Terms for subject Politics containing решение

Russian	English
адресное решение	tailored solution (индивидуальное решение; CNN Alex_Odeychuk)
альтернативное политическое решение	alternative political solution (Alex_Odeychuk)
анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы	spitball analysis (Alex_Odeychuk)
аннулировать решение	reverse a decision (bigmaxus)
быть отстранённым от процесса принятия решений	be alienated in the decision making process (Alex_Odeychuk)
важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы	an important step in making progress would be (bigmaxus)
возможные пути решения	policy menu (какой-либо проблемы A.Rezvov)
вопрос, требующий немедленного решения	urgent problem
вопрос, требующий немедленного решения	urgent issue
встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента	smoke-filled room (полит. жарг. ssn)
вынесение окончательного решения председателем	final ruling by the chairman
выносить решение о выводе из состава	decide to expel
впредь до окончательного решения	pending the final decision (ssn)
впредь до принятия положительного решения	pending a favorable decision (ssn)
единогласное решение	unanimous resolution (ssn)
есть только один человек, принимающий решения	there's only one decider (There's only one decider in Moscow. theguardian.com Alex_Odeychuk)
задача, поддающаяся решению	manageable problem (Fox News Alex_Odeychuk)
иметь право самостоятельно принимать решения	have sole say (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
компромиссное комплексное решение	compromise package (ssn)
конституционное решение	constitutional ruling (ssn)
конструктивное решение	constructive decision (ssn)
лицо, принимающее ключевые решения	key decision maker (Alex_Odeychuk)
на самом деле принимать решения	make the real decisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
набор готовых решений	set of ready-made solutions (CNN Alex_Odeychuk)
найти решение конфликта	resolve a conflict (resolve the national conflict over native vs. non-native land use ART Vancouver)
не иметь простых решений	have no easy solutions (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
некомпетентный подход к решению вопросов	inept handling (Alex_Odeychuk)
общенародное решение	collective decision by the entire people (A.Rezvov)
оглашать решение	hand down a ruling (ssn)
ограничивать контакты лоббистов с чиновниками, ответственными за принятие решений	limit lobbyists' contact with decision makers (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
орган, механически штампующий спускаемые ему решения	rubberstamp (ssn)
орган, принимающий решения	policy-making body (mikhailbushin)
оспаривать председательское решение	challenge the chairman's ruling (ssn)
оспаривать решение председателя	challenge the chairman's decision
осуждать решение	deplore the decision (to spread false information – о распространении ложной информации Alex_Odeychuk)
осуждать решение о распространении ложной информации	deplore the decision to spread false information (Alex_Odeychuk)
ответственное решение	important decision (bigmaxus)
откладывать принятие решения	postpone a decision
откладывать принятие решения	put off a decision
откладывать принятие решения	adjourn a decision
откладывать решение вопроса	set aside a question (ssn)
переголосование по решению суда	court-ordered revote (тура выборов; Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk)
пересматривать своё решение	to reconsider one's decision (ssn)
пересмотр решения	reversal of a decision (ssn)
пересмотр судебного решения	judicial review (ssn)
пересмотр судебного решения	revision of judgment (ssn)
пересмотреть решение	reconsider a decision (to + inf. ... – о + отглагольн. сущ. ...; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
поддержать решение	endorse deal (на официальной встрече ZolVas)
поддерживать политическое решение кризиса	back a political solution to the crisis (CNN Alex_Odeychuk)
поддерживать решение	uphold a ruling (часто суда низшей инстанции ssn)
поддержка принятия политических решений	policy decision support (Alex_Odeychuk)
подчиняться решению председателя	comply with the chairman's decision
политически ангажированное решение	politically motivated decision (Alexander Matytsin)
политически мотивированное решение	politically motivated decision (Alexander Matytsin)
политическое решение	political solution (Alex_Odeychuk)
политическое решение	politically-motivated decision (Alexander Matytsin)
полномочия в принятии решений	decision latitude (свобода/степень свободы в принятии решений Artjaazz)
правовое решение проблемы	diplomatic solution to the issue (Artjaazz)
практическое решение	nuts-and-bolts decision (about – о ; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
принимать временное решение	decide provisionally
принимать немедленное решение	decide forthwith
принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру	made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
принимать решение без обсуждения	decide without any debate
принимать решение о введении санкций	adopt sanctions (kee46)
принимать решение о применении военных мер	decide upon military action (kee46)
принимать решение о проведении выборов	go ahead with the election (несмотря на что-либо kee46)
принимать решение о самороспуске парламента	vote one's parliament out of existence (ssn)
принимать решение об отсрочке	decide to postpone
принимать решение об отсрочке	decide to adjourn
принимать решение по предложению	take a decision upon a motion
принимать решения большинством голосов	take decisions by majority vote (kee46)
принимать решения при закрытых дверях	take decisions behind closed doors (kee46)
принимать трудные решения	make tough choices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
принимать участие в процессе принятия решения	be included in the decision-making process (BBC News Alex_Odeychuk)
принятие решений демократическим путём	democratic decision-making (A.Rezvov)
принятие решений на местном уровне	local decision-making (A.Rezvov)
принятие решения простым большинством голосов	approval on a simple majority vote (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
принять судебное решение	reach a verdict (A.Rezvov)
проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения	dilatory motion
протаскивать решение	push through a decision
протаскивать решение	drag through a decision
радикальное решение	drastic decision (Alex_Odeychuk)
раннее решение	early decision
решение государственного органа власти	government action (Alexander Matytsin)
Решение ЕС	EU decision (Ying)
решение Женевской конвенции	G.C.A. (Geneva Convention Act)
решение избирательной комиссии	decision of election commission
решение конфликта переговорным путём	diplomatic solution to the crisis (Artjaazz)
решение меньшинством голосов	minority vote (ssn)
решение, обусловленное политическими соображениями	politically motivated decision (Alexander Matytsin)
решение, основанное на признании чьих-либо личных заслуг	meritocratic decision (ssn)
решение президента	ruling of the President (ssn)
решение принимается	it is so decided (bigmaxus)
решение, принятое подавляющим большинством голосов	overwhelming vote (ssn)
решение проблемы	resolution of a problem (ssn)
решение проблемы статуса	resolution of the status (bookworm)
решение референдума	referendum decision
Решение Совета ЕС	Council Decision (Alexander Matytsin)
решение этнических проблем	solution to the ethnic problems (snowleopard)
решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем	the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems (bigmaxus)
серьёзное решение	momentous decision (ssn)
система принятия решений в условиях единоличной диктатуры	decision-making system under a one-man dictatorship (New York Times Alex_Odeychuk)
суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы	courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk)
Счёт для решения проблем тысячелетия	Millennium Challenge Account (grafleonov)
уважать решение	respect a ruling (ssn)
упрощённое решение	simplistic solution (ssn)
целесообразность нашего решения	the advisability of our decision (bigmaxus)
целеустремлённость нашего решения	the purpose of our decision (maystay)
цензурное решение	censorial decision (Alex_Odeychuk)
экологически значимые решения	environmental decision-making (MichaelBurov)
экологически значимые решения	significant environmental decision-making (MichaelBurov)
экологически значимые решения	environmental significant decision-making (MichaelBurov)
эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем	these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus)