Terms for subject Politics containing противоречия

Russian	English
в прямом противоречии с	in direct contravention of something (чем-либо ssn)
валютные противоречия	monetary antagonism (ssn)
вскрывать противоречия	reveal the contradictions (ssn)
вскрывать противоречия	lay bare the contradictions (ssn)
вступать в противоречие с	come into contradiction with something (чем-либо ssn)
глубокие противоречия	deep-rooted contradictions (ssn)
глубокие противоречия	deep contradictions (ssn)
затушёвывание противоречий	veiling of contradictions (ssn)
источник противоречий	source of contradictions (ssn)
кардинальные противоречия	fundamental contradictions (ssn)
кардинальные противоречия	basic contradictions (ssn)
классовые противоречия	class contradictions (ssn)
комплекс предложений, вызвавший противоречия	controversial package (ssn)
корни национальных противоречий	roots of national conflicts (ssn)
межгосударственные противоречия	interstate contradictions (ssn)
межнациональные противоречия	interethnic tensions (Logofreak)
межнациональные противоречия	ethnic contradictions (ssn)
межобщинные противоречия	intercommunal rivalry (ssn)
налог, вызывающий противоречия	controversial tax (ssn)
направленный на усиление противоречий в обществе	divisive (CNN Alex_Odeychuk)
находиться в вопиющем противоречии с	be in gross contradiction to something (чем-либо ssn)
находиться в резком противоречии	be in violent contrast (ssn)
неразрешимые противоречия	insoluble contradictions (ssn)
обострение противоречий	intensification of contradictions
обострять противоречия между	sharpen the contrast between (someone – кем-либо ssn)
основополагающие противоречия	hard-core differences (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
острые противоречия	acute contradictions (ssn)
порождать противоречия	give rise to contradictions (ssn)
преодолевать противоречия	overcome contradictions (ssn)
противоречие между политической риторикой и политической действительностью	contradiction between political rhetoric and policy reality (перед цитатой стоял опред. артикль; Fox News Alex_Odeychuk)
противоречия кажутся более заметными	differences appear more pronounced (ssn)
противоречия между штатами	interstate contradictions (ssn)
противоречия среди правых	rift on the right (ssn)
проявились резкие противоречия	sharp disagreements emerged (ssn)
пункт противоречий	point of contention (ssn)
разрешать противоречия	resolve contradictions (ssn)
расовые противоречия	racial contradictions (ssn)
сглаживать противоречия	gloss over contradictions (ssn)
сглаживать противоречия	cover up contradictions (ssn)
сглаживать противоречия	blur out contradictions (ssn)
сообщения, направленные на внесение и обострение идейных разногласий, усиление противоречий в обществе	divisive messages (Alex_Odeychuk)
сообщения, направленные на усиление противоречий в обществе	divisive messages (CNN Alex_Odeychuk)
социальные противоречия	social contradictions (ssn)
стараться преуменьшать наличие противоречий	play down contradictions (ssn)
существующие противоречия	current rift (ssn)
теперешние противоречия	current rift (ssn)
усиление противоречий между	increasing rift between (someone – кем-либо ssn)
усиливать противоречия	aggravate controversy (ssn)
усиливать противоречия в обществе	amplify societal divisions (CNN Alex_Odeychuk)
устранение противоречий	elimination of contradictions (ssn)
устранять противоречия	eliminate contradictions (ssn)
усугублять контраст противоречий между	sharpen the contrast between (someone – кем-либо ssn)
усугублять различие противоречий между	sharpen the contrast between (someone – кем-либо ssn)
экономические противоречия	economic contradictions (ssn)