| Russian | English |
| Азиатско-Тихоокеанский регион | the Pacific Rim (Grudiy) |
| Ассоциация финансовых организаций развития Азии и Тихоокеанского региона | Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific (Alexander Matytsin) |
| беженцы, покидающие регион | refugees fleeing the region (ssn) |
| безопасность в регионе | regional security (ssn) |
| в этом регионе консерваторы сохранили свои позиции | in this region the Conservatives have held their own (ssn) |
| восстановление безопасности в регионе | restoration of security to a region (ssn) |
| господствующая сила в своём регионе | regional power (ssn) |
| деградировавший регион | failed region (Вариант перевода на русский язык, предложенный экспертами ИМЭМО  imemo.ru Alexander Oshis) |
| деградирующий регион | failing region (Вариант перевода на русский язык, предложенный экспертами ИМЭМО imemo.ru Alexander Oshis) |
| договор об обеспечении безопасности в тихоокеанском регионе | Pacific security treaty (ssn) |
| Западно-Тихоокеанский регион | the Western Pacific (miss_lis) |
| Индо-Тихоокеанский регион | the Indo-Pacific (miss_lis) |
| Международная конференция по странам региона Великих озёр | International Conference on the Great Lakes Region |
| мир в регионе | regional peace (ssn) |
| Национальная стратегия США по арктическому региону | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| Национальная стратегия США по развитию арктического региона | National Strategy for the Arctic (AMlingua) |
| неспокойный регион | volatile region (Евгений Шамлиди) |
| нестабильный регион, граничащий с | a volatile region near the border with (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обзор событий, происшедших в определённом регионе | regional news (ssn) |
| обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| отмена автономии региона | removal of a region's autonomy (ssn) |
| охваченный конфликтом регион | conflict-affected area (Alexander Matytsin) |
| пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе | regional peace package (ssn) |
| Партнеры в тихоокеанском регионе | PBP (Partners in the Blue Pacific: The United States, Australia, Japan, New Zealand and the United Kingdom launched an informal group aimed at boosting economic and diplomatic ties with Pacific island nations, the White House said on Friday. The group, dubbed Partners in the Blue Pacific (PBP), will seek to support Pacific regionalism and strengthen economic ties between the Pacific islands and the rest of the world. reuters.com Lyashenko I.) |
| план установления мира в регионе | regional peace plan (ssn) |
| поддерживать стабильность в регионе | keep the region stable (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| потенциал развития региона | regional development potential (ssn) |
| президенты стран данного региона | regional presidents (ssn) |
| привести к аналогичным шагам среди стран региона | lead to similar moves around the region (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| распространение конфликта на весь регион | regionalization of a conflict (ssn) |
| регион, обременённый долгами | region overloaded with debts (ssn) |
| регион, полный оружия | region bristling with weapons (ssn) |
| регион стратегических интересов | region of strategic interests (MichaelBurov) |
| регион, являющийся главной электоральной базой | heartland (партии: The party has lost seats in its traditional heartland of southern Thailand. • Many protesters had hoped to force Putin into a second round, proving that Russia's longtime leader had indeed lost the support of the heartland. theguardian.com 4uzhoj) |
| стабильность в регионе | regional stability (ssn) |
| страны азиатско-тихоокеанского региона | the Pacific Rim (Grudiy) |
| Стратегия ЕС по развитию Балтийского региона | EUSBSR (EU Strategy for the Baltic Sea Region Zabra Hexx) |
| уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda (bigmaxus) |
| утрачивать контроль над руководителями регионов | be losing its sway among regional leaders (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| уязвимый регион | fragile region (White_Chick) |
| федеральный регион | federal region (Alex_Odeychuk) |
