| Russian | English |
| агитационная работа в массах | grass-roots activism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| агитационного-пропагандистская работа с общественностью | public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| агитационного-пропагандистская работа с общественностью | public outreach (Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа | outreach (Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа в интернете | digital efforts (напр., во время избирательной кампании; New York Times Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа в массах | outreach (Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа в широких массах | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоёв населения | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа среди | outreach to (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| агитационно-пропагандистская работа среди избирателей гомосексуальной ориентации | gay outreach (работа в плане идеологической обработки избирателей гомосексуальной ориентации, направленная на их побуждение к поддержке той или иной политической партии на выборах, вступлению в члены партии, к участию в организуемых политической партией массовых мероприятиях (мирных собраниях, митингах, пикетах, уличных походах и демонстрациях)) |
| агитационно-пропагандистская работа среди избирателей гомосексуальной ориентации | gay outreach |
| агитационно-пропагандистская работа среди широких слоев населения | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| активизировать агитационно-пропагандистскую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| активизировать идеологическую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| активизировать информационно-пропагандистскую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| активная работа на местах | intense ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| Американская ассоциация специалистов по работе с "детектором лжи" | AAPP (American Association of Police Polygraphists) |
| Ближневосточное агентство ООН по оказанию помощи и организации работ для палестинских беженцев | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) |
| быть перегруженным работой | overwork (ssn) |
| в актив работы сессии | on the credit side of the session's work (bigmaxus) |
| в процессе работы | in the process |
| вести агитационную работу | campaign (fayzee) |
| вести информационно-разъяснительную работу | conduct outreach (elira) |
| вести подрывную работу изнутри | bore from within |
| возвращение на работу | return to work (ssn) |
| возобновление работы конференции | resumption of the work of conference (ssn) |
| возобновление работы совещания | resumption of the work of conference (ssn) |
| вопросы, касающиеся программы работы и бюджета | programme of work and budget matters |
| воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| восстанавливать на работе | reinstate (reinstate someone ssn) |
| восстанавливать на работе | reinstate somebody in his job |
| восстановление на работе тех, кто попал под сокращение | reemployment of those made redundant (ssn) |
| временное прекращение работы парламента | suspension of parliament (ssn) |
| время работы | period of duty (ssn) |
| выходить на работу | report for work |
| грант на научно-исследовательскую работу | research grant (ssn) |
| дающий право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work (ssn) |
| за время работы теперешнего парламента | in this parliament (ssn) |
| за время работы теперешнего парламента | during parliament (ssn) |
| Закон о работе правительства и её результатах | Government Performance and Results Act (felog) |
| защищать классический либерализм в своих научных работах | defend classical liberalism in their works (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| идейно-политическая работа | ideological and political work (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа | ideological work (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа | political outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа в условиях учебного заведения | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа в учебных заведениях | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с общественностью | public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с общественностью | public outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | political and media outreach (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с помощью средств массовой информации | media outreach activities (Alex_Odeychuk) |
| идеологическая работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа | outreach (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с населением | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с общественностью | public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с общественностью | public outreach (Alex_Odeychuk) |
| информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| коллегиальность в работе | collective leadership |
| контракт о найме на работу с обязательством не вступать в профсоюз | yellow-dog contract (ssn) |
| контроль за ходом выполнения работы | progress control (ssn) |
| кропотливая работа | hard work (AMlingua) |
| люди, имеющие работу | people in work (ssn) |
| массово-политическая работа среди избирателей | grass-roots outreach (агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоев населения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр общественных работ и жилищного строительства | Minister of Public Works and Settlement (Турция Самурай) |
| Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| многолетняя работа с избирателями на местах | multi-year ground game (Fox News Alex_Odeychuk) |
| надбавка за сверхурочную работу | overtime differential (ssn) |
| наиболее рациональные методы работы | Best Practice Operation |
| направления деятельности / работы | pathways (Let's look at the pathways towards improving nutrition and promoting more sustainable food practices for schoolchildren and adolescents
Vladimir) |
| научно-исследовательская работа | research activities (ssn) |
| начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях | campaign's social media director (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начальник управления по работе в социальных сетях | social media director (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| негласная лоббистская работа | back door lobbying work (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| непрерывный срок работы | continuous service (ssn) |
| непрерывный стаж работы | continuous length of service (ssn) |
| нормальная работа правительства | regular government activities (ssn) |
| обвинения в политизации работы | accusations of politicking (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| общественная работа | social duty |
| объявлять перерыв в работе парламента | to prorogue parliament (ssn) |
| оперативная работа | operational activities (kee46) |
| оплата за проделанную работу | retroactive pay (ssn) |
| организатор работы предвыборных штабов на местах | national field director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел научно-исследовательских работ и разработок | research-and-development division (ssn) |
| Отдел партийно-организационной работы | Party Organization Department (Коммунистическая партия КНР Ivan Pisarev) |
| Отдел по работе с населением и кадрами | National Population and Talent Division (Сингапур julrey) |
| Отчёт о подготовительной работе | Preparatory Action report (pavelkim) |
| ошибки по целому ряду направлений работы | missteps on multiple fronts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| партийная работа | political work (ivann) |
| плата за опасность работы | human hazard pay (ssn) |
| подготовительная идеологическая работа | ideological groundwork (Alex_Odeychuk) |
| подрядная работа | contractual work (ssn) |
| подходящий для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| пожелания плодотворной работы | wishes of fruitful work |
| политико-идеологическая работа | political outreach (Alex_Odeychuk) |
| политическая работа | political operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| помощь в проведении научно-исследовательских работ | research assistance (ssn) |
| поступать на работу | get employed |
| поступать на работу | find a job |
| предварительное расписание работы | tentative timetable |
| премия, величина которой зависит от качества работы | performance related bonus (ssn) |
| пригодный для данной работы | qualified for the job (ssn) |
| принимать активное участие в партийной работе | have been taking an active part in party work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в работе | take part in the work |
| принимать участие в работе | sit on |
| приостанавливать работу парламента | to suspend parliament (ssn) |
| проводить политико-воспитательную и культурно-массовую работу | conduct political educational and cultural work |
| пропагандистская работа | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| работа в команде | team work (ssn) |
| работа в плане идеологической обработки | outreach (Alex_Odeychuk) |
| работа в плане идеологической обработки | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| работа в режиме одного окна | one-stop shop (grafleonov) |
| работа, выламывающаяся за рамки идеологии | ideologically nonconforming work (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа за границей | overseas employment (ssn) |
| работа на неполной ставке | part-time employment (ssn) |
| работа по линии связей с общественностью | communications operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа по оказанию помощи пострадавшим | relief work (ssn) |
| работа по принципу одного окна | one-stop-shop approach (grafleonov) |
| работа по проектам развития | development work (ssn) |
| работа по сбору компрометирующей информации о деятелях политической оппозиции | oppo-research (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работа с государственными органами | government relations (Alex_Odeychuk) |
| работа с делегатами от местных органов партии | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа с документами | executive time (petkutinkalina) |
| работа с избирателями | voter education |
| работа с избирателями на местах | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа с населением | outreach efforts (информационно-пропагандистская Alex_Odeychuk) |
| работа с членами Национального комитета Республиканской партии | working with the Republican National Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разрешение на работу | labor permit (для эмигрантов ssn) |
| региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления | provincial working language (Alex_Odeychuk) |
| результаты работы | job performance (CNN Alex_Odeychuk) |
| сверхурочная работа | longer hours |
| сверхурочная работа | long hours |
| соблюдение методов работы | adherence to the methods of work |
| соответствующий опыт работы | relevant work experience (ssn) |
| специальная программа идеологической работы | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| срок работы на новой должности | period of assignment (ssn) |
| стоимость материалов и трудовых затрат, потерянных из-за плохой работы | rework (пром. жарг. ssn) |
| строительные работы по физическому наращиванию участков территорий для обоснования и расширения претензий на прилегающие территории и акватории | terriclaims (territorial reclamation Beforeyouaccuseme) |
| твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе | hold firmly the leading position in ideological work (Alex_Odeychuk) |
| требующий непрерывной законодательной работы | required continued legislative work (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| упорная работа дипломатов | patient diplomacy (ssn) |
| участвовать в работе | sit on (комиссии правления и т.п.) |
| ход работы | pace of work (конференции, симпозиума и т.п. ssn) |
| чрезмерная сверхурочная работа | excessive overtime (ssn) |
| широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
| это серьёзная работа | this is a solid piece of work (bigmaxus) |
