| Russian | English |
| должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка | peace officer (блюститель порядка ssn) |
| Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур | Standards of Official Conduct Committee (grafleonov) |
| Конвенция о соблюдении прав человека | Human Rights Convention (ssn) |
| Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| механизм соблюдения | compliance mechanism (Gribok v lesu) |
| мир, основанный на соблюдении законности | peace through law (ssn) |
| мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| неукоснительное соблюдение законности | strict observance of legality (ssn) |
| обеспечивать соблюдение порядка в зале заседаний | maintain order in the conference hall |
| обязательство по соблюдению прав человека | human obligation (xxАндрей Мxx) |
| Организация ООН по соблюдению мира | UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization; орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП); создан 11 июня 1948 г. в соответствии с решением СБ ООН (Резолюция 50 от 29 мая 1948 г.) в целях обеспечения перемирия между Египтом, Иорданией, Ливаном, и Сирией с одной стороны и Израилем – с другой; в настоящее время осуществляет сотрудничество с силами ООН по наблюдению за разъединением и Временными силами ООН в Ливане (Иерусалим)) |
| разоружить население без соблюдения надлежащей правовой процедуры | take guns away without due process (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| слабое соблюдение закона | weakness of legal administration and enforcement (A.Rezvov) |
| соблюдение договора | compliance with a treaty (ssn) |
| соблюдение закона | compliance with law (ssn) |
| соблюдение условий конвенции | adherence to a convention (ssn) |
| соблюдение методов работы | adherence to the methods of work |
| соблюдение нейтральности государства по отношению к религии | adherence to state religious neutrality (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk) |
| соблюдение обязательств | respect for the obligations (ssn) |
| соблюдение правил | abidance by the rules (ssn) |
| соблюдение правил | adherence to rules |
| соблюдение предусмотренных законом процедур | due process (процессуальных норм Taras) |
| соблюдение принципов либеральной демократии | living up to liberal democratic norms (A.Rezvov) |
| сторонник строгого соблюдения конституции | strict constitutionalist (ssn) |
| строгое соблюдение законности | strict observance of legality (ssn) |
| требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры | want due process to be followed (Alex_Odeychuk) |
| член комиссии, наблюдающий за соблюдением мирного соглашения | peace implementer (ssn) |
