| Russian | French |
| авианосные ударные силы | forces de porte-avions d'assaut |
| агрессивность империалистических сил | agressivité des forces impérialistes |
| агрессивные силы | forces d'agression |
| антивоенные силы | forces antimilitaristes |
| антивоенные силы | forces antiguerre |
| антиимпериалистические силы | forces anti-impérialistes |
| антикоммунистические силы | forces anticommunistes |
| антинародные силы | forces antipopulaires |
| Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе | Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe |
| атаки агрессивных сил | attaques des forces agressives |
| баланс сил | parité des forces |
| баланс стратегических сил | équilibre stratégique |
| баланс стратегических сил | balance des forces stratégiques |
| баланс ядерных сил | balance nucléaire |
| баланс ядерных сил | équilibre nucléaire |
| баланс ядерных сил | parité nucléaire |
| баланс ядерных сил | balance des forces nucléaires |
| боевое содружество вооружённых сил | fraternité de combat des forces armées |
| боевой потенциал вооружённых сил | potentiel des forces armées |
| боевой состав вооружённых сил | effectif combattant des forces armées |
| боевые силы | forces opérationnelles |
| боевые силы | forces actives |
| боевые силы | forces combatives |
| боеготовые силы | forces opérationnelles |
| боеготовые силы | forces actives |
| боеготовые силы | forces en état d'alerte |
| борьба общественных сил | les combats sociétaux (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в масштабе вооружённых сил | dans le cadre des forces armées |
| вдохновляющая сила | force inspiratrice |
| ведение переговоров "с позиции силы" | négociations en "position de force" |
| ведущая сила | force motrice |
| Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale |
| Венские переговоры по обычным вооружённым силам в Европе | Négociations de Vienne sur les forces classiques en Europe |
| Верховное Главнокомандование Вооружённых Сил СССР | Commandement Suprême des Forces armées de l'URSS |
| вершить международные дела с позиции силы | diriger les affaires internationales de la position de force |
| вести переговоры "с позиции силы" | négocier à partir des "positions de la force" |
| взаимное неприменение военной силы | non-emploi réciproque de la force militaire |
| взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | réduction mutuelle des forces armées et des armements |
| взаимодействие сил | coopération des forces |
| влиятельная политическая сила | formation politique influente |
| влиятельная политическая сила | force politique influente |
| влиять на соотношение стратегических сил сторон | influer sur le rapport des forces stratégiques des parties |
| внешние силы | forces extérieures |
| внутренние силы | forces intérieures |
| военная сила | force armée |
| военная сила | force militaire |
| военное соотношение сил | rapport militaire des forces |
| военно-экономическое соотношение сил | rapport militaro-économique des forces |
| военные силы сторон | forces militaires des parties |
| Военный совет Объединённых вооружённых сил | Conseil militaire des Forces armées unifiées |
| воздерживаться от применения силы | se retenir de l'emploi de la force |
| вооружённая сила | force militaire |
| вооружённая сила | force armée |
| Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre |
| вооружённые силы социалистического государства | forces armées de l'Etat socialiste |
| Вооружённые Силы СССР | Forces armées de l'URSS |
| вопрос о соотношении сил | question sur le rapport des forces (в войне) |
| враждебные силы | forces hostiles |
| вражеские силы | forces ennemies |
| Всемирный конгресс миролюбивых сил | Congrès mondial des forces de paix |
| встретиться с представителями политических сил | rencontrer les forces politiques (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вступать в ряды вооружённых сил | adhérer dans les forces armées |
| вступать в силу | faire force de loi |
| вступать в силу | entrer en vigueur |
| вылазка контрреволюционных сил | sortie des forces contre-révolutionnaires |
| гармоничное развитие всех видов вооружённых сил и родов войск | développement harmonieux des armées et des armes |
| Генеральный штаб Вооружённых Сил СССР | Etat-major général des Forces armées de l'URSS |
| главная антивоенная сила | principale force antiguerre |
| главная ударная сила | principale force de frappe |
| главнокомандующий видом вооружённых сил | commandant en chef de l'armée |
| главные движущие силы общественного развития | principales forces motrices du développement social |
| главные силы | ossature des forces |
| два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу | double original, les deux exemplaires faisant également foi |
| движущие силы революции | forces motrices de la révolution |
| делать ставку на военную силу | miser sur la force militaire |
| демонстрация силы | démonstration de la force |
| депутаты парламента от правых сил | élus de droite (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| депутаты парламента от ультраправых сил | élus d'extrême droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques |
| дипломатия силы | diplomatie de force |
| духовная сила | force morale |
| духовная сила | force spirituelle |
| духовные силы | forces morales |
| духовные силы | forces spirituelles |
| единство всех сил | unité de toutes les forces |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| жизнедеятельность вооружённых сил | vie et activités des forces armées |
| жизненная сила марксистско-ленинского учения | force vivifiante de la doctrine marxiste-léniniste |
| закономерности взаимодействия сил | lois de la coopération des forces |
| замораживать численность вооружённых сил | geler les effectifs des forces armées |
| запрещать любое применение силы в космическом пространстве | interdire tout emploi de la force dans l'espace |
| запрещать применение силы или угрозы силой | interdire l'emploi ou la menace de la force |
| запрещение применения силы или угрозы силой | interdiction de l'emploi ou de la menace de la force |
| идейная сила | force idéologique |
| изменять соотношение сил | modifier le rapport des forces |
| иметь одинаковую силу | avoir même valeur |
| иметь превосходство в силах и средствах | jouir de la supériorité en forces et en moyens |
| имеющий обязательную юридическую силу | ayant force de loi |
| империалистические силы | forces impérialistes |
| интервенционистские силы | forces d'intervention |
| использование вооружённой силы | emploi de la force |
| использование вооружённой силы | recours aux armes |
| использование вооружённой силы | utilisation de la force |
| использование силы | utilisation de la force |
| использование силы в космосе | utilisation de la force dans l'espace |
| источник силы | source de force |
| кадровая система строительства вооружённых сил | système d'active de l'édification des forces armées |
| кандидат от ультраправых сил | candidat d'extrême droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| категория соотношения сил | catégorie de rapport des forces (в войне) |
| качественное состояние войск и сил флота | qualité des armées |
| классовая сущность вооружённых сил | nature de classe des forces armées |
| классовые силы | forces de classe |
| коалиционные вооружённые силы | forces armées coalisées |
| командующий видом вооружённых сил | chef de l'armée |
| компонент вооружённых сил | composante des forces armées |
| конгресс миролюбивых сил | congrès des forces de paix |
| консервативные силы | forces conservatrices |
| контрреволюционные силы | forces contre-révolutionnaires |
| концентрация вооружённых сил и вооружений | concentration des forces armées et des armements |
| концепция локального применения военной силы | conception d'emploi local de la force militaire |
| критика со стороны левых сил | les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk) |
| критика со стороны правых сил | les critiques de la droite (Alex_Odeychuk) |
| крупные силы | forces importantes |
| круто изменять соотношение сил | renverser le rapport des forces |
| культ силы | culte de la force |
| левые силы | la gauche (Alex_Odeychuk) |
| лидер правых сил | responsable de droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| лидер ультраправых сил | responsable d'extrême droite (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| массирование сил и средств на решающих направлениях | concentration des forces et des moyens sur les axes décisifs |
| материальная база развития вооружённых сил | base matérielle du développement des forces armées |
| материальные силы | forces matérielles |
| международная сила | force internationale |
| Международный форум по связям миролюбивых сил | Forum international de liaison des forces de paix |
| место армии в расстановке классовых сил | lieu de l'armée dans la répartition des forces de classe |
| методы грубой силы | méthodes de force brutale |
| милитаристские силы | forces militaristes |
| Министерство Вооружённых сил СССР | Ministère des Forces armées de l'URSS |
| миролюбивые силы | forces éprises vouées à la paix |
| миролюбивые силы | forces pacifiques |
| миролюбивые силы | forces éprises de paix |
| многонациональный состав вооружённых сил | composition multinationale des forces armées |
| мобилизация вооружённых сил | mobilisation des forces armées |
| мобилизация всех духовных и материальных сил | mobilisation de toutes les forces spirituelles et matérielles |
| мобилизация всех духовных и материальных сил | mobilisation spirituelle et matérielle |
| мобилизация всех сил | mobilisation de l'ensemble des forces |
| мобилизация всех сил | mobilisation de toutes les forces |
| мобилизация всех сил и средств | mobilisation de toutes les forces et de tous les moyens |
| мобилизация материальных и духовных сил | mobilisation des forces matérielles et spirituelles |
| мобилизация материальных и духовных сил | mobilisation matérielle et spirituelle |
| мобилизация сил | mobilisation des forces |
| мобилизация сил народа | mobilisation des forces populaires |
| мобилизовать все силы | mobiliser toutes les forces |
| модернизация ядерных сил | modernisation des forces nucléaires |
| Музей Вооружённых Сил СССР | Musée des Forces armées de l'URSS |
| мягкая сила | puissance douce (sophistt) |
| мягкая сила не является панацеей | la puissance douce n'est pas la panacée (sophistt) |
| навлечь на себя критику со стороны левых сил | s'attirer les critiques de la gauche (Alex_Odeychuk) |
| надводные силы | forces de surface |
| направлять свои военно-морские силы к чужим берегам | envoyer ses navires de guerre au large des pays étrangers |
| напряжение всех духовных сил народа и армии | tension de toutes les forces morales du peuple et de l'armée |
| напряжение духовных и физических сил | tension des forces physiques et morales |
| напряжение сил | tension des forces |
| наращивание вооружённых сил | accroissement des forces armées |
| наращивание наступательных сил | accroissement des forces offensives |
| народный характер вооружённых сил социалистического государства | caractère populaire des forces armées d'Etat socialiste |
| нарушение равновесия сил | déséquilibre des forces |
| национально-патриотические силы | forces patriotiques nationales |
| национальные вооружённые силы | forces armées nationales |
| национальные ядерные силы | forces nucléaires nationales |
| начальник Генерального штаба Вооружённых Сил СССР | chef d'Etatmajor général des Forces armées de l'URSS |
| не жалеть сил для... | ne pas ménager ses forces pour... |
| не имеющий обязательной юридической силы документ | instrument juridique non contraignant |
| не прибегать к угрозе и применению силы | ne pas recourir à la menace et à la force |
| не применять военную силу | ne pas recourir à la force armée |
| недооценивать силы противника | sous-estimer les forces ennemies |
| недооценка сил противника | sous-estimation des forces ennemies |
| незаконное применение силы | recours illégitime à la force |
| неиссякаемая жизненная сила | force vitale intarissable |
| неиссякаемый источник силы | source intarissable de la force |
| неприменение силы или угрозы силой | non-recours à la force ou à la menace |
| неприменение силы или угрозы силой | non-emploi de la force ou de la menace |
| неравенство сил | disparité des forces |
| нерегулярные вооруженные силы | forces paramilitaires |
| нерегулярные силы | forces paramilitaires |
| неуверенность в своих силах | inconfiance en sa force |
| новая расстановка сил | nouvelle répartition des forces |
| нравственные силы | forces morales |
| нужды вооружённых сил | besoins des forces armées |
| обеспеченность вооружённых сил | degré d'équipement des forces armées |
| обуздать силы агрессии | museler les forces d'agression |
| обуздать силы агрессии | juguler les forces d'agression |
| обуздать силы агрессии | contenir les forces d'agression |
| обуздать силы милитаризма | juguler les forces militaristes |
| обуздать силы милитаризма | museler les forces militaristes |
| обуздать силы милитаризма | contenir les forces militaristes |
| общая численность вооружённых сил | effectif total des forces armées |
| общественно-политические силы | forces politiques et sociales |
| объединение всех демократических и антиимпериалистических сил | union de toutes les forces démocratiques et anti-impérialistes |
| объединение народных сил | rassemblement populaire |
| объединение сил | rassemblement des forces |
| Объединённые вооружённые силы | Forces armées alliées |
| Объединённые вооружённые силы | Forces armées unifiées |
| объединённые силы | forces unifiées |
| объединённые силы международного империализма | forces unifiées d'impérialisme international |
| объективность в оценке сил | esprit objectif d'évaluation des forces |
| обычные вооружённые силы | forces armées classiques |
| обязательство о неприменении силы или угрозы силой | engagement de ne pas recourir à la force ou à la menace |
| огневая сила | force de feu |
| оккупационные сил | occupation (См. пример в статье "оккупационные власти". I. Havkin) |
| оккупационные силы | occupation (См. пример в статье "оккупационные власти". I. Havkin) |
| оперативное искусство тыла вооружённых сил | art opérationnel des arrières des forces armées |
| опираться на силы | s'appuyer sur les forces |
| организационная структура вооружённых сил | structure d'organisation des forces armées |
| организационная структура вооружённых сил | structure organisationnelle des forces armées |
| организация вооружённых сил | structure des forces armées |
| орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré |
| орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré |
| орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré |
| орудие империалистических и реакционных сил | instrument des forces impérialistes et réactionnaires |
| ослаблять военную силу | affaiblir la force militaire |
| оснащать вооружённые силы | équiper les forces armées |
| Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира | Dispositions essentielles d'un traité sur le non-emploi réciproque de la force militaire et le maintien des relations de paix |
| отборные силы | forces d'élite |
| отдавать все силы | donner toutes ses forces pour... |
| отказ от применения силы | refus de la force |
| отказ от применения силы | non-emploi de la force |
| отказ от применения силы | non-recours à la force |
| отказ от применения силы | renonciation au recours à la force |
| отказ от применения силы | refus de recourir à la force |
| отказ от применения силы или угрозы силой | refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force |
| отказываться от применения силы | renoncer à employer la force |
| отказываться от применения силы или угрозы силой | renoncer à recourir à l'emploi ou à la menace de la force |
| отражать атаки агрессивных сил | repousser les attaques des forces agressives |
| оценка своих сил | évaluation des forces amies |
| оценка сил вероятных противников | évaluation des ennemis éventuels |
| оценка соотношения сил | évaluation du rapport des forces |
| патриотические силы | forces patriotiques |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements |
| Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale |
| переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений | négociations sur la réduction des forces armées et des armements |
| перегруппировка сил | regroupement des forces |
| передовые силы | forces progressistes |
| переоценивать силы противника | surestimer les forces ennemies |
| переоценка сил противника | surestimation des forces ennemies |
| повстанческие силы | forces de guérillas |
| повстанческие силы | forces de guérilla |
| подводные силы | forces sous-marines |
| подготовка вооружённых сил | préparation des forces |
| поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне | maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible |
| поддержка демократических сил | soutien aux forces démocratiques |
| политика агрессивных сил | politique des forces agressives |
| политика "с позиции силы" | politique par la force |
| политика "с позиции силы" | politique de "position de force" |
| политическая сила | formation politique |
| политическая сила | force politique |
| политические органы вооружённых сил | organismes politiques des forces armées |
| политические органы вооружённых сил | organes politiques des forces armées |
| политические силы | forces politiques |
| политические силы сторон | forces politiques des parties |
| политическое соотношение сил | rapport politique des forces |
| полувоенные специальные силы | forces paramilitaires |
| поляризация сил | polarisation des forces |
| попытка вести переговоры "с позиции силы" | tentative de négocier à partir des "positions de force" |
| поражающая сила | force destructrice |
| потенциал сил мира | potentiel des forces de paix |
| потребовать мобилизации сил | exiger une mobilisation des forces |
| право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense |
| правые силы | droite |
| правые силы | la droite (Alex_Odeychuk) |
| превосходство в силах | supériorité en forces |
| превосходство в силах и средствах | supériorité en forces et en moyens |
| превращаться в реальную силу | se transformer en force réelle (международного развития) |
| предельная мобилизация сил | mobilisation extrême des forces |
| Предложение о взаимном отказе от применения военной силы | Proposition de renoncer mutuellement à l'emploi de la force |
| Предложение о заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях | Proposition de conclure un traité universel sur le non-recours à la force dans les rapports internationaux |
| предложение остаётся в силе | la proposition reste valable |
| Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable |
| предназначение вооружённых сил | vocation des forces armées |
| преобразующая сила | force de transformation |
| прибегать к политике "с позиции силы" | avoir recours à la politique de "position de force" |
| прибегать к силе оружия | recourir à la force de l'arme |
| придавать законную юридическую силу | légitimer |
| признак силы | signe de force |
| применение вооружённой силы | utilisation de la force armée |
| применение вооружённой силы | recours aux armes |
| применение вооружённой силы | emploi de la force armée |
| применение силы или угрозы силой | recours à la force ou à la menace |
| применение силы или угрозы силой | emploi ou la menace de la force |
| применять силу | utiliser la force |
| принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force |
| принцип массирования сил и средств на главном направлении | principe de concentration des forces et des moyens en direction principale |
| принцип неприменения силы или угрозы силой | principe de non-recours à la force ou à la menace |
| принцип неприменения силы или угрозы силой | principe de non-emploi ou de menace de la force |
| принцип партийного руководства вооружёнными силами | principe de direction du parti au sein des forces armées |
| принципы руководства вооружёнными силами | principes de la direction des forces armées |
| приобретать силу | prendre effet (Напр. закона) |
| присутствие сил | présence des forces |
| провал левых сил | l'effondrement de la gauche (на выборах // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| провал правых сил | l'effondrement de la droite (на выборах // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| программа наращивания вооружённых сил | programme d'accroissement des forces armées |
| Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях | Projet de traité universel sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
| проимпериалистические силы | forces proimpérialistes |
| пропаганда культа силы | propagande du culte de la force |
| противиться силе | s'opposer à la force |
| противиться силе | résister à la force |
| противоборство сил | affrontement des forces |
| противоборство сил | confrontation des forces |
| противоборство сил социализма и империализма | confrontation du socialisme et de l'impérialisme |
| противостоять силе | résister à la force |
| противостоять силе | s'opposer à la force |
| 50-процентное сокращение стратегических ядерных сил | réduction de 50% des forces nucléaires stratégiques |
| развитие вооружённых сил | évolution des forces armées |
| развитие вооружённых сил | développement des forces armées |
| развитие творческих сил | développement des forces créatives |
| развёртывание вооружённых сил | déploiement des forces armées |
| развёртывать новую систему стратегических наступательных сил | déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives |
| разоблачать движущие силы войны | dénoncer les forces motrices de la guerre |
| разоблачать силы агрессии | dévoiler les forces d'agression |
| разрушительная сила оружия | puissance destructive de l'arme |
| разъединение сил | désengagement des forces |
| ракетные силы | missiles |
| ракетные силы воздушного базирования | missiles aéroportés |
| ракетные силы морского базирования | missiles navals |
| ракетные силы наземного базирования | missiles terrestres |
| распределение сил и средств | répartition des forces et des moyens |
| расстановка классовых сил | répartition des forces de classe |
| расстановка сил | répartition des forces |
| расстановка социально-политических сил | rapport des forces socio-politiques |
| растрачивать силы и средства | dilapider les forces et les moyens |
| ратовать открыто за решение международных проблем с помощью вооружённой силы и военных угроз | préconiser ouvertement le recours à la force et à la menace pour résoudre les problèmes internationaux |
| реакционные силы | forces réactionnaires |
| реальная сила | force réelle |
| реваншистские силы | forces revanchardes |
| революционные вооружённые силы | forces armées révolutionnaires |
| Революционные вооружённые силы Колумбии | Farc (Les Forces armées révolutionnaires de Colombie vleonilh) |
| революционные силы | forces révolutionnaires |
| роспуск вооружённых сил | dissolution des forces armées |
| руководство вооружёнными силами | conduite des forces armées |
| руководство вооружёнными силами | gestion des forces armées |
| руководство вооружёнными силами | direction des forces armées |
| руководство строительством вооружённых сил | direction en matière d'organisation des forces armées |
| руководящая и направляющая сила | force qui dirige et oriente |
| с помощью вооружённой силы | par la force armée |
| сила авторитета | poids |
| сила воздействия | force d'influence |
| сила духа | moral |
| сила идей | force des idées |
| сила как средство решения спорных вопросов | force en tant que moyen de régler les litiges |
| сила коллектива | force de la collectivité |
| сила масс | force des masses |
| сила общественного мнения | puissance de l'opinion publique |
| сила общественного мнения | force de l'opinion publique |
| сила оружия | force de l'arme |
| сила примера | force d'exemple |
| силы агрессии | forces d'agression |
| силы быстрого развёртывания | forces de d'intervention rapide |
| силы быстрого развёртывания | forces de déploiement rapide |
| силы возмездия | forces de riposte |
| силы империализма | forces impérialistes |
| силы контрреволюции | forces contre-révolutionnaires |
| силы, манипулируемые извне | forces manipulées depuis l'étranger (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| силы международного империализма | forces impérialistes internationales |
| силы милитаризма | forces militaristes |
| Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement |
| силы реваншизма | forces revanchardes |
| силы революции | forces révolutionnaires |
| силы сдерживания | forces de dissuasion |
| силы социализма | forces du socialisme |
| система развёртывания вооружённых сил | système de déploiement des forces armées |
| система стратегических наступательных сил | système de forces stratégiques offensives |
| сковывать силы | enchaîner les forces |
| сковывать силы | paralyser les forces |
| слияние вооружённых сил | des forces armées |
| слияние вооружённых сил | fusion |
| снижение уровней обычных вооружений и вооружённых сил | abaissement des niveaux des armements conventionnels et des forces armées |
| совершенствование вооружённых сил | perfectionnement des forces armées |
| совершенствование организации вооружённых сил | perfectionnement de l'organisation des forces armées |
| совершенствовать вооружённые силы | perfectionner les forces armées |
| содержание нравственных сил | sens de la morale |
| содержать вооружённые силы | entretenir les forces armées |
| создавать вооружённые силы | créer les forces armées |
| создание вооружённых сил | création des forces armées |
| создание превосходства в силах и средствах | conquête de la supériorité en forces et en moyens |
| созидательная духовная сила | force morale créatrice |
| сокращать вооружённые силы | réduire des forces armées |
| сокращение вооружённых сил | réduction des forces armées |
| сокращение сил, участвующих в вооружённом конфликте | désescalade |
| соотношение военных сил | rapport des forces militaires |
| соотношение классовых сил | rapport des forces de classe |
| соотношение мировых сил | rapport des forces mondiales |
| соотношение политических и военных сил | rapport des forces politiques et militaires |
| соотношение сил в мире | rapport des forces dans le monde |
| соотношение сил воюющих сторон | rapport des forces des parties belligérantes |
| соотношение сил между социализмом и империализмом | rapport des forces entre le socialisme et l'impérialisme |
| соотношение стратегических сил | rapport des forces stratégiques |
| соотношение численности вооружённых сил | rapport des effectifs des forces armées |
| сосредоточение вооружённых сил | concentration des forces armées |
| сосредоточение сил и средств | concentration des forces et des moyens |
| сосредоточение сил и средств в решающем месте и в решающий момент | concentration des forces et des moyens en lieu et au moment décisifs |
| сосредоточение сил и средств на решающем направлении | concentration des forcer et des moyens sur la direction décisive |
| сосредоточивать силы | concentrer les forces |
| состав сил | composition des forces |
| сохранять силу | demeurer en vigueur |
| сохранять силу | conserver sa force |
| социальная роль вооружённых сил | rôle social des forces armées |
| социально-политическая расстановка сил | rapport socio-politique des forces |
| социально-политические силы | forces socio-politiques |
| сплачивать силы | consolider les forces |
| сплачивать силы | resserrer les forces |
| сплочение сил | consolidation des forces |
| сплочение сил | resserrement des forces |
| средство сдерживания агрессивных сил | moyen de dissuader des forces d'agression |
| ставка на военную силу | mise sur la force |
| степень боевого применения вооружённых сил | degré d'emploi des forces armées |
| столкновение сил | affrontement des forces |
| столкновение сил | confrontation des forces |
| стратегические наступательные силы | forces stratégiques offensives |
| стратегические оборонительные силы | forces stratégiques défensives |
| стратегические силы космического базирования | forces stratégiques spatiales |
| стремиться к нарушению равновесия сил | viser à rompre l'équilibre des forces |
| строительство вооружённых сил | construction des forces armées |
| строительство вооружённых сил | organisation des forces armées |
| структура вооружённых сил | structure des forces armées |
| структура вооружённых сил в военное время | structure des forces armées en temps de guerre |
| структура вооружённых сил в мирное время | structure des forces armées en temps de paix |
| структура стратегических ядерных сил | structure des forces nucléaires stratégiques |
| стягивать силы | concentrer les forces |
| сущность политики силы | essence de la politique de force |
| тактика военно-воздушных сил | tactique aérienne |
| творческие силы | forces créatrices |
| творческие силы | forces créatives |
| теория боевого применения видов вооружённых сил | théorie de l'emploi de combat des armées |
| теория оперативного искусства видов вооружённых сил | théorie de l'art opérationnel des armées |
| терять силу | cesser ses effets (Напр. закона) |
| третья сила | troisième force |
| уверенно набирать силу | multiplier ses forces |
| угроза применить силу | menace de force |
| ударные силы империализма | détachements de choc de l'impérialisme |
| укрепление боевого потенциала вооружённых сил | renforcement du potentiel combatif des forces armées |
| укрепление вооружённых сил | renforcement des forces armées |
| укреплять вооружённые силы | renforcer les forces armées |
| ультрареакционные силы | ultras |
| ультрареакционные силы | forces ultra-réactionnaires |
| уменьшение концентрации вооружённых сил и вооружений | réduction de la concentration des forces armées et des armements |
| уничтожать живую силу | neutraliser le personnel |
| управление вооружёнными силами | direction des forces armées |
| управление вооружёнными силами | gestion des forces armées |
| управление вооружёнными силами | commandement des forces armées |
| управление вооружёнными силами | conduite des forces armées |
| успех патриотических сил | succès des forces patriotiques |
| утрачивать силу | cesser ses effets (Напр. закона) |
| учение вида вооружённых сил | exercice d'armée |
| учитывать соотношение сил | tenir compte du rapport des forces |
| учитывать ядерные силы | comptabiliser les armes nucléaires |
| учёт новой расстановки сил | prise en compte de la nouvelle répartition des forces |
| фашистские силы | forces fascistes |
| фронт антивоенных сил | front de forces antiguerre |
| ценой огромного напряжения сил | au prix d'un formidable effort |
| централизация руководства вооружёнными силами | centralisation de la direction des forces armées |
| централизация управления вооружёнными силами | centralisation de la direction des forces armées |
| Центральный музей Вооружённых Сил СССР | Musée central des Forces armées de l'URSS |
| черпать силы в... | puiser ses forces dans... |
| численный состав вооружённых сил | effectif total des forces armées |
| Чрезвычайные вооружённые силы ООН | Force d'urgence des Nations Unies |
| Штаб Объединённых вооружённых сил | Etat-Major des Forces armées unifiées |
| штаб тыла вооружённых сил | étatmajor des arrières des forces armées |
| экстремизм правых сил | extrémisme de la droite |
| эмблема вида вооружённых сил | insigne de l'armée |
| юбилейная медаль "50 лет Вооружённых Сил СССР" | médaille jubilaire "50 ans des Forces armées de l'URSS" |
| ядерные силы | armes nucléaires |
