| Russian | English |
| автономное сообщество | self-governing community (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Андское сообщество наций | Andean Community of Nations (hellbourne) |
| Андское сообщество наций | Andean Community (wikipedia.org hellbourne) |
| влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков | influential political, media and think-tank community (Technical) |
| Восточно-африканское сообщество | EAC (East African Community; межправительственная региональная организация; функционирует с 1967 г.; члены: Кения, Уганда, и Танзания; цель – координация экономической и финансовой политики, обеспечение свободного движения товаров, услуг, и капиталов (Аруша, Танзания)) |
| глобализация мирового сообщества | world globalization (mazurov) |
| межгосударственный Договор об образовании Европейского Сообщества | Treaty establishing the European Community (слово "образование" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| Европейское сообщество по атомной энергии Евратом | EAEC (European Atomic Energy Community; интеграционное объединение стран Западной Европы-членов Европейского союза; учреждено 1 января 1958 г. в соответствии с Договором об учреждении Евратома (Римским договором), подписанным в Риме 25 марта 1957 г.; 15 стран-членов (Брюссель, Бельгия)) |
| закрытое для внешнего мира сообщество | hermit kingdom (Beforeyouaccuseme) |
| Карибское сообщество | CARICOM (Caribbean Community; сообщество стран Карибского бассейна; договор о создании сообщества подписан 4 июля 1973 г. в Чагуарамосе (Тринидад и Тобаго); вступил в силу в августе 1973 г.; цели – содействие осуществлению процесса региональной интеграции в области торговли, транспорта, внешней политики, а также политическое объединение; члены: 15 стран и территорий Карибского бассейна (Джорджтаун, Гайана)) |
| Конференция по развитию информационного сообщества | Information Society and Development Conference |
| коррупция в административном сообществе | administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| лоббистское сообщество | lobbying community (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| международное сообщество доноров | international donor community |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right (bigmaxus) |
| Миссия по наблюдению Европейского сообщества | European Community Monitoring Mission (ECMM; МНЕС) |
| органическое сообщество | organic community |
| ответственность внутри сообщества | community accountability (стратегия противодействия насилию внутри радикальных активистских сообществ без привлечения полиции kann_sein) |
| признание со стороны международного сообщества | recognition from international community (ssn) |
| разведывательное сообщество | IC (Intelligence Community) |
| развитие местных сообществ | local community development (MichaelBurov) |
| развитие местных сообществ | community development (MichaelBurov) |
| расширение сообщества | enlargement of a community (ssn) |
| Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке | CARICOM (MichaelBurov) |
| Соглашение о Карибском сообществе и общем рынке | Caribbean Community and Common Market (MichaelBurov) |
| сообщество активистов | community of activists (CNN Alex_Odeychuk) |
| Сообщество газового кольца | Community Gas Ring (MichaelBurov) |
| Сообщество демократического выбора | Community of Democratic Choice (СДВ (Ukraine, Georgia, Latvia, Lithuania, Estonia, Moldavia, Macedonia, Slovenia, Romania) ctirip1) |
| сообщество, пользующееся правом на свободу слова | free speech community (Alex_Odeychuk) |
| Сообщество развития Юга Африки | SADC (взято с офиц. сайта МИД РФ) |
| Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна | the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC; СЕЛАК Юрий Гомон) |
| сообщество экспертов-аналитиков | think-tank community (Technical) |
| сотрудничество в рамках Европейского сообщества | cooperation within the EC |
| страна, не входящая в Европейское сообщество | non-EC country |
| штаб разведывательного сообщества США | ICS (Intelligence Community Staff) |
| Экономическое сообщество государств Западной Африки | Economic Community of West African States (MichaelBurov) |
| Экономическое сообщество государств Западной Африки | ECOWAS (MichaelBurov) |
| Экономическое сообщество западноафриканских государств | Economic Community of West African States (ECOWAS; ЭКОВАС) |
| Экономическое сообщество западноафриканских государств | ECOWAS (MichaelBurov) |
