| Russian | English |
| в газетах помещают сообщения о | papers run accounts on something (чем-либо ssn) |
| в сообщениях говорится о том, что ... | reports say that (ssn) |
| выступить с сообщением | make a statement (Andrey Truhachev) |
| выступить с сообщением | issue a statement (Andrey Truhachev) |
| газеты выделяют сообщения о том, что | papers give prominence to the news that (ssn) |
| министерство путей сообщения | Traffic Ministry (i-version) |
| по сообщениям ... | reports say that (ssn) |
| поступающие сюда сообщения | reports reaching here (ssn) |
| продолжают поступать сообщения о том, что | there is continuing evidence that (ssn) |
| просачиваются сообщения о том, что ... | reports filter through that (ssn) |
| просачиваются сообщения о том, что ... | reports filter out that (ssn) |
| противоречивые сообщения | contradictory reports (ssn) |
| противоречить сообщению | contradict the report (ssn) |
| регулярные сообщения | regular reports (ssn) |
| сенсационные сообщения в прессе | revelations in the press (ssn) |
| согласно сообщениям ... | reports say that (ssn) |
| Соглашение о прямом международном смешанном железнодорожно-водном сообщении МЖВС | AIRWT (Agreement on Through International Mixed Rail-Waterborne Transport) |
| сообщение данных | reporting of data (ssn) |
| сообщение задержанному о его конституционных правах | Miranda warning (таких как право хранить молчание, право на адвоката и т.д. Эти права были сформулированы Верховным судом США в деле "Миранда против штата Аризона", 1966 г.: Miranda warning
The requirement, also called the Miranda rule, set by the U.S. Supreme Court in Miranda v. Arizona (1966), that prior to the time of arrest and any interrogation of a person suspected of a crime, he/she must be told that he/she has: the right to remain silent, the right to legal counsel, and the right to be told that anything he/she says can be used in court against him/her. The warnings are known as Miranda rights or just "rights." Further, if the accused person confesses to the authorities, the prosecution must prove to the judge that the defendant was informed of these rights and knowingly waived them, before the confession can be introduced in the defendant's criminal trial. The Miranda rule supposedly prevents self-incrimination in violation of the Fifth Amendment to the U.S. Constitution. Sometimes there is a question of admissibility of answers to questions made by the defendant before he/she was considered a prime suspect, raising a factual issue as to what is a prime suspect and when a person becomes such a suspect. ssn) |
| сообщение, прошедшее цензуру | report cleared by censors (ssn) |
| сообщения, направленные на внесение и обострение идейных разногласий, усиление противоречий в обществе | divisive messages (Alex_Odeychuk) |
| сообщения, направленные на усиление противоречий в обществе | divisive messages (CNN Alex_Odeychuk) |
| сообщения по стране | local news (Yeldar Azanbayev) |
| сообщения поступают из надёжных источников | reports come from reliable sources (ssn) |
| сообщения со ссылкой на ливанские источники | reports quoting Lebanese sources (ssn) |
| сообщения согласуются с другими данными | reports are consistent with other evidence (ssn) |
| только что опубликованное сообщение | report just out (ssn) |
| только что поступившее сообщение | report just in (ssn) |
