| Russian | English |
| амбициозный проект | ambitious project (Alex_Odeychuk) |
| Бюро технической оценки проектов Конгресс США | OTA (Office of Technology Assessment; создано в 1972 г. в качестве аналитического органа Конгресса США; цель – оказание помощи законодателям, оценка последствий изменений технологии на условия жизни человека) |
| видоизменённый проект договора | modified draft treaty (ssn) |
| двусторонний проект | bilateral project (atrox) |
| деятельность, связанная с осуществлением какого-либо проекта | project activities (ssn) |
| Комитет по инвестициям и стратегическим проектам | Committee for Investments and Strategic Projects |
| Комитет по инвестициям и стратегическим проектам | Investments and Strategic Projects Committee (Санкт-Петербург) |
| Консорциум Проект по исследованию коррупции и организованной преступности | OCCRP The Organized Crime and Corruption Reporting Project (также переводят как Центр по исследованию коррупции и организованной преступности Oleksandr Spirin) |
| консультант в секторе политических проектов | political consultant (Alex_Odeychuk) |
| международный проект | transnational project (Alex_Odeychuk) |
| модифицированный вариант проекта | modified version of the project (ssn) |
| мошеннический проект | boondoggle (fraudulent project Taras) |
| надуманный проект | boondoggle (Taras) |
| одобрять проект | approve the draft |
| особый проект | particular project (ssn) |
| отцы-содержатели проекта | the keeping fathers interested in the project (Alex_Odeychuk) |
| отцы-содержатели проекта | the keeping fathers of the project (говоря о финансовых донорах политического проекта в олигархической республике. Под проектом имеется в виду политическая партия или отдельный политик, который должен отработать вложенные средства в период после избрания и до новых выборов посредством участия в принятии законов или административных решений, выгодных содержателям проекта. К началу следующего избирательного цикла политический проект обычно полностью теряет доверие избирателей и ему на смену продвигают новый. Alex_Odeychuk) |
| пересмотренный проект | revised draft (ssn) |
| план-график реализации проекта | road map time line (MichaelBurov) |
| план-график реализации проекта | roadmap timeline (MichaelBurov) |
| показательный проект | model project (ssn) |
| политический проект | political project (Alex_Odeychuk) |
| программа или проект, финансовые средства на осуществление которых растрачены впустую | boondoggle (в результате бездействия или политических махинаций. Слово, популярное среди критиков "Нового курса" (New Deal) в 1935. Так критики характеризовали общественные работы, в которых было задействовано множество рабочих Taras) |
| проект в области государственного строительства | state-building project (Alex_Odeychuk) |
| проект века | project of the century (ssn) |
| проект выступления | draft speech (напр., Президента  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| проект выступления Президента | draft of the President's speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| проект выступления Президента | Draft Presidential Speech (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| проект государственного строительства | state-building project (Alex_Odeychuk) |
| Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтов | Armed Conflict Location & Event Data Project ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях: The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.) |
| проект законодательного акта | proposal for a legislative act (Commissioner) |
| проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| проект конвенции | draft convention (ssn) |
| проект международного экспериментального термоядерного реактора | ITER (ИТЭР Kinglet) |
| проект налоговой реформы | proposal to overhaul the tax code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проект новой резолюции | blueprint for a new resolution (ssn) |
| Проект переходных демократий | Project for Transitional Democracies (Alex Lilo) |
| Проект по борьбе с международным терроризмом | FTF project (Foreign Terrorist Fighters project xxАндрей Мxx) |
| Проект по исследованию джихада и терроризма с целью мониторинга | JTTM (MichaelBurov) |
| Проект по исследованию джихада и терроризма с целью мониторинга | Jihad and Terrorism Threat Monitor (MichaelBurov) |
| Проект по исследованию организованной преступности и коррупции | OCCRP (Tatiana Okunskaya) |
| проект по линии технической помощи | technical assistance project (ssn) |
| Проект по расследованию организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (ИВГ) |
| проект реформы | blueprint for reform (Jonathan Stromberg) |
| проект соглашения | draft convention (ssn) |
| профессиональный организатор проектов в сфере недвижимости | full-time real-estate developer (руководитель организации, выступающей в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| работа по проектам развития | development work (ssn) |
| распределение по времени выполнения проекта | timing of project activities (ssn) |
| растратный проект | boondoggle (Taras) |
| региональный проект | regional project (ssn) |
| совместный проект текста Договора ОСВ-2 | JDT (joint draft text) |
| сотрудничество в деле осуществления крупного проекта | cooperation across a huge project (ssn) |
| страна выполнения проекта | host company of the project (Alexander Matytsin) |
| страна-участница осуществления проекта | contributing country (ssn) |
| экономически невыгодный проект | boondoggle (Taras) |
