| Russian | English |
| люди, для которых права человека не пустой звук | people who care for human rights (Alex_Odeychuk) |
| марш пустых кастрюль | pots and pans demonstration (There were two events, one the miners’ strike that has been well publicized, which apparently was undertaken to bring down the government or it may have had that as its objective. And the other is the “pots and pans” demonstration that took place earlier, much to the embarrassment of the Government, I think. Were we involved in any way in either of those activities?  state.gov Alexander Oshis) |
| марш пустых кастрюль | casserolade (For the past week, furious French people have revived a much older form of protest: the casserolade, or “pots and pans protest”, after Macron pushed through the unpopular law. theguardian.com Alexander Oshis) |
| марш пустых кастрюль | pots and pans protest (For the past week, furious French people have revived a much older form of protest: the casserolade, or “pots and pans protest”, after Macron pushed through the unpopular law. • Having started in Salamanca, the pots and pans protest has caught on around the capital and has been repeated in Malaga and Seville. theguardian.com Alexander Oshis) |
| переливание из пустого в порожнее | namecalling and trashtalking (akimboesenko) |
| переливать из пустого в порожнее | engage in futile exercise (bigmaxus) |
| пустое фразёрство | meaningless rhetoric (ssn) |
| пустой бюллетень | blank voting paper (Andrey Truhachev) |
| пустой в идеологическом плане | ideologically empty (Alex_Odeychuk) |
| пустой отчёт | nil report (Andrey Truhachev) |
| "пустой труд" | boondoggle |
| пустые или недействительные бюллетени не считаются | voting papers left blank or null and void will not be taken into account (ssn) |
| пустые или недействительные бюллетени не считаются | voting papers left blank or null and void will not be reckoned (ssn) |
| пустые слова | soundbite (Yuri Fedoroff) |
