| Russian | English |
| Австралийская информационная служба по общественным отношениям | APAIS (Australian Public Affairs Information Service) |
| Австралийская разведывательная служба | ASIS (Australian Secret Intelligence Service) |
| Администрация общих служб | General Services Administration (Alex_Odeychuk) |
| Администрация общих служб | GSA (сокр. от "General Services Administration" Alex_Odeychuk) |
| Администрация общих служб США | United States General Services Administration (Alex_Odeychuk) |
| без стажа государственной гражданской службы | possessing no government experience (Alex_Odeychuk) |
| Британская информационная служба | BIS (British Information Service) |
| британская служба полиции | BPS (British Police Service) |
| быть вновь принятым на службу | be recruited back into service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным на службу идеологии | be put at the service of ideology (Alex_Odeychuk) |
| Бюро специальных служб США | Bossi (Bureau of Special Services) |
| вид государственной службы | part of the government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возможность поступить на государственную службу | access to civil service (ssn) |
| Всемирная служба церквей | CWS (Church World Service) |
| выплата в связи с корректировками по месту службы | post adjustment payment (ООН ssn) |
| выплаты по окончании срока службы | separation payment (ssn) |
| высокая оплата труда в системе государственной службы | high pay for government jobs (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| глубоко благодарен за службу | I am very thankful for the service (of ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| городские службы | municipal service (Artjaazz) |
| государственная гражданская служба | civilian service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственная гражданская служба | public service (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| государственная должность государственной службы | formal government job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственная должность государственной службы США | official U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| Государственная миграционная служба Туркменистана | State Migration Service of Turkmenistan (SMST Tiny Tony) |
| государственная служба | public life (Alexander Matytsin) |
| государственная служба | public state service |
| Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of the State Service for fighting economic crimes (Artjaazz) |
| Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of governmental service of confronting economic crime (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| Государственная служба радиовещания США | PBS (Public Broadcasting Service) |
| государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities |
| государственная служба США | U.S. Government (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| денежная компенсация в связи с окончанием службы | termination indemnity payment (ssn) |
| деятели с опытом службы в вооружённых силах | figures with military backgrounds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| директивные органы на службе олигархов | oligarchical power-structures (Alex_Odeychuk) |
| должность государственной службы | government job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| должность государственной службы | official position (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| должность государственной службы США | U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| Европейская служба внешнего воздействия | European External Action Service (Mag A) |
| Европейская служба внешнеполитической деятельности | European External Action Service (wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| Европейская служба по противодействию мошенничеству | European Anti-Fraud Office (natav) |
| ей продлили срок службы | she was continued in office |
| Израильская оборонная служба "Захаль" | IDF (Israeli Defense Force; также известна как Israeli Secret Service) |
| Информационная служба ООН | UNIS (United Nations Information Service) |
| карьерный работник государственной гражданской службы | career civil servant (Alex_Odeychuk) |
| Комитет постоянных секретарей по разведывательным службам Великобритания | PSIS (Permanent Secretaries’ Committee on the Intelligence Services) |
| контрольно-ревизионная служба | supervision and auditing service |
| Королевский институт объединённых служб по исследованиям обороны и безопасности | RUSI (Великобритания; Royal United Services Institute for Defence and Security Studies, UK Oleksandr Spirin) |
| миграционная служба | migration service (Gr. Sitnikov) |
| муниципальная служба | municipal service |
| на государственной гражданской службе | in civilian service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация работников бюджетных служб штатов | NASBO (National Association of State Budget Officers Prime) |
| не иметь стажа государственной службы | lack government experience (USA Today Alex_Odeychuk) |
| не состоящий на государственной службе | non-employee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общеобязательная военная служба | compulsory military service (CNN Alex_Odeychuk) |
| получить доходную должность на государственной службе | acquire profitable functions (Alex_Odeychuk) |
| продвигаться по карьерной лестнице на государственной гражданской службе | make a career in civil service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продвижение по службе по результатам аттестации | merit system (ssn) |
| сверхсрочная военная служба | reenlistment (ssn) |
| Секретная разведывательная служба Великобритания | SIS (Secret Intelligence Service) |
| Секретная служба США | SS (Secret Service; в её функции входит охрана президента, его семьи, и некоторых других политических деятелей; относится к Министерству финансов, проводит расследование попыток изготовления фальшивых денег) |
| Служба безопасности Австралии | ASIO (Australian Security Intelligence Organization) |
| Служба безопасности Новой Зеландии | NZSS (New Zealand Security Service) |
| служба в армии | military service (ssn) |
| Служба государственной безопасности ЮАР | BOSS (Bureau of State Security) |
| Служба защиты личного состава и средств связи | PPCS (Personnel Protection and Communications Services; британская антитеррористическая организация) |
| Служба иммиграции и натурализации США | INS (Immigration and Naturalization Service) |
| Immigration and Naturalization Service, Служба иммиграции и натурализации США | INS (Natalia D) |
| Служба иммиграции и натурализации США | INS (Natalia D) |
| служба контрразведки | CIC (counterintelligence corps) |
| служба миграционного контроля | migration service (Gr. Sitnikov) |
| Служба национальных парков США | US National Park Service (MichaelBurov) |
| служба перехвата иностранного радиовещания ЦРУ США | FBIS (Foreign Broadcast Information Service) |
| Служба урегулирования конфликтов между рабочими и предпринимателями США | USCS (United States Conciliation Service) |
| службы быстрого реагирования | first responders (и их сотрудники SirReal) |
| службы разведки и контрразведки противника | HOIS (Hostile Intelligence and Security Services) |
| службы экстренного реагирования | first responders (SirReal) |
| службы экстренной помощи населению | emergency services (в чрезвычайных ситуациях; полиция, скорая медицинская помощь, пожарная служба Andrey Truhachev) |
| Совет Заокеанских Служб Китая | COCS (The Council of Overseas Chinese Services mazurov) |
| специальные службы | intelligence community (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стаж государственной гражданской службы | government experience (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| стаж государственной службы | government experience (USA Today Alex_Odeychuk) |
| таможенная правоохранительная служба | CLES (customs law-enforcement service) |
| Таможенная служба США | USCS (United States Customs Service) |
| уволить со службы | remove from office (MichaelBurov) |
| Федеральная пограничная служба | Federal Border Guard Service (РФ denghu) |
| Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service for Narcotics Control (взято из Daily Telegraph grafleonov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
