 |
| Russian | English |
| не собираться больше терпеть | be not going to take it anymore (A.Rezvov) |
| парламент снова собирается | parliament reassembles (ssn) |
| парламент собирается на заседание | parliament meets (ssn) |
| снова собираться | reconvene (после перерыва ssn) |
| собирать подписи | gather signatures (for ... / against ... – за ... / против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| собирать подписи | gather/collect signatures (Bazooka) |
| собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| собираться на заседание | meet |
| собираться на заседание | hold a meeting |
| собираться на сессию после парламентских каникул | reconvene (ssn) |
| собираться у здания парламента | converge on parliament (ssn) |