public anger (Alex_Odeychuk) |
| социальный демпинг | social dumping (hieronymus) |
| социальный диалог | social dialogue (Кунделев) |
| социальный консерватизм | social conservatism (it views the family as the core nuclear unit of society Alex_Odeychuk) |
| социальный конфликт | communal conflict (Ivan Pisarev) |
| социальный либерализм | social liberalism (разновидность либерализма, выступающая (в отличие от неолиберализма) за вмешательство государства в экономические процессы. В политическом спектре находится правее социал-демократии Alex_Odeychuk) |
| социальный партнёр | social partner |
| стравливать социальные группы между собой | pit against each other (CNN Alex_Odeychuk) |
| структура социального развития | social pattern (ssn) |
| увеличить социальные расходы | raise social spending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уменьшение расходов на социальные нужды | cuts in social services (Andrey Truhachev) |
| урезание расходов на социальные нужды | cuts in social services (Andrey Truhachev) |
| учётная запись партии в социальной сети | party-run social media account (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Фонд экономического и социального развития арабских стран | AFESD (Arab Fund for Economic and Social Development; основан в 1968 г.; выделяет займы государственным и частным учреждениям на программы экономического и социального развития арабских стран; члены: 20 арабских стран и ООП (Кувейт)) |
| Фонды развития социальных предприятий и инвестиций | SEDIF (сокр. от Social Enterprise Development and Investment Funds webber) |
| Христианско-социальная партия Австрии | Christian Social Party (Austria; (нем. Christlichsoziale Partei) – австрийская правая политическая партия, существовавшая с 1893 до 1933 года, предшественница современной Народной партии.: The Christian Social Party (German: Christlichsoziale Partei, CS) was a major conservative political party in the Cisleithanian crown lands of Austria-Hungary and in the First Republic of Austria, from 1891 to 1934. Andrey Truhachev) |
| Христианско-социальный союз | Christian Social Union (Julie555) |
| Центр законодательной и социальной политики США | CLASP (Center for Law and Social Policy) |
| центр социально-политического проектирования | center for socio-political design (Alexgrus) |
| широкомасштабная социально-экономическая нестабильность | broad social and economic chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ЭСКАТО; ESCAP) |
| Экономический и социальный совет ООН | ECOSOC (Economic and Social Council) |
