| Russian | English |
| гриф "совершенно секретно" | royal (с сентября 1980 г. употребляется в Великобритании вместо Top Secret grafleonov) |
| носящий совершенно неполитический характер | of a quite nonpolitical type (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| совершенно легитимный | totally legitimate (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно неприемлемый | totally unsustainable (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| террористический акт, совершённый смертником | suicide assassination (makhno) |
| террористический акт, совершённый смертником | suicide bombing (makhno) |
