| Russian | French |
| в своей речи | lors de son discours (Alex_Odeychuk) |
| вводная часть его одночасовой речи | préambule de son discours d'une heure (Alex_Odeychuk) |
| во вводной части его одночасовой речи | en préambule de son discours d'une heure (Alex_Odeychuk) |
| вступительная речь | allocution d'ouverture |
| выступать с речью, которая вызвала полемику | tenir un discours qui a fait polémique (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью | s'adresser (s'adresser aux parlementaires - выступить с речью перед парламентариями // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью | tenir un discours (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью об отношениях государства и церкви | tenir un discours sur les relations entre l'État et l'Église (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью перед парламентариями | s'adresser aux parlementaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выступить с речью перед парламентом | prendre la parole devant le Parlement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| касаться в речи | le discours porte sur... |
| когда идёт речь | lorsqu'il s'agit de... |
| когда идёт речь о | en matière de... |
| краткое изложение речи | le brief (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| краткое содержание речи | le brief (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Культура речи | art du langage (Voledemar) |
| обращаться с речью к | adresser la parole à... |
| одночасовая речь | discours d'une heure (Alex_Odeychuk) |
| официальная речь | discours officiel |
| политическая речь | discours politique |
| посвящать речь | consacrer le discours |
| произнесённая речь | discours prononcé (financial-engineer) |
| речь об отношениях государства и церкви | un discours sur les relations entre l'État et l'Église (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| речь президента | le discours présidentiel (Alex_Odeychuk) |
| речь президента Франции | le discours du président français (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
