| Russian | English |
| быть неразрывно связанным | go hand-in-hand (with ... – c ... ; CBS News Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с политикой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с политической борьбой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с политической сферой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| быть тесно связанным с | have close ties to (USA Today Alex_Odeychuk) |
| возможность связаться с консульством | consular access (ssn) |
| государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| деятельность, связанная с осуществлением какого-либо проекта | project activities (ssn) |
| иракские программы, связанные с оружием массового уничтожения | Iraq's WMD programmes |
| компенсация расходов, связанных с переездом | relocation allowance (подъемные ssn) |
| кризис, связанный с наплывом беженцев | refugee crisis (Andrey Truhachev) |
| лицо, связанное с | an associate of (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Training Centre |
| нарастающий кризис, связанный с наплывом беженцев | growing refugee crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| политик, связанный с режимом | regime-connected politician (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| скандал, связанный с поставками газа | a gas-supply controversy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| спор, связанный с размером оплаты труда | pay dispute (ssn) |
| тесно связанный с | firmly committed to (о политическом влиянии: The Greens asked David Eby to add vacancy control to his new housing legislation; he refused. Eby refusing to add rent control to the housing affordability arsenal proves that the BC NDP are firmly committed to developers and investors rather than the general public. (Twitter) ART Vancouver) |
| трудности, связанные с инфляцией | inflationary pressures |
