| Russian | English |
| Австралийский консультативный совет по военным вопросам | AAWC (Australian Advisory War Council) |
| Азиатский совет молодёжи | AYC (Asian Youth Council) |
| Азиатский совет промышленного развития | AIDC (Asian Industrial Development Council) |
| Азиатско-Тихоокеанский совет АЗПАК | ASPAC (Asian and Pacific Council; существует с 1966 г.; региональная организация для развития сотрудничества в экономической и культурной областях; члены: Япония, Малайзия, Филиппины, Южная Корея, Южный Вьетнам, Тайвань, Таиланд, Австралия, Новая Зеландия; с 1973 г. фактически прекратил свою деятельность) |
| Американский совет по международным исследованиям и обменам | IREX (MichaelBurov) |
| Американский совет по проблемам потребления алкоголя | ACAP (American Council on Alcohol Problems) |
| Британский совет | BC (British Council; правительственная организация по развитию культурных связей с зарубежными странами (Великобритания)) |
| в соответствии с резолюцией совета | pursuant to Council resolution (ssn) |
| Верховный совет | the Supreme Soviet of the USSR (СССР denghu) |
| Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР | CPPCC (denghu) |
| Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР | the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (denghu) |
| Всемирный совет мира | World Council of Peace |
| Всемирный совет церквей | WCC (World Council of Churches; международная организация христианских церквей; создан в августе 1948 г. (Женева, Швейцария)) |
| Всеобщий совет конгресса тред-юнионов Великобритания | T.U.C.G.C. (Trades-Union Congress General Council) |
| выборы в местные советы | elections for local council seats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Высший Совет по установлению мира | High Peace Council (Афганистан; НРС sirg) |
| генеральный совет партии Единая Россия | United Russia's Supreme Council (denghu) |
| городской совет | city parliament (Andrey Truhachev) |
| городской совет депутатов | city parliament (Andrey Truhachev) |
| Государственное министерство по делам Федерального национального совета | Ministry of State For Federal National Council Affairs (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Государственный совет Китая | China's State Council (Alex_Odeychuk) |
| Государственный совет по восстановлению правопорядка | State Law and Order Restoration Council (ГСВП  wikipedia.org sheetikoff) |
| гражданский совет | citizens' council (Andrey Truhachev) |
| гражданский совет | citizens board (Andrey Truhachev) |
| Группа стран Совета Европы по борьбе с коррупцией | GRECO (grafleonov) |
| деловой консультативный совет | BAC (MichaelBurov) |
| Деловой консультативный совет АТЭС | APEC BAC (MichaelBurov) |
| Деловой консультативный совет АТЭС | APEC Business Advisory Council (MichaelBurov) |
| Деловой консультативный совет АТЭС | ABAC (MichaelBurov) |
| депутат городского совета | town councillor (Andrey Truhachev) |
| депутат городского совета | city councillor (Andrey Truhachev) |
| депутат городского совета от Демократической партии | City Council member for the Democratic Party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| депутат местного совета | local councillor (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| депутаты местных советов | local counselors (Zukrynka) |
| Директива Европейского парламента и Совета EC | Directive of the European Parliament and of the Council (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| Директива Европейского парламента и Совета EC | Directive of the European Parliament and of the Council (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| Долговременный Совет Партнёрства | Permanent Partnership Council (Часть Евросоюза mazurov) |
| должностные лица Совета | officers of the Council |
| Европейский совет по международным отношениям | ECFR (European Council on Foreign Relations omel-la) |
| закон о выборах в Верховный Совет | PEL (Parliamentary Election Law Alex Lilo) |
| Информационный офис Совета Европы | ce (grafleonov) |
| Информационный офис Совета Европы | Council of Europe Information Offi (grafleonov) |
| Информационный центр Совета Европы | ce (grafleonov) |
| Информационный центр Совета Европы | Council of Europe Information Offi (grafleonov) |
| Комитет министров Совета Европы | Committee of Ministers of the Council of Europe (grafleonov) |
| Комитет Совета Европы по оценке мер по ПОД / ФТ | MONEYVAL (ПОД/ФТ – противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма) |
| Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию | Council of Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию | Council of the Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of Federation Budget and Financial Markets Committee (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of the Federation Budget and Financial Markets Committee (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по международным делам | Council of the Federation Committee for Foreign Affairs (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре | Council of the Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of the Federation Committee on Defense and Security (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of Federation Committee on Defense and Security (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of Federation Committee on Social Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of the Federation Committee on Social Policy (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению | Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation (grafleonov) |
| Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми | Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (grafleonov) |
| Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми | Convention on Action against Trafficking in Human Beings (grafleonov) |
| консультативный совет | council (Val_Ships) |
| консультативный совет | guidance council (Alex_Odeychuk) |
| Консультативный совет высокого уровня при Генеральном Секретаре ООН | High Panel (ADENYUR) |
| Консультативный совет по внешней разведке при президенте США | PFIAB (President’s Foreign Intelligence Advisory Board) |
| Консультативный совет по военно-морским делам США | ACONA (Advisory Council on Naval Affairs) |
| Консультативный совет по НИОКР | ACORD (Advisory Council on Research and Development; основан в 1974 г. с целью поддержки научно-исследовательской деятельности для совместных программ развития в Африке (путём объединения научного опыта неправительственных организаций); (Лондон, Великобритания)) |
| Консультативный экономический совет при президенте США | CEA (Council of Economic Advisers) |
| координационный совет | steering group (Alexgrus) |
| Курдский национальный совет в Сирии | ENKS (Encûmana Niştimanî ya Kurdî li Sûriyê PX_Ranger) |
| лососевый совет | salmon council (MichaelBurov) |
| лососевый совет | salmon watershed council (MichaelBurov) |
| Межамериканский совет по торговле и производству | Inter-American Council of Commerce and Production |
| Международный миссионерский совет | IMC (International Missionary Council) |
| Международный совет женщин | ICW (International Council of Women; основан в 1888 г. в Вашингтоне; цель – способствовать устранению всех видов неравенства женщин; объединяет 78 национальных советов женщин (Париж, Франция)) |
| Международный совет мира | I.P.C. (International Peace Council) |
| Международный совет по социальным наукам | International Social Science Council |
| московский городской совет | Moscow City Council (Helloweeny) |
| наблюдательный совет | steering group (Alexgrus) |
| народный политический консультативный совет | People's Political Consultative Conference (Орган политического управления в Китае Valeri Imashev) |
| Народный политический консультативный совет Китая | Chinese People's Political Consultative Conference (организация Патриотического единого фронта китайского народа, совещательный орган при руководстве КНР, в который входят как представители КПК, так и лица, не имеющие членства в КПК: представители восьми партий-союзниц КПК, общественных организаций, деловых кругов Гонконга, Макао и китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели Alex_Odeychuk) |
| Народный политический консультативный совет Китая | C.P.P.C.C. (Chinese People’s Political Consultative Conference; создан в 1949 г.) |
| Национальный переходный совет | National Transitional Council (или Национальный временный совет– временный орган власти, созданный противниками Муаммара Каддафи 27 февраля 2011 года, во время волнений в Ливии в самом начале гражданской войны. hora) |
| Национальный совет общественного доверия | National Council of Public Trust (орган при президенте РК gov.kz DmSin) |
| Национальный совет по НИОКР Великобритания | NRDC (National Research and Development Council) |
| Национальный совет по чрезвычайному положению США | NEC (National Emergency Council; создаётся на период национальных бедствий) |
| Национальный совет сопротивления Ирана | National Council of Resistance of Iran (Alex_Odeychuk) |
| Национальный совет сопротивления Ирана | NCRI (сокр. от "National Council of Resistance of Iran" Alex_Odeychuk) |
| областной совет народных депутатов | the Regional Council of People's Deputies (Ananaska) |
| обращаться в консультативный совет | resort to the Shoura council (в парламент Alex_Odeychuk) |
| общественный лососевый совет | salmon council (MichaelBurov) |
| общественный лососевый совет | salmon watershed council (MichaelBurov) |
| общественный наблюдательный совет | public oversight board |
| Объединённый революционный совет | Joint Revolutionary Council (Нигерийская повстанческая группировка Kostunin) |
| Парламентская ассамблея Совета Европы | PACE (grafleonov) |
| Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parliamentary Assembly of the Council of Europe (babichjob) |
| Парламентская Ассамблея Совета Европы | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (bookworm) |
| по совету министров | on the advice of ministers (Alex_Odeychuk) |
| Почётный знак Совета Европы | Council of Europe Plaque of Honour (snowleopard) |
| Почётный флаг Совета Европы | Council of Europe Flag of Honour (snowleopard) |
| Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации | Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| председатель Народного политического консультативного совета КНР | Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Председатель Совета Евросоюза | President-in-Office of the European Council (denghu) |
| Председатель Совета министров | Prime Minister |
| Председатель Совета министров | Chairman of Council of Ministers |
| Председатель Совета министров | President of the Council of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации | chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (grafleonov) |
| председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации | chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation (grafleonov) |
| президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| the Президиум Верховного Совета СССР | Presidium of the Supreme Council of the USSR (dimock) |
| принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности | rule of unanimity of the permanent members of the Security Council |
| регентский совет | regency council (ssn) |
| резолюция Совета Безопасности | UNSCR (UN Security Council Resolution) |
| Решение Совета ЕС | Council Decision (Alexander Matytsin) |
| Совет Безопасности ООП | SC (Security Council) |
| Совет Белого дома по делам женщин и девочек | White House Council on Women and Girls (AMlingua) |
| Совет Большого Лондона | GLC |
| Совет Большого Лондона, лондонский муниципалитет | GLC (Greater London Council) |
| Совет глав правительств СНГ | Council of CIS State Leaders (Indigirka) |
| Совет глав правительств СНГ | Heads of CIS States Council (Indigirka) |
| Совет глав республик | Council of the Heads of Republics (Maria Klavdieva) |
| Совет гражданской обороны США | CDC (Civil Defense Council) |
| Совет депутатов британских евреев | BDBJ (Board of Deputies of British Jews Азери) |
| Совет европейских национальных молодёжных комитетов | CENYC (Council of European National Youth Committees) |
| Совет Европы | COE (Council of Europe Kinglet) |
| Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации | Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation (gov.ru grafleonov) |
| Совет Заокеанских Служб Китая | COCS (The Council of Overseas Chinese Services mazurov) |
| Совет Канады по делам беженцев и иммиграции | Immigration and Refugee Board of Canada (Alex_Odeychuk) |
| Совет коллективной безопасности | Collective Security Council (grafleonov) |
| Совет Лиги арабских государств | ALC (Arab League Council; высший руководящий орган Лиги арабских государств [ЛАГ]) |
| Совет Международной организации гражданской авиации | International Civil Aviation Organisation ICAO Council (ИКАО) |
| Совет министров ЕС | Council (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| совет министров иностранных дел | Ministerial Council (ОБСЕ SirReal) |
| Совет министров ОБСЕ | OSCE Ministerial Council (szalinka) |
| Совет мира США | USPC (US Peace Council; основан в 1979 г.; объединяет примерно 10 тыс. членов (Нью-Йорк, США)) |
| Совет двенадцати мудрецов | Group of 12 Experts (a group of experts led by former US Secretary of State Madeleine Albright responsible for overseeing the development of the New Strategic Concept for NATO; НАТО denghu) |
| совет народных депутатов | Council of People's Deputies (ivanus) |
| совет народных депутатов | Congress of People's Deputies (Soviet – ошибочно. верно при переводе фраз "советское правительство" и "советский союз". все зарубежные источники дают Congress/Council) ivanus) |
| Совет НАТО по вопросам безопасности | NSB (NATO Security Board) |
| Совет национальной безопасности и обороны Украины | Ukraine's National Security and Defense Council (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Совет Национальностей | the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR (Верховного Совета СССР denghu) |
| Совет Национальностей Верховного Совета СССР | the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR (denghu) |
| Совет национальных оценок США | BNE (Board of National Estimates) |
| совет общественного контроля | public oversight board |
| Совет ООН по Намибии | UNCfN |
| совет племени, племенной совет | tribal council (Орган самоуправления племен индейцев Канады JIZM) |
| Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте РФ | Advisory Council for Cooperation with Religious Associations at the Seat of the President of the Russian Federation (exacteditions.com denghu) |
| Совет по взаимодействию таможен | CCC (Customs Cooperation Council; образован в 1950 г. (Брюссель, Бельгия)) |
| совет по вопросам предвыборной агитации | canvassing board |
| Совет по вопросам эффективности | Efficiency Board |
| Совет по восстановлению государственного закона и порядка | State Law and Order Restoration Council (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| Совет по глобальному мониторингу готовности | Global Preparedness Monitoring Board (ИВГ) |
| Совет по материальным требованиям против Германии | Claims Conference (MichaelBurov) |
| Совет по международным исследованиям и обменам | International Research and Exchange Board (MichaelBurov) |
| Совет по международным исследованиям и обменам | IREX (MichaelBurov) |
| Совет по международным отношениям | Council on Foreign Relations (Alex Lilo) |
| Совет по международным отношениям | CFR (Council on Foreign Relations Alex Lilo) |
| Совет по определению политической целесообразности | Expediency Council (grafleonov) |
| Совет при президенте РФ по развитию информационного общества | the Council for the Development of the Information Society (in Russia denghu) |
| Совет по саморегулированию рекламной деятельности | ASRC (сокр. от Advertising Self-Regulatory Council; США webber) |
| Совет по тихоокеанскому сотрудничеству | Pacific Economic Cooperation Council (MichaelBurov) |
| Совет по тихоокеанскому сотрудничеству | PECC (MichaelBurov) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| Совет Республики | the Council of the Republic (верхняя палата парламента Белоруссии gov.by Юрий Гомон) |
| Совет Россия-НАТО | NATO-Russia Council (AMlingua) |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (ССАГПЗ ИВГ) |
| Совет сотрудничества высшего уровня | High-Level Cooperation Council (bogatik) |
| Совет сотрудничества тюркоязычных государств | Cooperation Council of Turkic-Speaking States (grafleonov) |
| Совет сотрудничества тюркоязычных стран | Cooperation Council of Turkic-Speaking States (Jmcvay) |
| Совет Союза | Council of the Union (Soviet political body denghu) |
| Совет стражей конституции | Guardian Council (grafleonov) |
| Совет стражей конституции | Council of Guardians (grafleonov) |
| Совет стражей конституции | Guardian Council of the Constitution (Иран grafleonov) |
| Совет тред-юнионов Великобритания | TUC (Trades-Union Council) |
| Совет управляющих МАГАТЭ | IAEA Board of Governors (AMlingua) |
| Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| Совет Федерации Федерального Собрания РФ | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament |
| Совет целесообразности | Expediency Council (Иран grafleonov) |
| Совет штатов | Rajya Sabha (верхняя палата парламента Индии; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| согласительный совет | coordination board (this term is used in politics, esp. in the Parliament of Ukraine; Zukrynka Zukrynka) |
| созывать совет | convene a council (ssn) |
| старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Тюркский совет | Cooperation Council of Turkic-Speaking States (grafleonov) |
| федеральный совет | federal council |
| Федеральный совет по науке и технике США | FCST (Federal Council on Science and Technology) |
| Федеральный совет Швейцарии | the Swiss Federal Council (Александр Рыжов) |
| член Государственного Совета КНР | State Councilor (Antonio) |
| Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council (denghu) |
| члены совета национальной безопасности | national security people (ssn) |
| Экономический и социальный совет ООН | ECOSOC (Economic and Social Council) |
| Экономический совет при Президенте Российской Федерации | the President of the Russian Federation's Economic Council (kremlin.ru) |
