| Russian | English |
| без санкции правительства | without government approval (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| более жёсткие санкции | tougher sanctions (Andrey Truhachev) |
| в резолюции не нашли отражения предложения о введении санкций против | resolution fell short of imposing sanctions on (someone – кого-либо ssn) |
| введение международных санкций | introduction of international sanctions (MichaelBurov) |
| введение международных санкций | imposition of international sanctions (MichaelBurov) |
| включать кого-либо в перечень санкций | include someone on the list of sanctions (sankozh) |
| возобновление санкций против | renewal of sanctions against (someone – кого-либо ssn) |
| всеобъемлющие санкции | comprehensive sanctions (AMlingua) |
| встречные санкции | counter sanctions (sankozh) |
| вызывать ответные санкции | spark reprisals (Mr Trump ... has imposed steel and aluminium tariffs that have sparked reprisals from trade partners. – BBC kskar12) |
| государство под санкциями | sanctioned country (andrew_egroups) |
| государство-адресат санкций | sanctioned country ('More) |
| действующий с санкции государства | state-authorized (Alex_Odeychuk) |
| для обхода санкций | to bypass sanctions (Six European nations say they will join a fledgling financial system to bypass U.S. sanctions against Iran... 'More) |
| Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | CISADA (Ying) |
| Закон о ("О противодействии противникам Америки посредством санкций", Акт противодействия противникам Америки через санкции | CAASTA (Torriz) |
| Закон о противодействии противникам Америки посредством санкций", Акт противодействия противникам Америки через санкции | CAASTA (Countering America's Adversaries Through Sanctions Act  wikipedia.org Torriz) |
| Закон о санкциях против Ирана | Iran Sanctions Act (ovakloka) |
| зеркальные санкции | mirror-image sanctions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список секторальных санкций | sectoral sanctions identifications list (War7ock) |
| исключить из списка санкций | no longer be designated person (Application to no longer be designated person
A designated person may apply in writing to have their name removed from ... Farrukh2012) |
| комплекс санкций | set of sanctions (Novoross) |
| комплекс санкций | package of sanctions (ssn) |
| лица включённые в перечень санкций | persons included on the list of sanctions (sankozh) |
| лицо под санкциями | prohibited person (Alexander Matytsin) |
| лицо под санкциями | blocked person (Alexander Matytsin) |
| международные санкции | international sanctions (MichaelBurov) |
| механизм санкций | sanctions mechanism (Maitane) |
| накладывать санкции | impose sanctions against something (Andrey Truhachev) |
| налагать санкции | impose sanctions against something (Andrey Truhachev) |
| наложение санкций | imposition of sanctions (Andrey Truhachev) |
| обезопасить себя от санкций | sanction proof oneself (Russia had been working to “sanction proof” itself in recent years by further paring down its financial ties to the West, including reducing its dependence on the U.S. dollar and other common reserve currencies – by Patricia Cohen & Jeanna Smialek Tamerlane) |
| обойти санкции | bypass sanctions (Six European nations say they will joint a fledgling financial system to bypass U.S. sanctions against Iran... 'More) |
| объект санкций | sanctioned person (andrew_egroups) |
| организация под санкциями | prohibited entity (Alexander Matytsin) |
| ослабление санкций | dilution of sanctions (ssn) |
| отмена санкций | lifting of sanctions (Andrey Truhachev) |
| парализующие санкции | crippling sanctions (Times; русс. перевод взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 фев. 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| первичные санкции | primary sanctions (Стив Ганис и Адам Смит ... рассказали о последствиях применения первичных санкций в отношении сделок между Россией и США, а также высказали предположения относительно политической ситуации, которая может развиваться в дальнейшем между странами. Ying) |
| пересмотр санкций | review of sanctions (ssn) |
| Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями | Designated Nationals and Blocked Persons List (Alexander Matytsin) |
| перечень санкций | sanctions list (Andrey Truhachev) |
| перечень санкций | list of sanctions (sankozh) |
| подпадающая под санкции деятельность | sanctionable practice (Alexander Matytsin) |
| Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана | IFSR (Iranian Financial Sanctions Regulations oshkindt) |
| Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана | Iranian Financial Sanctions Regulations (США Ying) |
| применение жёстких санкций | pursuit of strong sanctions (ssn) |
| принимать решение о введении санкций | adopt sanctions (kee46) |
| принять санкции против | pass sanctions on (somebody slitely_mad) |
| приостанавливать санкции | withhold sanctions (Stephen Colbert on State Dept. Decision to Withhold Russia Sanctions "Rolling Stone" February 2, 2018 kozelski) |
| санкции, направленные против | sanctions targeting (Ying) |
| секторальная санкция | sectoral sanction (dimock) |
| смягчать санкции | water down sanctions (dms) |
| снятие санкций | cancellation of sanctions (Andrey Truhachev) |
| сокрушительные санкции | crippling sanctions (The US vice-president, Kamala Harris, wrapped up a weekend of outreach to European allies with a push to bolster the west’s resolve in confronting Moscow with crippling sanctions as increasingly dire signs suggest Russia’s Vladimir Putin plans to order an invasion of Ukraine. theguardian.com 4uzhoj) |
| список санкций | sanctions list (Andrey Truhachev) |
| сторона, находящаяся под санкциями | restricted party (по наводке leka11 Александр Рыжов) |
| страна-объект санкций | sanctioned country (Ying) |
| субъект санкций ЕС | EU Sanctioned Person (Alexander Matytsin) |
| точечные санкции | targeted sanctions (VLZ_58) |
| ужесточить санкции | tighten one's sanctions (According to some reports, the MH370 was deliberately crashed near Donetsk by US agents months later in a "false flag" operation designed to discredit Russia. The EU and US subsequently tightened their sanctions on Moscow. ART Vancouver) |
| фигурант санкций ЕС | EU Sanctioned Person (Alexander Matytsin) |
