| Russian | English |
| антагонистические силы | irreconcilable forces (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| антивоенные силы | anti-war forces |
| антидемократические силы | anti-democratic forces (Alex_Odeychuk) |
| Африканские резервные силы | African Standby Force (ASF; АРС) |
| блок демократических сил | bloc of democratic forces (Leonid Dzhepko) |
| в силу политической обстановки | due to the political conditions (Alex_Odeychuk) |
| вакуум военной силы | military power vacuum (ssn) |
| ведущая оппозиционная политическая сила | top political opposition force (USA Today Alex_Odeychuk) |
| ведущий кандидат от правых сил | right's leading candidate (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами | Commander-in-Chief (Alexander Matytsin) |
| взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил в Европе | MBFR (mutual and balanced force reduction) |
| внешние силы | outside forces (bookworm) |
| возрождение правых сил | right-wing resurgence (A.Rezvov) |
| войти в силу | signed into law (motion/draft was signed into...  goo.gl Artjaazz) |
| волнения в вооружённых силах | military unrest (ssn) |
| вооружённые силы | arms of government (miami777409) |
| Вооружённые силы Организации Объединённых Наций на Кипре | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| вооружённые силы по поддержанию мира | peace-safeguarding forces (ssn) |
| вооружённые силы по поддержанию мира | peace-keeping forces (ssn) |
| воспроизводство рабочей силы | reproduction of power (ssn) |
| воспроизводство рабочей силы | reproduction of labor (ssn) |
| восстание патриотических сил | patriotic uprising (ssn) |
| впредь до вступления в силу соглашения | pending the coming into force of the agreement (ssn) |
| Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане | United Nations Interim Force in Lebanon |
| Всемирный конгресс миролюбивых сил | WPC (World Peace Congress; создан на Втором Всемирном конгрессе сторонников мира в Варшаве (ноябрь 1950 г.)) |
| вступать в силу немедленно | take immediate effect (о договоре и т.п. kee46) |
| Вторые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | Second United Nations Emergency Force |
| высвободить общественные силы | unleash the social forces (A.Rezvov) |
| высокомерие силы | arrogance of power (ИВГ) |
| выстраивать третью силу | triangulate (относительно двух главных действующих сил, особенно промежуточную, более умеренную dkuzmin) |
| выходцы из вооружённых сил | military figures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| главная оппозиционная политическая сила | top political opposition force (USA Today Alex_Odeychuk) |
| главнокомандующий вооружёнными силами | the commander-in-chief of the armed forces (Brenda) |
| Глобальный индекс "силы" городов | Global Power City Index (schmidtd) |
| господствующая сила в своём регионе | regional power (ssn) |
| группа официальных сил | team of officials (ssn) |
| движущая сила | moving spirit |
| движущие силы революции | driving forces of the revolution (ssn) |
| действуя с позиций силы | acting from a position of strength (Andrey Truhachev) |
| Декларации Лангкави о глобальном движении умеренных сил | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates (grafleonov) |
| Декларация Лангкави о глобальном движении умеренных сил | Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates (grafleonov) |
| делать ставку на силу | rely on force (bigmaxus) |
| делать ставку на силу | count on force (bigmaxus) |
| деструктивные силы | spoilers (vertepa) |
| деструктивные силы, выступающие против глобализации | the destructive forces of anti-globalization (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| деятели с опытом службы в вооружённых силах | figures with military backgrounds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| директива президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| Добровольные силы Ольстера | UVF (Ulster Volunteer Force; протестантская военизированная организация, созданная в 1966 г.; возродила название организации, которая в 1912 г. боролась против ирландского правления; ответственна за совершение ряда вопиющих расправ над представителями католического меньшинства; вовлечена также в преступную деятельность (Северная Ирландия)) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | CFE (Conventional Forces in Europe Treaty; подписан странами-членами НАТО и Варшавского Договора 19 ноября 1990 г. в Париже; вступил в силу 9 ноября 1992 г.; 29 государств-участников; 15 мая 1992 г. в Ташкенте 12 бывших республик СССР обязались выполнять положения договора) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (ДОВСЕ osce.org marina_aid) |
| документ, имеющий законную силу | authentic document (kee46) |
| достижение мира с позиции силы | peace through strength (мир с позиции силы ssn) |
| заставить грубой силой | bludgeon (bigmaxus) |
| изменение расклада сил | a change in the political landscape (CafeNoir) |
| изменение соотношения сил в парламенте | redrawing of political lines within the Parliament (ssn) |
| использование силы для подавления | suppression |
| использование силы для подавления беспорядков | repression |
| использование силы для подавления беспорядков | neutralization |
| истерика в лагере правых сил | rightwing hysteria (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на пост президента от левых сил | leftist presidential candidate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кандидат от правых сил | right-wing candidate (ssn) |
| коалиция правых сил | right-wing coalition (ssn) |
| комиссия по делам вооружённых сил | Armed Services Committee |
| Комиссия Сената США по вооружённым силам | SAFC (Senate Armed Forces Committee) |
| комитет по вооружённым силам | Armed Services Committee (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| комитет по делам вооружённых сил | Armed Services Committee (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| контракт, имеющий обязательную силу | binding contract (ssn) |
| контракт, не имеющий законной силы | naked contract (ssn) |
| Королевские военно-воздушные силы Нидерландов | Royal Netherlands Air Force (Julietteka) |
| культ превосходства и грубой силы | the cult of superiority and crude force (bigmaxus) |
| левые силы | left-wing forces (ssn) |
| левые силы | the political left (New York Times Alex_Odeychuk) |
| левые силы | the Left (употр. в мн.ч.) |
| массовая политическая активность общественных сил | activism |
| массовые чистки в вооружённых силах, судебных и прокурорских органах | mass purges of the military and judiciary (Alex_Odeychuk) |
| Международные силы содействия безопасности | International Security Assistance Force (ddrevs) |
| Международный учебный центр сил по поддержанию мира | International Peacekeeping Training Centre |
| миграция рабочей силы | migration of labor |
| Миротворческие силы ООН | United Nations peace-keeping forces (grafleonov) |
| многонациональные силы наблюдения | MFO (Multinational Force and Observers; сформированы в августе 1981 г. после заключения мирного договора между Израилем и Египтом и вывода войск Израиля с Синая; созданы для проверки уровня ВС в зонах ограничения) |
| мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! | we have done all we can, the rest is up to the powers that be |
| набор рабочей силы | manpower recruitment (= labor recruitment ssn) |
| набравший силу консерватизм | increased conservatism (CNN Alex_Odeychuk) |
| направляющая сила | shaping power (Andrey Truhachev) |
| народные вооружённые силы освобождения | people's armed forces of liberation (ssn) |
| Народные силы северного Калимантана | PARAKU (North Kalimantan People’s Forces; партизанская группа; поддерживает тесные связи с компартией Малайзии) |
| население стран с низкими ценами на рабочую силу | cheap labor nation (Himera) |
| Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces (bigmaxus) |
| начальник штаба вооружённых сил | Military Chief of Staff (ssn) |
| не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| не имеющий обязательной юридической силы документ | non-binding instrument |
| неприменение силы | NUF (non-use of force) |
| нехватка рабочей силы | manpower shortage |
| неэкономная растрата средств и сил | boondoggle (Taras) |
| неядерные силы | conventional forces (ssn) |
| обращение к силе | resort to force (как к средству ssn) |
| обращение к тактике применения силы | restore to strong-arm tactics (ssn) |
| обуздать агрессивные силы империализма | curb the aggressive forces of imperialism |
| объединённые арабские вооружённые силы | pan-Arab force (ssn) |
| оккупационные силы | occupation (См. пример в статье "оккупационные власти". I. Havkin) |
| определяющая сила | shaping power (Andrey Truhachev) |
| острая сила | sharp power (journalofdemocracy.org kriemhild) |
| от левых сил | leftist (Alex_Odeychuk) |
| от левых сил | left-leaning (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответный удар вооружёнными силами | military retaliation (ssn) |
| отдавать все силы великому делу | wholly devote oneself to the great cause of |
| отдавать все силы великому делу | not to spare oneself in serving the great cause of |
| отказ от применения силы | renunciation of the use of force (ssn) |
| паритет покупательной силы | PPP (purchasing power parity) |
| паритетная покупательная сила | purchasing power parity (PPP) |
| патриотические силы | patriotic forces (ssn) |
| Первые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | First United Nations Emergency Force |
| переговоры о сокращении обычных вооружений и вооружённых сил | conventional force negotiations (ssn) |
| перегруппировка политических сил | political regrouping (ssn) |
| перегруппировка сил | regrouping of forces (ssn) |
| подавить демонстрации силой | suppress the demonstrations using violence (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подавлять путём непропорционального применения силы | put down with disproportionate force (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| подвергающийся критике со стороны левых сил | criticized by the left (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подставная политическая сила | decoy political force (Olga_11) |
| политика с позиции силы | big stick policy (Yeldar Azanbayev) |
| политика с позиции силы | policy from the position of strength (Yeldar Azanbayev) |
| политика с позиций грубой силы | politics of brute force (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политика силы | policy of strength (Andrey Truhachev) |
| политика силы | big strick policy (Interex) |
| политическая борьба правоцентристских сил | centre-right politics (Alex_Odeychuk) |
| политическая сила | political actor (перефразируем классика русской литературы – "...есть слова в русском языке!" – и обойдемся без ненужных заимствований! Vic_Ber) |
| политическая сила | actor (одно из самых любимых слов политологов: Political support by national actors, however, was not sufficient to motivate effective adaptation. Vic_Ber) |
| попытка примирить антагонистические силы | attempt to reconcile irreconcilable forces (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| постоянная рабочая сила | regular labor (ssn) |
| правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий | standing orders |
| правила, остающиеся в силе в течение одной сессии | sessional orders |
| право силы | rule of force (ssn) |
| правые силы | rightwing forces (Alex_Odeychuk) |
| правые силы | rightist forces (ssn) |
| правые силы | right-wing forces (ssn) |
| правящие силы | ruling forces (ssn) |
| предлагать мир с позиции силы | to offer peace from a position of strength (ssn) |
| приказ президента США, утверждённый Конгрессом и имеющий силу закона | EO (Executive Order) |
| примирить антагонистические силы | reconcile irreconcilable forces (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| прономенклатурные силы | establishment forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| равновесие сил устрашения | balance of terror (сдерживающий эффект ядерного оружия) |
| размежевание сил | polarization of forces |
| размежевание сил | alignment of forces |
| разобщенные силы | disaggregated forces (MichaelBurov) |
| расклад политических сил | distribution of political forces (disk_d) |
| расстановка политических сил | landscape of political parties (Andrey Truhachev) |
| расстановка политических сил | political constellation (Andrey Truhachev) |
| расстановка политических сил | political landscape (напр., географически - по регионах Zukrynka) |
| реваншистские силы | revanchist forces (ssn) |
| революционные силы | revolutionary forces (ssn) |
| региональные силы безопасности | regional security forces (ssn) |
| регулировать соотношение сил в парламенте | to hold the swing votes in parliament (ssn) |
| резерв сил | reserve of the forces (ssn) |
| резолюция вступает в силу | resolution comes into effect (ssn) |
| резолюция, имеющая обязательную силу | mandatory resolution (ssn) |
| резолюция, не имеющая обязательной силы | nonbinding resolution (ssn) |
| резолюция о применении силы | use-of-force resolution (ssn) |
| "Решительная сила" | Determined Force (операция войск НАТО в Югославии, март 1999 grafleonov) |
| руководящая и направляющая сила | agenda-setting force (CNN Alex_Odeychuk) |
| с позиции силы | from a position of strength |
| сила принуждения | P2C (power to coerce, термин в работах корпорации RAND Beforeyouaccuseme) |
| сила убеждения | power of conviction (ssn) |
| сила убеждения | force of conviction (ssn) |
| Силы безопасности Организации Объединённых Наций в Западной Новой Гвинее | United Nations Security Force in West New Guinea (West Irian; Западном Ириане) |
| силы деспотизма и угнетения | forces of tyranny and oppression (Alex_Odeychuk) |
| Силы для Косово | KFOR |
| силы мира | peace forces (ssn) |
| силы мира | forces of peace (ssn) |
| силы модернизации и стабильности | force for modernization and stability (Alex_Odeychuk) |
| Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира | IFOR (сокр. от Peace Implementation Force ssn) |
| Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира | Peace Implementation Force (сокр. IFOR ssn) |
| Силы ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (grafleonov) |
| Силы ООН по поддержанию мира на Кипре | UNFICYP (United Nations (Peace-Keeping) Force in Cyprus) |
| Силы Организации Объединённых Наций по охране | United Nations Protection Force |
| Силы по выполнению Соглашения | Implementation Force (IFOR; СВС) |
| Силы превентивного развёртывания Организации Объединённых Наций | United Nations Preventive Deployment Force |
| Силы самообороны Японии | Japan Self-Defence Forces (аналог армии aradanka) |
| со стороны левых сил | from the left (A.Rezvov) |
| сокращение вооружений и вооружённых сил | reduction of arms and armed forces (ssn) |
| сокращение вооружённых сил | reduction in the armed forces (ssn) |
| сокращение вооружённых сил | reduction in armed forces (ssn) |
| сокращение вооружённых сил | reduction of armed forces (ssn) |
| сокращение вооружённых сил | military retrenchments (ssn) |
| солдат из состава миротворческих сил | peacekeeper (ООН ssn) |
| солдат миротворческих сил | peace-keeping soldier (ssn) |
| соотношение политических сил | landscape of political parties (Andrey Truhachev) |
| соотношение политических сил | political constellation (Andrey Truhachev) |
| соотношение сил | relationship of forces (ssn) |
| соотношение сил | relative balance of forces (ssn) |
| сопротивление реакционных сил | resistance of reactionary forces (ssn) |
| союз левых сил | left-wing alliance (ssn) |
| Союз правых сил | Union of Right Forces Party (SPS alex) |
| союз правых сил | right-wing alliance (ssn) |
| союз правых сил | right-wing coalition |
| Союз прогрессивных и левых сил Греция | APLF (Alliance of Progressive and Leftist Forces) |
| Специальные международные полицейские силы | International Police Task Force (IPTF; СМПС) |
| сплочающая сила | cohesive force (Alex_Odeychuk) |
| сплочение всех сил | consolidation of all forces (ssn) |
| сплочение демократических сил | bringing democratic forces close together |
| страна, представляющая свои вооружённые силы в чьё-либо распоряжение | troop contributor (напр., ООН ssn) |
| страна-участница многонациональных сил | contributor to the multinational force (ssn) |
| страна-член миротворческих сил | member of a peace-keeping force (ssn) |
| считать статью утратившей силу | consider the clause to be outdated |
| считать статью утратившей силу | consider the clause to be invalid |
| третья сила | third force |
| уважать силу | respect strength (артикль не нужен cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ударная сила | street muscle (War veterans, nationalist bikers and patriotic politicians have even launched an "Anti-Maidan" movement, essentially pro-government street muscle that can be quickly deployed against popular unrest, with the stated aim of "preventing color revolutions. -TMT" VLZ_58) |
| ультраправые силы | hard-right forces (USA Today Alex_Odeychuk) |
| умиротворение силой | pacification by force (австралийских аборигенов AFilinovTranslation) |
| утрачивать законную силу | lose legal force |
| утрачивать законную силу | become legally invalid |
| участие правоцентристских сил в политической борьбе | centre-right politics (Alex_Odeychuk) |
| участник акции протеста, организованной левыми силами | left-leaning protester (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| фигура, объединяющая лагерь консервативных сил | conservative uniter (CNN Alex_Odeychuk) |
| формирующая сила | shaping power (Andrey Truhachev) |
| центры силы | powers (A.Rezvov) |
| черпать свои силы | derive its forces (Konstantin 1966) |
| штаб верховного командования союзных экспедиционных сил | Supreme Headquarters of Allied Expeditionary Forces (grafleonov) |
