| Russian | English |
| антидемократическая речь | anti-democratic language (CNN Alex_Odeychuk) |
| бессвязная обличительная речь | rambling diatribe (Times Alex_Odeychuk) |
| в речи, адресованной членам партии | in a speech to the party faithful (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вступительная речь, призванная задать тон последующим выступлениям | keynote speech (ssn) |
| выступать с речью | deliver remarks (Alex_Odeychuk) |
| грамотная речь | well-bred speech (bigmaxus) |
| его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии | his speech merely papered over the cracks in the party (ssn) |
| зажигательная речь | barn burner (речь или другое средство общения с аудиторией, способные вызвать у нее энтузиазм Taras) |
| заключительная речь в суде | summation (kee46) |
| инаугурационная речь | inaugural speech (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| миролюбивая речь | peaceful speech (ssn) |
| амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| оплачиваемая речь | paid speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| побуждающие речи | commanding oratory (УВЦприТГУ-1) |
| призывающая к Холодной Войне речь | Cold War style speech (bigmaxus) |
| программная речь | high-stakes speech (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| произносить речь | make an address |
| произносить речь | deliver an address |
| профессионально подготовленная речь | scripted speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| речь главы государства | inauguration speech (vairy) |
| речь идёт о | I'm referring to (bigmaxus) |
| речь идёт о чьей-либо репутации | reputation is at stake (ssn) |
| речь о "железном занавесе" | iron curtain speech (Фултонская речь Уинстона Черчилля, в которой он впервые употребил выражение "железный занавес" Victorian) |
| речь Президента США из Овального Кабинета в Белом Доме | oval office address (элли маккарти) |
| речь при уходе в отставку | resignation speech (ssn) |
| речь этого политика произвела на избирателей сильное впечатление | the politician's speech went down big with the voters (bigmaxus) |
| Современные политики в своих речах стараются обращаться к простым людям | Modern politicians try to reach out to ordinary people in their speeches (Taras) |
| суть речи | spirit of a speech (bigmaxus) |
| туманные речи | doublespeak (Andrey Truhachev) |
| фултонская речь | Fulton speech (speech made by Churchill at Fulton, Missouri, US, in 1946 MichaelBurov) |
| фултонская речь | Iron Curtain speech (speech made by Churchill at Fulton, Missouri, US, in 1946 MichaelBurov) |
| фултонская речь | Sinews of Peace speech (speech made by Churchill at Fulton, Missouri, US, in 1946 MichaelBurov) |
