| Russian | English |
| администрирование федеральной программы | administration of a federal program (Alex_Odeychuk) |
| Американская программа технической помощи | USTAP (United States Technical Assistance Program) |
| боевая программа | militant program (ssn) |
| ведущий программы новостей | news anchor (Alex_Odeychuk) |
| внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти | impose ideological conformity on schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| внутренняя политическая программа | domestic political agenda (Будуева Елена) |
| военно-космические программы | military-space programs (ssn) |
| военно-политическая программа | military-political program (ssn) |
| вопросы, касающиеся программы работы и бюджета | programme of work and budget matters |
| всеобъемлющая программа разоружения | CDP (Comprehensive Disarmament Program) |
| выполнение программы | implementation of a program (ssn) |
| выполнение программы | performance of a program (ssn) |
| Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП | Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation (Katrin26) |
| Глобальная программа действий по защите морской среды | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment |
| государственная программа | government-engineered program (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственная программа | government-sanctioned program (Alex_Odeychuk) |
| государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР | Chinese government funded cultural and language program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| государственная программа изучения языка и культуры | government funded cultural and language program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| запускать программу | roll out a programme (searcherrr) |
| изменённая программа | restructured program (ssn) |
| иракские программы, связанные с оружием массового уничтожения | Iraq's WMD programmes |
| исправленная программа | revised program (ssn) |
| конструктивная программа | constructive program (ssn) |
| Консультативная группа по осуществлению программы военной помощи США | MAPAG (Military Aid Program Advisory Group) |
| координатор программы | program's coordinator (оказания помощи и т.п. ssn) |
| координатор программы | coordinator of a program (ssn) |
| масштабная программа развития страны | sweeping vision for the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| Международная программа МОТ по искоренению детского труда | ILO International Programme for the Elimination of Child Labour |
| местные программы по восстановлению | community-based restoration (MichaelBurov) |
| мирная программа | peaceful program (ssn) |
| Мировая продовольственная программа | WFP (World Food Program; учреждена в 1963 г.; осуществляется совместно ООН и ФАО; направлена на то, чтобы стимулировать экономическое и социальное развитие путём предоставления помощи в виде поставок продовольствия (Рим, Италия)) |
| многосторонние программы международного сотрудничества и проведения семинаров | multi-country fellowship and workshop programmes (Technical) |
| многосторонняя программа | multilateral scheme (Азери) |
| научно-исследовательская программа | research program (ssn) |
| Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы | Den Sooluk KR National Health Care Reform Program for 2012-2018 |
| Национальная программа реформы здравоохранения КР "Ден соолук" на 2012-2018 годы | Den Sooluk National Health Care Reform Program for 2012-2018 |
| Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС) |
| объединённая программа | consolidated program (ssn) |
| Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; ЮНЭЙДС) |
| он не приехал, и сорвал всю программу | his failure to appear crossed up the whole program (bigmaxus) |
| осуществление программы | implementation of a program (bigmaxus) |
| осуществление программы | performance of a program (ssn) |
| осуществление программы | execution of a program (ssn) |
| осуществление программы | accomplishment of a program (bigmaxus) |
| отступление в вопросе о программе | retreat on the program (ssn) |
| Офис Программы по Ираку | OIP (ООН; Office of the Iraq Program Углов) |
| партийная программа | party program (программа партии ssn) |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| пересмотр программы | revision of a program (ssn) |
| пересмотренная программа | revised program (ssn) |
| пересмотренная программа | restructured program (ssn) |
| правительственная программа энергосбережения | government energy conservation program. (Julchonok) |
| предвыборные выступления кандидата с изложением его программы | programmatic talk (grafleonov) |
| представлять программу | roll out a programme (searcherrr) |
| принятая программа | established program (ssn) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| программа "Аден" Франции | France's Aden |
| программа анкетирования | feed-back program (ssn) |
| программа безвизового въезда | visa waiver program (Alexgrus) |
| программа борьбы с голодом | AHP |
| программа борьбы с массовым голодом | anti-famine programme (как с социальным бедствием) |
| программа визовой лотереи | visa lottery program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа военной помощи США | MAP (Military Assistance Program; безвозмездная поставка вооружений и военной техники, кредитование продаж В и ВТ, обучение иностранных военнослужащих; финансируется за счёт федерального бюджета США) |
| программа "Восстановление Европы" план Маршалла | ERP (European Recovery Program) |
| программа восстановления | rehabilitation program (ssn) |
| программа восстановления | reconstruction program (ssn) |
| Программа всеобщей проверки уровня безопасности | ICAO Universal Security Audit Programme (ИКАО) |
| Программа глобального исследования атмосферы | GARP (Global Atmospheric Research Program) |
| программа действий | road map |
| Программа действий Группы 8 | G8 Action Programme |
| программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| программа деятельности | programme of activities (grafleonov) |
| программа деятельности | action programme (grafleonov) |
| программа или проект, финансовые средства на осуществление которых растрачены впустую | boondoggle (в результате бездействия или политических махинаций. Слово, популярное среди критиков "Нового курса" (New Deal) в 1935. Так критики характеризовали общественные работы, в которых было задействовано множество рабочих Taras) |
| программа иммиграции, основанная на баллах | points-based immigration system (AnastasiiaKi) |
| Программа инициатив добровольческого сектора | Voluntary Sector Initiative (cyberleninka.ru dimock) |
| программа Канады по информации Африки | Canada's Connectivity Africa |
| программа-минимум | minimum program (ssn) |
| программа модернизации налоговой системы США | TSR (tax system redesign) |
| программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | AESOP (Artificial Earth Satellite Observation Program) |
| программа обеспечения продовольственной безопасности | food security programme |
| Программа отложенного действия для прибывших в США детей | Deferred Action for Childhood Arrivals (aif.ru dimock) |
| программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов | Deferred Action for Childhood Arrivals (nyc.gov dimock) |
| программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год | OECD's 2020 fragility framework (Oleksandr Spirin) |
| Программа партнёрства ради мира | PFP (Partnership for Peace program; учреждена в январе 1994 г.) |
| программа переподготовки | retraining program (ssn) |
| программа переселения | resettlement program (ssn) |
| программа по искоренению коррупции | program to root out corruption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа по снижению бедности | poverty alleviation programme (Miyer) |
| программа по снижению уровня бедности | poverty alleviation programme (Miyer) |
| Программа USAID по совместному управлению | Collaborative Governance Program (USAID Divina) |
| Программа по уменьшению биологических угроз | Biological Threat Reduction Program (Такой вариант русского перевода существует, но представляется не совсем удачным, т.к. слово "программа" обычно требует прямого дополнения в родительном падеже "программа развития, ~ роста, снижения и т.п.", а не "программа по развитию, росту, снижению и т.п. Alexander Oshis) |
| программа построения коммунизма | program for the building of communism |
| Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| программа прений, расписанная по минутам | minute-by-minute podium plan (ssn) |
| программа преобразований | transformation program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа преобразования общества | program for the reconstitution of society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа преодоления бедности в сельских районах | rural poverty alleviation program (англ. термин взят из документа World Bank Alex_Odeychuk) |
| программа приёма беженцев | refugee admissions program (AMlingua) |
| Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 гг. "Единство, доверие, созидание" | the Kyrgyz Republic Development Program – Unity, Trust and Creation, 2018-2022 (Divina) |
| Программа развития ООН | UNDP (United Nations Development Program) |
| Программа развития ООН | UN Development Programme (MichaelBurov) |
| программа реконструкции | reconstruction program (ssn) |
| программа реконструкции | rehabilitation program (ssn) |
| программа реконструкции | recovery program (ssn) |
| программа реформ | transformation program (Alex_Odeychuk) |
| программа реформ | reform program (ssn) |
| программа "Рубежи науки о человеке" | Human Frontiers Science Programme |
| программа слежения | monitoring program (Агентства национальной безопасности (АНБ) США dimock) |
| программа слежки | monitoring program (Агентства национальной безопасности (АНБ) США dimock) |
| Программа снижения биологических угроз | Biological Threat Reduction Program (Предпочтительный вариант перевода на русский язык
Alexander Oshis) |
| Программа совместной оценки химических веществ | COCAP (сокр. от Cooperative Chemicals Assessment Programme webber) |
| программа, состоящая из нескольких составляющих | component program (ssn) |
| программа социального страхования | social insurance program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа социальной защиты | social safety-net program (Lyashenko I.) |
| программа спасения финансовой системы | financial bailout program (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа технической помощи | technical aid program (ssn) |
| программа трансфертов | transfer programme |
| программа широкомасштабной модернизации | massive modernization program (Alex_Odeychuk) |
| Программы совместного осуществления | Joint Implementation Network (неправительственная орг. Iван) |
| программы целевого финансирования | earmarks (в Конгрессе США rhodanus) |
| раздел программы | program component (ssn) |
| разработка программ развития | policy (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| реализация политической программы | implementation of a political programme (Alex_Odeychuk) |
| реализация программы | execution of a program (ssn) |
| реализация программы | performance of a program (ssn) |
| реализовывать программу | roll out a programme (searcherrr) |
| региональные программы по восстановлению | community-based restoration (MichaelBurov) |
| резидент-представитель программы развития ООН | Resident Representative (ssn) |
| Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015-2030 годы | Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 (tatiana_kiev) |
| согласование программы | coordination of a program (ssn) |
| сокращение программы | diminution in a program (ssn) |
| составная программа | component program (ssn) |
| специальная идеологическая программа | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| специальная программа идеологической работы | special ideological program (Alex_Odeychuk) |
| среднесрочные программы | medium-term programs (ssn) |
| стратегическая программа | Strategic Framework (MichaelBurov) |
| федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации | federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation |
