| Russian | English |
| анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы | spitball analysis (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в чрезвычайных ситуациях | safety in emergency situations (grafleonov) |
| взглянуть на ситуацию в долгосрочной перспективе | take a longer view (New York Times Alex_Odeychuk) |
| военная ситуация | military situation (ssn) |
| воспользоваться политической ситуацией | make political hay (Nu Zdravstvuy) |
| восстановить контроль над ситуацией в стране | regain control of the country (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis (bigmaxus) |
| геополитическая ситуация | geopolitical situation (Rada0414) |
| группа по управлению чрезвычайными ситуациями на ядерных объектах США | NEST (nuclear emergency search team; правительственный орган, созданный для борьбы с ядерным терроризмом) |
| защита от чрезвычайных ситуаций | Fire and Catastrophe Protection (Andrey Truhachev) |
| защита от чрезвычайных ситуаций | fire and disaster prevention (Andrey Truhachev) |
| Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative |
| коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации | joint search for ways to defuse this conflict situation (bigmaxus) |
| кризисная ситуация | critical situation (ssn) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| Министр по чрезвычайным ситуациям | Emergencies Minister (англ. перевод русс. термина взят из репортажа BBC News – АД Alex_Odeychuk) |
| нестабильная ситуация | fragile situation (Grandma) |
| осложнить ситуацию | aggravate the situation (bigmaxus) |
| острота ситуации | urgency of the situation (AMlingua) |
| противоречивая ситуация | contradictory situation (ssn) |
| расшатать ситуацию | rock things out of balance (ART Vancouver) |
| революционная ситуация | revolutionary situation (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения внутриполитической ситуации | as far as domestic policy is concerned (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения внутриполитической ситуации | as far as home affairs are concerned (Andrey Truhachev) |
| ситуация, когда ребёнка кормят и грудью, и искусственно, и он может отказаться от груди в пользу соски | nipple confusion (Natalia D) |
| ситуация может выйти из-под контроля | the situation might be getting out of control (ssn) |
| ситуация обострилась | tensions flared (6Grimmjow6) |
| ситуация обостряется | tensions simmer |
| ситуация, предшествовавшая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| ситуация, предшествующая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| сложная политическая ситуация | serious political instability (букв. – "значительная политическая нестабильность" Alex_Odeychuk) |
| стабилизировать ситуацию | stabilize the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| трудная внутриполитическая ситуация | the difficult domestic situation (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы | military standoff along the border (ssn) |
| урегулировать ситуацию мирным путём | appease the situation (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| феномен увеличения поддержки национальных лидеров на фоне внешних угроз и кризисных ситуаций | rally around the flag (термин введён в оборот в 1970 г. (Mueller J. E. Presidential Popularity from Truman to Johnson // American Political Science Review. 1970. Vol. 64. № 1. P. 18–34) Darkwing duck) |
