| Russian | English |
| абсолютно коррумпированный режим | totally corrupt regime |
| авторитарный режим | autocratic regime (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| авторитарный режим | authoritarian regime |
| альтернатива существующему режиму | alternative to the present regime (Alex_Odeychuk) |
| апологет теократического режима | theocratic apologist (Alex_Odeychuk) |
| бенефициар режима | regime beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| бросать вызов господствующему режиму | challenge the prevailing regime (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования | on most favored nation term (kee46) |
| в условиях однопартийного режима | in a one-party regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| варварский режим | barbaric regime (Alex_Odeychuk) |
| вводить визовый режим | introduce a visa regime (for ... – для ... ; Times Alex_Odeychuk) |
| взаимное представление режима наибольшего благоприятствования в торговле | reciprocal grant of most-favored-nation treatment in trade (ssn) |
| военно-полицейский режим | military-police regime (ssn) |
| враждебный режим | adversarial regime (Ying) |
| выживание режима | regime survival |
| главари режима | regime leaders (ssn) |
| господствующий режим | prevailing regime (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| готовый развалиться режим | tottering regime (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| действия диктаторского режима | the acts of a dictatorial regime (BBC Alex_Odeychuk) |
| деспотичный режим | tyrant regime (Alex_Odeychuk) |
| деятель авторитарного режима | authoritarian official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| диктаторский режим | dictatorial system (live under a very highly dictatorial system – жить в условиях крайне жесткой диктатуры/иметь жесткую диктаторскую политическую систему Julie C.) |
| достижения страны при авторитарном режиме | performance of the authoritarian regime (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| жить под властью авторитарных режимов | live under authoritarian regimes (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёстко авторитарный режим | highly authoritarian regime (Alex_Odeychuk) |
| зона безвизового режима | passport-free zone (ssn) |
| иммиграционный режим, основанный на системе баллов | points-based immigration system (AnastasiiaKi) |
| концентрационный лагерь строгого режима | high security internment camp (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| крах режима | regime crash (Alex_Odeychuk) |
| кризис цензурного режима | censorship crisis (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных либо контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| критик режима | critic of the regime (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| критик режима | regime's critic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кровавый режим | bloodthirsty regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| либерализация визового режима | introduction of a visa-free regime (Artjaazz) |
| либерализация визового режима | lifting of visa requirements (relaxation / elimination/ waving of Artjaazz) |
| либерализация визового режима | scrapping visa requirements (goo.gl Artjaazz) |
| либерализация визового режима | visa liberalisation (goo.gl Artjaazz) |
| либерализация визового режима | visa regime liberalization (Artjaazz) |
| марионеточный режим | proxy rule (grafleonov) |
| монархический режим | monarchist regime (= monarchical regime ssn) |
| монархический режим | monarchical regime (ssn) |
| наймит режима | regime's mercenary (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| народно-демократический режим | people's democratic regime (ssn) |
| недемократический режим | undemocratic regime (Alex_Odeychuk) |
| ненависть к правящему режиму | hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| ненависть народа к правящему режиму | people's hatred toward the regime (Alex_Odeychuk) |
| нестабильность, угрожающая трансформацией режима | regime-threatening instability (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| новый режим | the newly-established regime (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить выживание режима | ensure the regime's survival (Alex_Odeychuk) |
| одобрять в ускоренном режиме | give fast-track approval (напр., план – to a plan; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку сомнительным режимам | prop up unsavory regimes (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ослабление режима апартеида | relaxation of apartheid (ssn) |
| основанный на культе личности режим | personality cult-based regime (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять смену режима | bring about regime change (BBC News Alex_Odeychuk) |
| отсталый режим | backward regime (Alex_Odeychuk) |
| падение режима | fall of the regime (Andrey Truhachev) |
| партия-преемник авторитарного режима | authoritarian successor party (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate under democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are voted back into office. These parties benefit from their "inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound: 1) "contrition," when new party leaders apologize for the abuses of the old regime, 2) "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime, 3) "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly. // Washington Post) |
| партия-преемник авторитарного режима | authoritarian successor party (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate after the country transitions to democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies since the mid-1970s. They are major actors in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are in fact voted back into office. Authoritarian successor parties benefit from their "authoritarian inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. These benefits help them succeed under democracy. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound. One strategy is "contrition," when party leaders apologize for the abuses of the old regime. Another is "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime. A final strategy is "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| паспортный режим | passport regulations (ssn) |
| паспортный режим | passport regime (ssn) |
| патриотический режим | patriotic regime (ssn) |
| постепенно перейти к более либеральному режиму | develop a more liberal regime (A.Rezvov) |
| переход к демократическому режиму | transition to a democratic regime (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| поддержка режима | support for the regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| подконтрольный режим | client regime (askandy) |
| политик, связанный с режимом | regime-connected politician (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политика смены режимов | regime change policy (DC) |
| политический анализ авторитарных режимов | political analysis of authoritarian regimes (financial-engineer) |
| политический деятель режима | regime-connected politician (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полицейский режим | police rule (ssn) |
| полуавторитарный режим | hybrid regime (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| последовательность событий, которая привела к смене режима | chain of events that led to regime change (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| пошатнувшийся режим | tottering regime (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| правящий режим | regime (His work was labeled as traitorous to the regime. ART Vancouver) |
| представители правящего режима | people from within the regime (Alex_Odeychuk) |
| преступный режим | thuggish regime (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| преступный репрессивный режим | criminal repressive regime |
| прогнивший режим | tottering regime (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| продажный режим | mercenary regime (ssn) |
| продолжение существования режима | regime survival |
| работа в режиме одного окна | one-stop shop (grafleonov) |
| разрешение на выход из режима карантина | release certificate (wikipedia.org Phyloneer) |
| режим апартеида | regime of apartheid (ssn) |
| режим деспотизма | despotic regime (Alex_Odeychuk) |
| режим династи | dynasty's regime (такой-то Alex_Odeychuk) |
| режим династии | dynasty's regime (такой-то Alex_Odeychuk) |
| режим, который легко поставить на колени | regime that is easy to bring to its knees (CNN Alex_Odeychuk) |
| режим меньшинства | minority regime (ssn) |
| режим нерабочих дней | lockdown (bbc.com sneg_jr) |
| режим одного окна | single window (без mode grafleonov) |
| режим открытого моря | regime of the open sea (grafleonov) |
| режим предпринимательской деятельности | business environment (grafleonov) |
| режим прекращения огня | ceasefire regime (JIZM) |
| режим чрезвычайного положения | emergency rule (denghu) |
| режим ЧС | state of emergency (ssn) |
| репрессивный потенциал режима | the capacity of the regime to suppress (A.Rezvov) |
| репрессивный режим | repressive rule (ssn) |
| реформа режима | regime transformation (CNN Alex_Odeychuk) |
| реформа цензурного режима | censorship regime reform (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk) |
| свергать режим | take down the regime (Alex_Odeychuk) |
| свергнуть режим | bring down the regime (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| свержение коммунистического режима | toppling the Communist regime (highbery) |
| служить политическому режиму | serve a political regime (Alex_Odeychuk) |
| смена политического режима | political regime change (Alex_Odeychuk) |
| смена режима | regime change (bookworm) |
| содержание в тюрьме строгого режима | rigorous imprisonment (ssn) |
| становой хребет режима | spinal column of the regime (the ~ Alex_Odeychuk) |
| старого режима | old-time (Alex_Odeychuk) |
| страна, которой предоставлен режим наибольшего благоприятствования | MFN (most-favored nation) |
| страна с репрессивным режимом | repressive country (чаще множ. Кунделев) |
| таран режима | battering ram of the regime (политическая фигура, являющаяся наиболее эффективным критиком режима и ведущая дело к его смене Alex_Odeychuk) |
| теократический режим | theocratic regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| территории с особым режимом охраны и использования | protected and special-use areas (MichaelBurov) |
| территория с особым режимом использования | special-use area (MichaelBurov) |
| тиранический режим | tyrant regime (Alex_Odeychuk) |
| тоталитарный режим | totalitarian rule (ssn) |
| трансформация режима | regime transformation (Alex_Odeychuk) |
| управляемый в ручном режиме | micromanaged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| управлять в ручном режиме | micromanage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| установить режим на основе шариата | set up a regime based on the shariah (Alex_Odeychuk) |
| установить тоталитарный режим | establish totalitarian rule (Alex_Odeychuk) |
| установить шариатский режим | set up a regime based on sharia law (Alex_Odeychuk) |
| установить шариатский режим | set up a regime based on the shariah (Alex_Odeychuk) |
| устоявшийся авторитарный режим | entrenched authoritarian regime (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| устранение дискриминационного режима | removal of the discriminatory regime (ssn) |
| учреждение режима путём прямых выборов | installation through popular vote (Fox News Alex_Odeychuk) |
| функционер режима | regime-connected politician (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| функционеры режима | regime officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензурный режим | censorship regime (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных либо контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений) |
| экстремистский режим | extreme regime (Alex_Odeychuk) |
| эффективность авторитарного режима | performance of the authoritarian regime (the ~ Alex_Odeychuk) |
