Terms for subject Politics containing проводимый

Russian	English
запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания	prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
избирательная кампания на выборах, проводимых на безальтернативной основе	a one-candidate race (New York Times Alex_Odeychuk)
назначения, проводимые президентом между сессиями Конгресса	recess appointments (США ssn)
научные исследования, проводимые по контрактам	contract research (ssn)
обязанность проводить определённый политический курс	policy obligation (Atlantic Alex_Odeychuk)
проводить аналогичный курс	have a similar line (Alex_Odeychuk)
проводить более сильную политику	be stronger in one's policies (sankozh)
проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики	undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy (New York Times Alex_Odeychuk)
проводить двухнедельную голодовку	go on a two-week hunger strike (to protest ... – в знак протеста против ... ; CNN Alex_Odeychuk)
проводить заседание за закрытыми дверями	meet in a closed session (говоря о парламенте, палате парламента; New York Times Alex_Odeychuk)
проводить идеальную избирательную кампанию	have run a textbook campaign (CNN Alex_Odeychuk)
проводить идеологическую обработку	ideologically indoctrinate (Alex_Odeychuk)
проводить идеологическую обработку	indoctrinate (Alex_Odeychuk)
проводить избирательную компанию	wage a campaign (Zukrynka)
проводить кампанию в ряде штатов	campaign in numerous states (Alex_Odeychuk)
проводить кампанию за мир	to campaign for peace (ssn)
проводить кампанию против	campaign against (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
проводить кардинальную смену политического курса	be flip-flopping (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk)
проводить консультации	to carry out consultations (ssn)
проводить массовые демонстрации	wage mass demonstrations (англ. цитата приводится из репортажа United Press International Alex_Odeychuk)
проводить медицинское освидетельствование	make a medical examination (ssn)
проводить миролюбивую политику по отношению	to talk peace (к кому-либо ssn)
проводить митинги	hold rallies (Andrey Truhachev)
проводить мягкий курс	soft-line (ssn)
проводить мягкую линию	soft-line (ssn)
smth проводить новые переговоры по какому-либо вопросу	renegotiate (ssn)
проводить обмен с	hold exchanges with (someone – кем-либо ssn)
проводить одновременно несколько заседаний	convene sessions overlapping with other meetings
проводить опрос	riding (мнения; you need to keep blanketing downtown and Valley district Hilova)
проводить опрос	put question to
проводить политико-воспитательную и культурно-массовую работу	conduct political educational and cultural work
проводить политику	shape policy (Andrey Truhachev)
проводить политику	communicate policy (alhvd)
проводить политику	put forward a policy (Alex_Odeychuk)
проводить политику, которая не основана на научных данных	favor politics over science (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
проводить политику "красной черты"	red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах Taras)
проводить политику невмешательства	take a hands-off approach (to ... – по отношению к ... / в отношении ... ; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
проводить политические репрессии	exercise political repression (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
проводить политический курс	put forward a policy (Alex_Odeychuk)
проводить президентские выборы	hold a presidential election (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
проводить приём населения	hold office hours for public (Maryland-born MK Lipman will hold open office hours for public snowleopard)
проводить радикальную смену политического курса	be flip-flopping (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk)
проводить рефляцию	reflate (ssn)
проводить реформу права в области прав человека	reform human rights laws (Alex_Odeychuk)
проводить совещание на высшем уровне	summit
проводить партийный съезд	hold a convention (ssn)
проводить успешную кампанию	wage a successful campaign (Washington Post Alex_Odeychuk)
проводить цензурную ревизию содержимого	sanitize or alter to remove inappropriate content (Alex_Odeychuk)
проводить через парламент законопроект о масштабной налоговой реформе	push through an elaborate rewrite of the tax code (Alex_Odeychuk)
проводить чистку	wage a purge of something (чего-либо ssn)
проводить экспертизу	make an expert examination (ssn)
продолжать проводить курс на восстановление экономики	continue the economic recovery (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
результаты проводимой политики	policy output (Beforeyouaccuseme)
стратегические последствия проводимой политики	strategic consequences of politics (the ~ Alex_Odeychuk)