DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Politics containing событие | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бурные событияtumultuous events (ssn)
быстрое развитие событийrapidly moving events (ssn)
быть застигнутым врасплох быстрым развитием событийbe caught off guard by the speed of the events (ssn)
быть крупным международным событиемbe an event of great international significance
восстанавливать события, которые привели кretrace the events leading to something (чему-либо ssn)
главные событияmajor events (ssn)
из ряда вон выходящее событиеheadliner (bigmaxus)
извращать важные событияmisrepresent crucial events (ssn)
информировать кого-либо о последних событиях в миреinform someone of the latest events in the world (ssn)
искажать важные событияmisrepresent crucial events (ssn)
использовать событияuse the events (ssn)
историческое событиеmomentous event (ssn)
крупное событиеgreat event (ssn)
наиболее вероятное развитие событийthe most likely scenario (Val_Ships)
наименее вероятное развитие событийthe least likely scenario (Val_Ships)
наступила кульминация событийdevelopment came to a head (ssn)
неожиданный поворот событийsudden turnaround of events (ssn)
непрекращающийся поток событийcontinuous stream of events (ssn)
обзор последних событийround-up of the latest developments (ssn)
обзор событий за прошлый годreview of the year's events (Andrey Truhachev)
обзор событий за прошлый годend-of-the-year review (Andrey Truhachev)
обзор событий, происшедших в определённом регионеregional news (ssn)
ошибочное объяснение событийa misrepresentation of events (Washington Post Alex_Odeychuk)
ошибочное понимание событийa misrepresentation of events (Washington Post Alex_Odeychuk)
поворачивать развитие событийchannel events (куда-либо; into ssn)
политическое событиеpolitical event (ssn)
последние событияlatest events (ssn)
последовательность событий, которая привела к смене режимаchain of events that led to regime change (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
пристально наблюдать за развитием политических событий в странеbe following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk)
пристально наблюдать за ходом политических событий в странеbe following political events in the country closely (CNN Alex_Odeychuk)
Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтовArmed Conflict Location & Event Data Project ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях: The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.)
развитие событийpace of developments (ssn)
развитие событий на международной аренеdevelopments on the international scene (ssn)
реакция на событие в социальных сетяхsocial media response (CNN Alex_Odeychuk)
реакция на событияresponse to events (ssn)
репортаж с места событийon-the-spot reportage (ssn)
следить за развитием событийmonitor events (ssn)
событие всемирно-исторического значенияhistory-making event (ssn)
событие исторической важностиevent of historic significance (ssn)
событие, потрясшее мирworld-shaking event (ssn)
событие с трудно предсказуемым исходомcliffhanger (bigmaxus)
события международной жизниevents of international life (ssn)
события могут выйти из-под контроляevents may be spiraling out of control (ssn)
события на площади Тяньаньмэнь в 1989 г.the 1989 Tiananmen Square movement (A.Rezvov)
события общественной жизниphenomena of social life (ssn)
события развивались медленноthings moved slowly (ssn)
социально-экономическое истолкование событийsocioeconomic interpretation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
специфичное событиеspecific event (ssn)
ужасный поворот событийhorrendous turn of events (ssn)
ход событийmarch of events (ssn)
ход событийdevelopment of events (= drift of events ssn)
ход событийdrift of events (= development of events ssn)
ход событийpace of developments (ssn)