Terms for subject Politics containing путём

Russian	English
анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы	spitball analysis (Alex_Odeychuk)
беспощадное подавление свободы слова путём применения насилия	relentless and violent oppression of free speech (практика авторитарных и тоталитарных режимов Alex_Odeychuk)
валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли предприятии	gross operating surplus of the economy
верный путь в тупик	recipe for potential deadlock (ssn)
верный путь к беде	recipe for disaster (ssn)
верный путь к конфронтации	recipe for confrontation (AMlingua)
возможные пути решения	policy menu (какой-либо проблемы A.Rezvov)
вставать на путь	embark upon the path
вставать на путь	take the path (ssn)
вставать на путь	adopt the path
встать на путь свободы и прав человека	follow the path of freedom and individual rights (Alex_Odeychuk)
вступить на путь конфронтации	head for a confrontation (Andrey Truhachev)
вступить на путь конфронтации	go on the offensive (Andrey Truhachev)
выбирать свой путь	choose one's own path (ssn)
дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития	debates over the way forward (Washington Post Alex_Odeychuk)
демократический путь	democratic path (развития конфликта и т.п. ssn)
дипломатические пути, дипломатические способы	diplomatic routes (theguardian: The British foreign secretary, William Hague, said that while diplomatic routes to de-escalate the crisis remained open, Europe and the US were also working on more far-reaching measures of economic, trade and financial sanctions in case Russia did not back down. tashaKh)
дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах	red-line (Taras)
дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке	red-line (Taras)
идти по неправильному пути	go down the wrong path (ssn)
идти по одному пути	share the same path (ssn)
идти своим путём	follow one's path (ssn)
идти своим собственным путём	pursue one's own path (ssn)
избираться путём тайного голосования	be elected by secret ballot (Alex_Odeychuk)
искать пути	grapple for ways (French officials have been grappling for ways to put new pressure on Russia after Moscow vetoed a French-drafted United Nations Security Council resolution on Syria. VLZ_58)
коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации	joint search for ways to defuse this conflict situation (bigmaxus)
Конференция по вопросу о путях распространения наркотиков	Conference on Drug Routes (из Афганистана)
министерство путей сообщения	Traffic Ministry (i-version)
на каждом этапе пути	every step of the way (AMlingua)
находиться на пути реформ	be on a path of reform (Alex_Odeychuk)
некапиталистический путь развития	non-capitalist road of development
неуклонно идти своим путём	unswervingly walk our own path (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
обратиться к народу для непосредственной реализации власти путём референдума	appeal directly to the people (Alex_Odeychuk)
"Один пояс, один путь"	One Belt and One Road (проект экономического развития)
основной путь между ...	main route between (ssn)
осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах	red-line (Taras)
осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке	red-line (Taras)
открыть путь	discover a path (Katti12)
открыть путь	discover a way (Katti12)
отмечать путь	mark the path (ssn)
первый шаг на пути к примирению	the first step on the road of reconciliation (ssn)
по намеченному пути	along the path that has been charted (ssn)
подавлять путём непропорционального применения силы	put down with disproportionate force (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
поимённое голосование путём опроса	roll call (ssn)
поиски путей обеспечения безопасности	quest for security (ssn)
полученные нелегальным путём лесоматериалы	illegally harvested forest products (MichaelBurov)
преодолевать препятствия на пути внедрения реформ	tackle the obstacles on the reform delivery (Bloomberg Alex_Odeychuk)
препятствия на пути реформы	obstacles of reforming (чего-либо Alex_Odeychuk)
принятие решений демократическим путём	democratic decision-making (A.Rezvov)
прогрессивный путь развития	progressive road of development (ssn)
продолжать идти по пути реформ	continue on the reformist path (ssn)
продолжить идти по пути демократии	continue on the path of democracy (Nation Alex_Odeychuk)
прокладывать путь к миру	to pave the way for peace (ssn)
пути демократического урегулирования	democratic settlements (A.Rezvov)
пути и способы изыскания денежных средств	ways and means
пути к миру	avenues to peace (ssn)
пути урегулирования	settlements (A.Rezvov)
путь борьбы	path of struggle (ssn)
путь в Белый дом	road to the White House (т.е. к президентству ssn)
путь выхода из кризиса	a path out of the crisis (theguardian.com Alex_Odeychuk)
путь выхода из кризиса	a way out of the crisis (Reuters Alex_Odeychuk)
путь дальнейшего развития	way forward (Washington Post Alex_Odeychuk)
путь к власти	road to power (ssn)
путь к диктатуре	path to dictatorship (ssn)
путь к миру	road to peace (ssn)
путь к миру	way to peace (ssn)
путь к миру	path to peace (denghu)
путь к миру и безопасности	path to peace and security (ssn)
путь к свободе и прогрессу	road to freedom and progress (ssn)
путь к успеху	road to success (ssn)
путь национальной независимости	the way of independence (A.Rezvov)
путь прогресса	road of progress (ssn)
путь развития	path of development (ssn)
путём грубого экономического давления	through crude economic pressure (bigmaxus)
путём диалога	by dialog (ssn)
путём референдума	by referendum (Alex_Odeychuk)
путём тайного голосования	by secret ballot (Alex_Odeychuk)
распустить партию путём проведения голосования	vote out (Acruxia)
решение конфликта переговорным путём	diplomatic solution to the crisis (Artjaazz)
сдерживание путём устрашения	containment by deterrence (ssn)
снять с должности путём проведения голосования	vote out (to remove a person or political party from a position by voting Acruxia)
ставить препятствия на пути к миру	to put obstacles in the way of peace (ssn)
стоять на пути сотрудничества	obstruct cooperation (ssn)
страна, ставшая на путь реформ	country on the path of reform (Countries on the path of reform are diversifying their global engagement options. Alex_Odeychuk)
ступить на опасный путь	set a stone rolling (bigmaxus)
урегулировать ситуацию мирным путём	appease the situation (usatoday.com Alex_Odeychuk)
учреждение режима путём прямых выборов	installation through popular vote (Fox News Alex_Odeychuk)
"Шёлковый путь"	the Silk Road (ист. ssn)
этим путём	this path (Katti12)