Terms for subject Politics containing реакция

Russian	English
взвешенная реакция	measured response (ssn)
возможная реакция	likely response (ssn)
возмущённая реакция парламента	parliamentary outcry (ssn)
вызвать негативную реакцию	spark a backlash (Andrey Truhachev)
вызвать ответную реакцию	spark a backlash (Andrey Truhachev)
вызвать цепную реакцию	have a knock-on effect (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
вызвать яростную ответную реакцию	provoke an angry backlash (from ... – со стороны ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
вызывать нервную реакцию	set off a nervous response (among ... – среди ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
вызывать противоположную реакцию	produce the opposite response (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
жёсткая реакция	hard-line response (ssn)
жёсткая реакция с чьей-либо стороны	stern response from (someone ssn)
контркультурная реакция	countercultural response (гонения на "грамотеев", диссидентов Alex_Odeychuk)
мягкая реакция	mild response (ssn)
мягкая реакция	soft response (ssn)
негативное впечатление, отрицательная реакция	bad optics ('A scenario in which NATO starts bombing the very forces they previously helped would have "bad optics", as they say in Washington.' THE ECONOMIST 1ST APRIL 2011 Vitaliyb)
неоднозначная реакция	patchy response (ssn)
оголтелая реакция	vicious reaction
оголтелая реакция	rabid reaction
первоначальная реакция	initial response (ssn)
противоречивая реакция	contradictory reaction (ssn)
прохладная реакция	lukewarm response (ssn)
to smth прохладная реакция	cool response (на что-либо ssn)
прохладная реакция какой-либо страны на предложение	cool reaction from a country to a proposal (ssn)
разгул реакции	rule of reaction
разгул реакции	rampage of reaction
реакция в духе мачизма	macho response (Alex_Odeychuk)
реакция деловых кругов	business behavior (ssn)
реакция на политическую и экономическую нестабильность	response to political and economic instability (Alex_Odeychuk)
реакция на событие в социальных сетях	social media response (CNN Alex_Odeychuk)
реакция на события	response to events (ssn)
резкая реакция	sharp response (ssn)
слишком резкая реакция со стороны полиции	overreaction by police (ssn)
холодная реакция	frosty response (ssn)
чрезмерная реакция	overreaction (ssn)
эквивалентная реакция	matching response (ssn)
энергичная реакция	macho response (Alex_Odeychuk)