| Russian | English |
| автоматизированная система контроля и управления движением судов и боевых кораблей США | VTMS (vessel traffic management system) |
| американская система радиовещания | ABS (American Broadcasting System) |
| американская система радиовещания в Европе | ABSiE (American Broadcasting System in Europe) |
| балльная иммиграционная система | merit-based immigration system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| балльная система | point system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| бороться с системой | struggle with the system (власти Alex_Odeychuk) |
| бороться со старой системой | be fighting against the old system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в высшей степени деспотическая система | ultimate tyrannical system (Alex_Odeychuk) |
| в однопартийной политической системе | in a one-party political system (Alex_Odeychuk) |
| Вестфальская система | Westphalian system (grafleonov) |
| Вестфальская система | the Westphalian system (bookworm) |
| взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и учреждений | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions |
| внутренний кризис системы | system's internal crisis (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| внутриполитическая система | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| военные потери оказывают давление на политическую систему страны | military losses generate political pressure (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| возвращать систему ценностей, существовавшую в бывшем Советском Союзе | sovietize (to sovietize historiography Vitaliyb) |
| восприимчивость политической системы | responsiveness of the political system (Margaret A.) |
| высокая оплата труда в системе государственной службы | high pay for government jobs (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| высококачественные системы обучения без отрыва от производства | high-quality work-based learning systems |
| гибкая политическая система | responsive political system (A.Rezvov) |
| Глобальная информационная система разведданных | Global Reconnaissance Information System (MichaelBurov) |
| Глобальная информационная система разведданных | GRIS (MichaelBurov) |
| Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies (ГСК) |
| Глобальная система наблюдения | Global Surveillance System |
| господствующая система | ruling system (ssn) |
| государственная автоматическая система | state automated system ('Vybory' MichaelBurov) |
| государство с многопартийной системой | multi-party state (mikhailbushin) |
| двухпалатная система | two chamber system (в парламенте) |
| двухпартийная система | bipartite system |
| двухпартийная система | two-party system |
| дебаты о реформе системы здравоохранения | health-care reform debate (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| демократическая система правления | democratic governance (A.Rezvov) |
| денежно-кредитная система | monetary and credit system (ssn) |
| деспотическая политическая система | tyrannical political system (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная стабильность политической системы | long-term stability of the political system (англ. термин взят из книги: Domínguez J.I. Mexico, Central and South America: New Perspectives Alex_Odeychuk) |
| Европейская система наблюдения за развитием кластеров | European Cluster Observatory (lyrarosa) |
| злоупотребление судебной системой в политических целях | misuse of the judicial system for political purposes (ssn) |
| идейный плюрализм и многопартийная система | pluralism of ideas and parties (Alex_Odeychuk) |
| иммиграционный режим, основанный на системе баллов | points-based immigration system (AnastasiiaKi) |
| Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative |
| информационная система наблюдения за океаном США | OSIS (ocean surveillance information system) |
| Коламбиа Бродкастинг Систем | CBS (Columbia Broadcasting System; радиовещательная компания Си-би-эс (США)) |
| командно-административная система | administration-by-fiat system (bigmaxus) |
| конституционная система | constitutional system (ssn) |
| конституционная система правления | constitutional system of government (CNN Alex_Odeychuk) |
| Консультативный комитет по координации информационных систем ООН | ACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems) |
| Континентальная система раннего оповещения | Continental Early Warning System (CEWS; КСРО) |
| коррумпированная политическая система | corrupt political structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| коррумпированная судебная система | corrupt judicial system (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| крушение идеологической системы | end of ideology (Alex_Odeychuk) |
| лица, контролирующие вход в международную финансовую систему | gatekeepers to the international financial system |
| мажоритарная избирательная система | plurality voting system (система выборов в коллегиальный орган (парламент) или должностного лица, при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей по избирательному округу, где они баллотируются sega_tarasov) |
| мажоритарная избирательная система | simple plurality system (sega_tarasov) |
| мажоритарная избирательная система | majority election (Majority rule – a decision rule that selects alternatives which have a majority, that is, more than half the votes. Artjaazz) |
| мажоритарная избирательная система | majority election system (Artjaazz) |
| мажоритарная избирательная система | majority system (Artjaazz) |
| мажоритарная избирательная система | system of simple plurality (sega_tarasov) |
| мажоритарная избирательная система | majority electoral system (grafleonov) |
| мажоритарная избирательная система | majoritarian electoral system |
| мажоритарная система | first past the post system (Zolushka) |
| Международный Фонд по Избирательным Системам | International Foundation for Electoral Systems (IFES Alex Lilo) |
| меритократическая иммиграционная система | merit-based immigration system (that puts a greater emphasis on the job skills of foreigners over their ties to family in the country; New York Times Alex_Odeychuk) |
| милитаризированная политическая система | militarized system of politics (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| мировая коммунистическая система | international communism (Logofreak) |
| мировая система социализма | world socialist system |
| нам внушали, что наша система лучше | we were led to believe that our system is better (bigmaxus) |
| независимость судебной системы | independence of judiciary (власти) |
| независимость судебной системы | judicial independence (власти) |
| независимость судебной системы | independence of the judiciary (власти) |
| независимость судебной системы | independence of law (власти) |
| неформальная система перевода денежных средств | informal cash transfer system (MichaelBurov) |
| обеспечить соответствие формы политической системы содержанию потребностей народа | mold politics to suit people (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Объединённая система сопряжения тактических средств командования и управления | JINTACCS (Joint Interoperability of Tactical Command and Control System) |
| однопалатная парламентская система | unicameral system (Andrey Truhachev) |
| однопалатная парламентская система | single-chamber system (Andrey Truhachev) |
| однопалатная система | single-chamber system (Andrey Truhachev) |
| однопалатная система | unicameralism (Andrey Truhachev) |
| однопартийная политическая система | one-party political system (CNN Alex_Odeychuk) |
| однопартийная система | single-party regime (A.Rezvov) |
| определить основания демократической системы | define the bases of the democratic system (Alex_Odeychuk) |
| основы чего-либо как идеологической системы | basic ideologies (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| остатки системы | remnants of the system (ssn) |
| Отдел автоматизированной системы идентификации личности ФБР, США | AIDS (Automated Identification Division System (FBI)) |
| отношения в системе государственой власти | political power relationships (между политическими деятелями и партиями Alex_Odeychuk) |
| отсутствие системы сдержек и противовесов | the absence of checks and balances (The absence of checks and balances raises the risk of policy errors. This lack of accountability, this lack of checks, can lead to a deterioration in the quality of decision-making at the top. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отсутствие чёткой системы мирной передачи власти | the lack of transparent system in power transition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Панафриканская система платежей и расчётов | Pan-African Payment and Settlement System (Alexander Oshis) |
| парадокс продовольственной системы | food system paradox |
| партийно-политическая система | political party system (Yanamahan) |
| партия, поддерживающая какую-либо систему | party wedded to a system (ssn) |
| партия, преданная какой-либо системе | party wedded to a system (ssn) |
| плюралистическая система ценностей | pluralistic value system (Alex_Odeychuk) |
| покинуть систему власти | give up power (Alex_Odeychuk) |
| политическая система | political realm (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political context (Ivan Pisarev) |
| политическая система | area of policy (Ivan Pisarev) |
| политическая система | policy field (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political environment (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political arena (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political area (Ivan Pisarev) |
| политическая система | policy area (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political life (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political field (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political sphere (Ivan Pisarev) |
| политическая система | political structure (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| политическая система Ливана | Lebanon's political system (Alex_Odeychuk) |
| политическая система с ограниченной свободой | regimented political system (ssn) |
| поощрительная система оплаты | incentive pay |
| постепенное сближение разных экономических систем | convergence |
| правовая система | governance system (MichaelBurov) |
| преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов | harassment via the legal system (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами | align the country's legal regime with European norms (A.Rezvov) |
| принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы | pass legislation to strengthen the banking and economic systems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| провести реформу судебной системы | overhaul courts (Alex_Odeychuk) |
| программа модернизации налоговой системы США | TSR (tax system redesign) |
| Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| программа спасения финансовой системы | financial bailout program (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пропорциональная избирательная система | proportional election system |
| противоспутниковая система второго поколения | second-generation antisatellite system (Rori) |
| работать в рамках своей системы приоритетов | be working from one's own set of priorities (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| развёртывание систем ПРО | deployment of ABM systems |
| распад колониальной системы | break-up of the colonial system |
| репрессивная система | repressive system (Alex_Odeychuk) |
| республиканская система | republican system (ssn) |
| реформа в рамках существующей системы | reform within the existing structures (ssn) |
| реформа системы здравоохранения | health-care system overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реформа системы медицинского обслуживания | health-care system overhaul (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реформа системы социального обеспечения | welfare reform (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| роль и место в конституционной системе государства | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| роль и место в конституционной системе государственных органов | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| российская федеральная система ООПТ | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система ООПТ | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal protected area system (MichaelBurov) |
| российская федеральная система особо охраняемых природных территорий | Russian federal PA system (MichaelBurov) |
| светская система политической организации общества | secular system of political organization (Alex_Odeychuk) |
| сеть по экологизации финансовой системы | NGFS Network for Greening the Financial System (ИВГ) |
| система автоматической регистрации | automated register |
| система визовой лотереи | visa lottery system (CNN Alex_Odeychuk) |
| система выборов на пост президента | elected presidency system (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| система выдвижения кандидатов на пост президента на съездах партии | conventional system (ssn) |
| система гарантированных цен | price support system |
| Система ГАС "Выборы" | State Automated System "Vybory" |
| система голосования | voting system |
| система голосования избирательными бюллетенями | ballot card voting system |
| система голосования по одномандатным округам | first past the post system (тж. first-past-the-post system; мажоритарная избирательная система, существующая в Великобритании, Канаде и некоторых других странах; страна разделяется на избирательные округа, число которых соответствует количеству мест в парламенте; депутатом становится кандидат, победивший на выборах в конкретном округе Taras) |
| система голосования с помощью электронных средств | electronic voting system |
| система государственного управления | governmentality (helen_p) |
| система государственных органов и учреждений | establishments (на практике осуществляющих государственную власть, задачи и функции государства Alex_Odeychuk) |
| система государственных тендеров | government tendering system (Alex_Odeychuk) |
| система государственой власти | political power system (Alex_Odeychuk) |
| система гражданской и военной администрации | civil and military administration system (Alex_Odeychuk) |
| система гражданской и военной администрации в провинции | provincial civil and military administration system (Alex_Odeychuk) |
| система доставки реактивных снарядов к цели | missile delivery system (ssn) |
| система единого передаваемого голоса | single transferable vote system (Australia) |
| "система заслуг" | merit system (ssn) |
| Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стояка | Riser annulus pressure protection system (leaskmay) |
| система землепользования | land-use pattern (ssn) |
| система идеологических убеждений | ideological belief system (: Jost J.T., Federico C.M., Napier J.L. Political ideology: its structure, functions, and elective affinities // Annual Review of Psychology 307- 337. Alex_Odeychuk) |
| система идеологических установок | ideological attitude system (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| система комитетов | committee system (в Конгрессе США AMlingua) |
| система надзора и оценки | M&E system — monitoring and evaluation system (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| система надзора и оценки | M&E system monitoring and evaluation system (Governments in a number of developing countries are devoting considerable efforts to strengthen their monitoring and evaluation (M&E) systems and capacities. Павел Вепр) |
| система, называемая ими демократией | the system which they give the name of democracy (The system which they give the name of democracy is less deserving of the name every year.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения ракет и спутников | missile and satellite detection system (ssn) |
| система "одного окна" | one-stop-shop approach (grafleonov) |
| система отчётов | reports system (ssn) |
| система партийного строительства | party-building system (Alex_Odeychuk) |
| система пенсионного обеспечения | system of pensions (ssn) |
| система "первого, оказавшегося избранным", система "первого, который считается избранным" | FPTP (используется, как обозначение мажоритарной изберательной системы ("First Past the Post") Buziaka) |
| система переходного этапа | transitional system (fayzee) |
| система планирования в случае непредвиденных ядерных происшествий | NCPS (Nuclear Contingency Planning System) |
| Система правил трансграничной конфиденциальности | CBPRS (сокр. от Cross-Border Privacy Rules System webber) |
| система правления | regime (в основном неодобрительно A.Rezvov) |
| система правосудия | legal system (ssn) |
| система принятия решений в условиях единоличной диктатуры | decision-making system under a one-man dictatorship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система пропорционального представительства | system of proportional representation (ssn) |
| система расселения | settlement system (Orangeptizza) |
| система региональной инфраструктуры | regional infrastructure network (ssn) |
| система регистрации, опознавания, и передачи данных по иностранцам США | ADIT (alien documentation, identification, and communications; компьютерная система, используемая Службой иммиграции и натурализации для обработки данных на иностранцев, въезжающих в США) |
| система "своих людей" | cronyism (назначение на должности друзей и партнеров A.Rezvov) |
| система сдержек и противовесов | system of checks and balances (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| система сдержек и противовесов | checks and balances |
| система сдержек и противовесов | checks and balances (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти) |
| система сдержек и противовесов | check-and-balance system (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| система сдержек и противовесов в демократическом государстве | checked and balanced democratic government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система социального обеспечения | social welfare system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система судебных учреждений | judicial system (система государственных органов, которые осуществляют правосудие и образуют судебную ветвь государственной власти kee46) |
| система управления валютными запасами США | MRMS (monetary ration management system) |
| система учётных документов | records system (ssn) |
| система финансирования избирательных кампаний | campaign finance system (CNN Alex_Odeychuk) |
| система цензуры в интернете | internet censorship system (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Система центрального архива ФБР США | CRS (Central Records System) |
| Системы автоматического опознавания | Automatic Identification Systems (САО) |
| системы командования, управления, связи и информационные системы | command, control, communications and information systems (C3IS) |
| системы раннего оповещения | Early Warning Systems |
| системы торговли квотами на выброс | emissions trading systems |
| современная система государственных наград | modern honours system (Alex_Odeychuk) |
| создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом | create a system in which no one is above the law (Alex_Odeychuk) |
| сохранять свои роль и место в конституционной системе государства | preserve their constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| сторонник системы | system loyalist (приверженец существующего политического режима; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| супермажоритарная система голосования | Supermajoritarianism (goo.gl Artjaazz) |
| супермажоритарная система голосования | supermajoritarian rule (goo.gl Artjaazz) |
| сущность политической системы | the essence of a political system (Alex_Odeychuk) |
| теократическая система власти | the system of clerical rule (Alex_Odeychuk) |
| теократическая система правления | religious system (Alex_Odeychuk) |
| теория сближения разных экономических систем | convergence (ssn) |
| тоталитарная политическая система | totalitarian political system (Alex_Odeychuk) |
| тоталитарная система | totalitarian system (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| тоталитарная система взглядов | totalitarian system of thought (Alex_Odeychuk) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| угрожать конституционной системе сдержек и противовесов | threaten the constitutional system of checks and balances (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| угроза для политической системы | threat to the political system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уничтожить систему образования на монгольском языке | wipe out the Mongolian language education (Alex_Odeychuk) |
| устаревшая политическая система | outdated political structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| учреждение системы ООН | UN-System Agency |
| формальная система перевода денежных средств | formal cash transfer system (MichaelBurov) |
| целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| человек системы | chain-of-command person/guy (I'm very much a "chain of command" person. But I have "just done things" in the past and everyone just went along with it. Logofreak) |
| широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| эффективная система государственного управления | robust governance system (Alex_Odeychuk) |
