| Russian | English |
| акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов | protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| без конкретных результатов | without concrete results (ssn) |
| в результате авиакатастрофы погибло 78 человек | an airline crash killed 78 people (bigmaxus) |
| в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus) |
| важные результаты | meaningful results (ssn) |
| выборы, результат которых оспаривается | controversial election (ssn) |
| выборы, результат которых оспаривается | contested election (ssn) |
| выплата денег в результате шантажа | blackmail payment (ssn) |
| добиваться мира в результате переговоров | to seek a negotiated peace (ssn) |
| доверие к результатам выборов | confidence in election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доклад о результатах | report-back (ssn) |
| досадные результаты | disappointing results (ssn) |
| достигнутые результаты | results obtained (ssn) |
| если доверять результатам опросов общественного мнения | if polls are to be trusted (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Закон о работе правительства и её результатах | Government Performance and Results Act (felog) |
| значительные результаты | significant results (ssn) |
| изменить результат выборов | make a difference in the election result (CNN Alex_Odeychuk) |
| исключать кого-либо из партии в результате чистки | purge someone from the party (ssn) |
| массовая фальсификация результатов выборов | widespread rigging (ssn) |
| массовая фальсификация результатов голосования | massive electoral fraud (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention) |
| недействительные результаты референдума | invalid referendum results |
| недействительный результат | invalid result (ssn) |
| немедленный результат | immediate result (ssn) |
| необходимые результаты | necessary results (ssn) |
| неоднозначные результаты | mixed results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| непосредственный результат | immediate result (ssn) |
| непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов | failure to submit or to publish information on vote returns or election results |
| Обнародование результатов | public declaration of the results (Zukrynka) |
| обратный результат | reverse effect (ssn) |
| обсудить результаты выборов | discuss the election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявить окончательные результаты | announce the final results (напр., выборов; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявить результаты избирательной кампании | call the race (DaryaPrimavera) |
| объявление о результатах выборов | declaration of election results |
| обязательство в отношении результата | obligation of result |
| ограбление, в результате которого была похищена вся наличность | all-cash robbery (ssn) |
| окончательные утверждённые результаты | final certified results (New York Times; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| опротестовать результаты выборов | challenge election results |
| оспаривать результаты выборов | challenge the election results (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| оспаривать результаты выборов в суде | challenge the election results in court (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отвергать обвинения в фальсификации результатов голосования | reject vote fraud allegations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отклонение предложения в результате равенства голосов | rejection as the result of an equal vote (ssn) |
| отменить результаты голосования | overturn the result of the poll (Alex_Odeychuk) |
| официальные результаты | official results (выборов ssn) |
| официальные результаты выборов | official returns (ssn) |
| плохие результаты партии на выборах | party's poor performance in an election (ssn) |
| по результатам лотереи | chosen by means of a lucky draw (Artjaazz) |
| победитель выборов по результатам голосования в коллегии выборщиков | electoral winner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| подробное освещение результатов выборов | detailed coverage of the election results (ssn) |
| подтасовка результатов выборов | rigging of election (ssn) |
| политические результаты | political results (ssn) |
| почти одинаковые результаты, показанные при опросах общественного мнения | close contest (ssn) |
| почти одинаковые результаты, показанные соперниками на выборах | close contest (ssn) |
| предварительные результаты | early results (напр., выборов ssn) |
| предварительные результаты | initial results (ssn) |
| Предварительные результаты | provisional results (Zukrynka) |
| предварительные результаты выборов | provisional election results (ssn) |
| предварительные результаты выборов | preliminary returns (ssn) |
| предварительные результаты выборов | early returns (ssn) |
| предварительные результаты выборов | preliminary election results (ssn) |
| предварительный результат | provisional result (Alex Lilo) |
| предсказанный результат | predicted outcome (ssn) |
| пресс-конференция по результатам выборов | post-election press conference (Alex_Odeychuk) |
| признавать результаты выборов | accept election |
| признаки фальсификации результатов голосования | indications of ballot fraud (CNN International Alex_Odeychuk) |
| признанное в результате государственного переворота правительство | coup-appointed govt (bigmaxus) |
| продвижение по службе по результатам аттестации | merit system (ssn) |
| продолжать отказываться от признания результатов голосования как нелегитимных | continue rejecting the vote result as illegitimate (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| промежуточные официальные результаты выборов | preliminary official returns (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| протокол про официальные результаты выборов | official results protocol (Alex Lilo) |
| равенство результатов | equity (для разных социальных групп Баян) |
| результат выборов | election result |
| результат голосования | vote result (a ~; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова | the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| результат ответных действий | feed-back effect (ssn) |
| результат голосования является окончательным | result is final (ssn) |
| результат голосования является окончательным | result is definitive (ssn) |
| результаты выборов | results of the election (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| результаты голосования | result of the voting (ssn) |
| результаты голосования | voting results (ssn) |
| результаты голосования следующие: | the results of the vote is as follows (bigmaxus) |
| результаты деятельности | job performance (ssn) |
| результаты конкурса | contest results (ssn) |
| Результаты, концепция видение и стратегия | Performance, Vision and Strategy |
| результаты невозможно предсказать | results are in the balance (ssn) |
| результаты переговоров | results of negotiations (ssn) |
| результаты выборов, поступающие по телефону | phoned-in results (ssn) |
| результаты предварительных выборов | primary results (CNN Alex_Odeychuk) |
| результаты предопределены | results are predetermined (ssn) |
| результаты проводимой политики | policy output (Beforeyouaccuseme) |
| результаты прошедших в стране президентских выборов | result of the country's presidential election (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| результаты работы | job performance (CNN Alex_Odeychuk) |
| результаты референдума | referendum results (ssn) |
| результаты торговли | trade performance (ssn) |
| результаты труда | job performance (ssn) |
| реформы начнут приносить результаты | reforms will work (ssn) |
| сбор, проверка и подтверждение всех действительных бюллетеней со дня голосования до официального объявления результатов | canvassing ballots (DaryaPrimavera) |
| сенсационный результат | dramatic performance (ssn) |
| чьи-либо слабые результаты на выборах | someone's poor results in the election (ssn) |
| слабые результаты партии на выборах | party's poor showing in the election (ssn) |
| согласно предварительным результатам выборов | according to preliminary election results (Alex_Odeychuk) |
| согласно предварительным результатам, ... значительно опережает своих соперников | initial results show a clear lead for (по выборам ssn) |
| сравнять результаты исследования | overtake research (bigmaxus) |
| средства, высвободившиеся в результате сокращения гонки вооружений | peace dividend (ssn) |
| существенные результаты | meaningful results (ssn) |
| таблицы с результатами выборов | tally sheets |
| теперь, когда поступила почти половина результатов | with almost half of the results in (ssn) |
| тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы | military standoff along the border (ssn) |
| угроза фальсификации результатов голосования | menace of voter fraud (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| утвердить результаты выборов | certify the election results (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| утрата доверия к результатам выборов | loss of confidence in election results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ухудшать экономический результат | to deteriorate economic performance (ssn) |
| фальсификация результатов выборов | election rigging (ssn) |
| фальсификация результатов выборов | electoral fraud (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов выборов | ballot rigging (ssn) |
| фальсификация результатов выборов | electoral theft (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов голосования | vote-rigging (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов голосования | ballot fraud (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов голосования | election fraud (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов голосования | electoral fraud (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов референдума | vote rigging (ssn) |
| фальсификация результатов референдума | election rigging (ssn) |
| фальсификация результатов референдума | ballot rigging (ssn) |
| фальсифицировать результаты президентских выборов | rig the presidential election (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| хорошие результаты | good results (ssn) |
| человек, интуитивно предсказывающий результаты голосования избирателей-горожан | street smart (VLZ_58) |
| экономический результат | economic performance (ssn) |
| это не принесло ощутимых результатов | it didn't yield any tangible results (bigmaxus) |
| якобы имевшая место фальсификация результатов выборов | alleged vote rigging (ssn) |
