| Russian | English |
| большое сокращение рабочих мест и ухудшение условий труда | major losses both in the number and quality of jobs (Кунделев) |
| борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения | fight for unity of world labor and trade-union movement |
| борьба за 8-ми часовой рабочий день | eight-hour working day struggle |
| быть занятым неполный рабочий день | to be on part-time (ssn) |
| в рабочем порядке | in due course (Кунделев) |
| в рабочем порядке | as a normal activity (Кунделев) |
| в рабочем порядке | as a matter of routine procedure |
| воспроизводство рабочей силы | reproduction of power (ssn) |
| воспроизводство рабочей силы | reproduction of labor (ssn) |
| временная рабочая группа | AHWG (ad hoc working group) |
| Всеобщий германский рабочий союз | General German Workers' Association (ADAV Andrey Truhachev) |
| выжимать соки из рабочих | sweat the workers |
| гарантированная рабочая неделя | guaranteed work week |
| государственные рабочие и служащие | government payroll (ssn) |
| государство-рабочим | Government-to-Employees (модель взаимодействия –  goo.gl Artjaazz) |
| дискриминация на рабочем месте | discrimination in the workplace (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| закон, регулирующий взаимоотношения между предпринимателями и рабочими США | NLRA (National Labor Relations Act) |
| индивидуальное рабочее время | individual working time (ssn) |
| кадровый рабочий | regular worker (ssn) |
| Канадский профсоюз рабочих | CAW (Maria Donchenko) |
| коммунистические и рабочие партии | Communist and Workers' Parties |
| контролировать рабочий график | control the schedule (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Курдская рабочая партия | Kurdistan Workers' Party (PKK denghu) |
| Лига освобождения молодых рабочих | YWLL (Young Workers Liberation League) |
| Международная техническая рабочая группа | International Technical Working Group ITWG (МТРГ) |
| Международная федерация союзов рабочих химической промышленности и энергетики | ICEM (International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers’ Unions) |
| Международное товарищество рабочих | First International (mrssam) |
| Международное товарищество рабочих | IWA (International Working Men’s Association; I интернационал) |
| Международное товарищество рабочих | International Workingmen's Association (mrssam) |
| межправительственные рабочие группы высокого уровня по организационному укреплению и финансовой стабилизации | high level intergovernmental working groups on organisational strengthening and financial stabilisation |
| миграция рабочей силы | migration of labor |
| набор рабочей силы | manpower recruitment (= labor recruitment ssn) |
| население стран с низкими ценами на рабочую силу | cheap labor nation (Himera) |
| Национал-социалистическая немецкая рабочая партия | the National Socialist German Workers' Party (NSDAP / НСДАП Юрий Гомон) |
| Национал-социалистическая рабочая партия Германии | National Socialist German Workers' Party (Andrey Truhachev) |
| наёмный сельскохозяйственный рабочий | farm hand |
| неполная рабочая неделя | short-time week |
| неполный рабочий день | part-time work (ssn) |
| нехватка рабочей силы | manpower shortage |
| низкооплачиваемый рабочий | lower-paid worker |
| отношения между рабочими и администрацией | labor-management relations |
| пенсия из взносов рабочих и предпринимателей | contributory pension (ssn) |
| персонал, занятый неполный рабочий день | part-time staff (ssn) |
| политик, который старается сойти "под рабочего" | workeist (grafleonov) |
| политик-демократ член деомократической партии США относящийся к крылу состоящему из наёмных рабочих | lunch pail Democrat (Am. Andrey Truhachev) |
| Польская объединённая рабочая партия | Polish United Workers Party (Польская объединённая рабочая партия, ПОРП (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) – правящая партия в Польской Народной республике с 1948 по 1989. Спиридонов Н.В.) |
| Польская объединённая рабочая партия, ПОРП | PZPR (Polish United Workers Party (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) Спиридонов Н.В.) |
| постоянная рабочая сила | regular labor (ssn) |
| право рабочих на забастовку | right of workers to strike (ssn) |
| превосходить по рабочим характеристикам | outperform (что-либо ssn) |
| превращение рабочего в придаток машины | reification (социологический термин, полит. жарг. ssn) |
| представитель рабочих | representative of the workers |
| продолжительность рабочего дня | work hours |
| работник, работающий неполный рабочий день | part-time worker (ssn) |
| рабочая аристократия | labor aristocracy |
| Рабочая группа АТЭС по МСП | SME WG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа АТЭС по МСП | Small and Medium Enterprise Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа АТЭС по МСП | SMEWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа ИКАО по авиационной безопасности | ICAO Aviation Security Working Group |
| Рабочая Группа по интеграции экологических и экономических политик | WPIEEP (ОЭСР; сокр. от Working Party on Integrating Environmental and Economic Policies webber) |
| Рабочая Группа по интеграции экологических и экономических политик | WPIEEP (сокр. от Working Party on Integrating Environmental and Economic Policies; ОЭСР webber) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (ОЭСР; сокр. от Working Party on Climat, Investment and Development webber) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (ОЭСР webber) |
| Рабочая Группа по климату, инвестициям и развитию | WPCID (сокр. от Working Party on Climat, Investment and Development; ОЭСР webber) |
| Рабочая группа по малым и средним предприятиям | SME WG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по малым и средним предприятиям | Small and Medium Enterprise Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по малым и средним предприятиям | SMEWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по МСП | SME WG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по МСП | Small and Medium Enterprise Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по МСП | SMEWG (MichaelBurov) |
| рабочая группа по переписи населения США | CRWP (census registration working party) |
| рабочая запись | draft minutes (Tamerlane) |
| рабочая партия | labour party (financial-engineer) |
| рабочая партия | labor party (financial-engineer) |
| рабочая партия | workingmen's party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Рабочая партия Курдистана | Kurdistan Workers' Party (PKK denghu) |
| рабочая республика | workers republic (Andrey Truhachev) |
| рабочее законодательство | labor legislation |
| рабочий день | office hours |
| рабочий день | labor hours |
| рабочий обед | working dinner (неофициальный обед для участников переговоров ssn) |
| Российская социал-демократическая рабочая партия | the Russian Social Democratic Labour Party (РСДРП Юрий Гомон) |
| семичасовой рабочий день | seven-hour working day |
| Служба урегулирования конфликтов между рабочими и предпринимателями США | USCS (United States Conciliation Service) |
| создание рабочих мест | generating employment (MichaelBurov) |
| сокращение рабочего дня без сокращения заработной платы | reduction of labor hours without wage-cut |
| Союз австралийских рабочих | AWU (Australian Workers’ Union) |
| съезд рабочей партии | convention of the workers' party (CNN Alex_Odeychuk) |
| удлинение рабочего дня | longer labor hours |
| удлинение рабочего дня | extended labor hours |
| этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы | this goal would be advanced by the establishment of an international working group (bigmaxus) |
