| Russian | English |
| Бюро по связям Европейской комиссии | ECLO (European Commission Liaison Office Gekijuls) |
| в связи | with reference to (rada) |
| в связи с открытием конференции | on the occasion of the opening of the conference |
| в связи с предстоящими выборами в нашей стране | with an election upon us (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с предыдущим выступлением | in connection with the previous statement |
| в связи с предыдущим выступлением | in connection with the previous speech |
| в связи с создавшимся положением | in the context of the existing situation |
| в связи с создавшимся положением | in connection with the situation that has arisen |
| в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus) |
| внешние связи | foreign contacts (ssn) |
| выплата в связи с корректировками по месту службы | post adjustment payment (ООН ssn) |
| выразить глубокую озабоченность / беспокойство в связи с | express deep concern over (Moscow expressed deep concern over Israel's plans to build a large number of new housing complexes in the West Bank) |
| главный советник по связям со СМИ | top media advisor (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| группа по связям с общественностью | communications shop (NBC News Alex_Odeychuk) |
| дальняя связь | distant communication (ssn) |
| действующие связи | operational relationship (ssn) |
| денежная компенсация в связи с окончанием службы | termination indemnity payment (ssn) |
| директор по связям с Управлением здравоохранения | director for government relations for the Public Health department (CNN Alex_Odeychuk) |
| закулисные связи | backchannels (Taras) |
| иметь связи с представителями российских властей | have connections to Russian government officials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| имеющий хорошие связи в политических кругах | politically well-connected (Alex_Odeychuk) |
| имеющий хорошие связи с влиятельными политическими деятелями | politically well-connected (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Комитет по связи международных женских организаций | LCWIO (Liaison Committee of Women’s International Organizations) |
| Комитет Сената США по внешним связям | U.S. Senate Committee on Foreign Relations (grafleonov) |
| конституционные связи | constitutional links (ssn) |
| координатор по политическим связям | political liaison officer (Alex_Odeychuk) |
| королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта | royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| крепкие связи в Вашингтоне | strong ties to Washington (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| кризис в связи с наплывом беженцев | refugee crisis (Andrey Truhachev) |
| кулуарные связи | backchannels (Taras) |
| культурные связи | cultural contacts (ssn) |
| лицо, ответственное за связь с прессой | press officer |
| массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране | mass protests over the country's financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация по связям с общественностью | IPRA (International Public Relations Association; основана в 1955 г. (Женева, Швейцария)) |
| Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Международное агентство связи | ICA (International Communications Agency) |
| межпарламентские связи | parliamentary contacts (ssn) |
| межпартийные связи | party-to-party ties (ssn) |
| Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (согласно веб-сайту Правительства РФ railwayman) |
| министр связи и информационных технологий | Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| министр связи и информационных технологий Ирана | Iran's Minister of Communications and Information Technology (Alex_Odeychuk) |
| надёжные связи | reliable links (ssn) |
| наращивать связи; укреплять связи | bolster ties (bookworm) |
| не вызывающие доверия деловые отношения или связи | fishy dealings (helga.k) |
| общественно-политические связи с должностными лицами иностранных государств | political and social contacts with foreign officials (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| оперативные связи | operational relationship (ssn) |
| отдел по связи с органами массовой информации | PAO (Public Affairs Office) |
| официальные связи | official contacts (ssn) |
| официальные связи | formal contacts (ssn) |
| пенсия в связи со смертью кормильца | survivors' pension |
| подозреваемый в связях с | suspected of associating with (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| правовые связи | legal ties (ssn) |
| представитель по связям с Конгрессом | conduit to Congress (BBC News Alex_Odeychuk) |
| работа по линии связей с общественностью | communications operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| родственные связи | kinship relations (kee46) |
| связи партии | party network (с бизнесом, не членами партии, сторонниками партии Zukrynka) |
| связи с номенклатурой | establishment links (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| связи с правительственными структурами | government relations (Alex Lilo) |
| связи с членами Конгресса | congressional outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| связь науки с практикой | relationship of science and practice (ssn) |
| связь с внеземными цивилизациями | CETI (communications with extraterrestrial intelligence) |
| системы командования, управления, связи и информационные системы | command, control, communications and information systems (C3IS) |
| скандал в связи с выдворением кого-либо за шпионаж | spy row (ssn) |
| скандал в связи со взаимной высылкой дипломатов | tit-for-tat expulsions row (ssn) |
| скандал в связи со взаимной высылкой журналистов | tit-for-tat expulsions row (ssn) |
| Служба защиты личного состава и средств связи | PPCS (Personnel Protection and Communications Services; британская антитеррористическая организация) |
| смена взглядов в связи со сменой поколений | generational shift (Alex_Odeychuk) |
| советник по связям со СМИ | media advisor (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| современные средства дальней связи | modern means of distant communication (ssn) |
| современные технические средства связи | modern communication techniques (ssn) |
| сомнительные связи | questionable associations (It's important you not maintain or renew any questionable associations Taras) |
| сомнительные связи с | questionable links with (someone – кем-либо ssn) |
| спутниковая связь США | SATCOM (satellite communications) |
| средства дальней связи | means of distant communication (ssn) |
| стандарты передачи информации по электронным средствам связи | electronic transmission standards |
| статус организации, с которой поддерживаются связи | liaison status |
| стремиться к укреплению связей | seek closer relations (bookworm) |
| тайные связи | backchannels (I heard you made changes. You used backchannels to sabotage the Coalition. Taras) |
| утрачивать связь с народом | to lose touch with the people (ssn) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| фиаско в сфере связей с общественностью | public relations fiasco (Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| штаб-квартира британской правительственной связи | GCHQ (British Government Communications Headquarters; занимается электронной разведкой; включена в структуру Министерства иностранных дел Великобритании) |
| экономические связи | economic contacts (ssn) |
