| Russian | English |
| актуальность этой проблемы возрастает | the problem is now becoming ever more urgent (bigmaxus) |
| актуальность этой проблемы возрастает | the problem is now becoming ever more relevant (bigmaxus) |
| Американский институт внешнеполитических проблем | AIFS (American Institute for Foreign Study) |
| Американский совет по проблемам потребления алкоголя | ACAP (American Council on Alcohol Problems) |
| анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы | spitball analysis (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация по изучению всемирной проблемы беженцев АВБ | AWR (Association for the Study of the World Refugee Problem) |
| ближневосточные проблемы | Mid-East affairs (ssn) |
| Бюро политических и военных проблем Госдепартамент США | BPMA (Bureau of Politico-Military Affairs) |
| важнейшая проблема | root problem (ssn) |
| важнейшая проблема страны | most important issue in the country (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| валютно-финансовая проблема | monetary and financial problem (ssn) |
| весь комплекс проблем | the whole range of problems (bigmaxus) |
| внешнеполитические проблемы | foreign policy challenges (AMlingua) |
| внутренние экономические проблемы Великобритания | IEP (Internal Economic Problems) |
| Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам социально-ответственного развития | World Summit on Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| главная проблема | key issue (ssn) |
| главная проблема | root problem (ssn) |
| глубоко укоренившаяся проблема | deep-seated issue (Alex_Odeychuk) |
| гуманитарные аспекты проблемы | humanitarian dimensions of a problem (ssn) |
| давняя проблема | lingering problem (давняя, нерешённая проблема Alex_Odeychuk) |
| Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa (Nairobi; Найроби) |
| Европейская комиссия по проблемам преступности | ECCP (European Commission on Crime Problems) |
| Европейский комитет по проблемам преступности | European Committee for Crime Problems (Indigirka) |
| Европейский центр по проблемам меньшинств | European Centre for Minority Issues (ECMI Alex Lilo) |
| Европейский центр по проблемам меньшинств | ECMI (ECMI; European Centre for Minority Issues Alex Lilo) |
| злободневные проблемы | challenges (A.Rezvov) |
| Институт исследований проблем международного терроризма США | ISIT (Institute for Studies in International Terrorism) |
| Институт общих научно-технологических проблем | Science and Technology Policy Institute (STPI provides technical analysis in a broad range of science and technology topics, including innovation, environment and energy, STEM education and workforce, space and aviation, life sciences, and scientometrics.The Science and Technology Policy Institute's primary sponsor is the National Science Foundation (NSF), which is the main source of appropriations for STPI. STPI's primary customer is the White House Office of Science and Technology Policy (OSTP). AllaR) |
| интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей | find out about the real problems that people have (New York Times Alex_Odeychuk) |
| исследования проблем мира | peace research (ssn) |
| ключевая проблема | key issue (ssn) |
| ключевая проблема | root problem (ssn) |
| комплексное рассмотрение проблемы | comprehensive consideration of a problem (ssn) |
| комплексное рассмотрение проблемы | package treatment of problem (ssn) |
| корреспондент Би-би-си, освещающий проблемы ЕС | BBC correspondent for the European Union affairs (ssn) |
| люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы | the people respect him and know that he's understanding them (New York Times Alex_Odeychuk) |
| многосторонний анализ проблемы | varied analysis of the problem (bigmaxus) |
| многосторонний анализ проблемы | multifaceted analysis of the problem (bigmaxus) |
| назревшая проблема | pending problem (ssn) |
| наиболее важная и срочная внутриполитическая проблема | key domestic priority (ssn) |
| накапливание проблем | accumulation of problems (a ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находить идеологический ответ своим проблемам | had found the ideological answer to his troubles (to have found in ... the ideological answer to his troubles – находить в ... (чем-либо) ... идеологический ответ своим проблемам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| недооценивать степень серьёзности проблемы | underestimate the severity of the problem (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| незначительная политическая проблема | soft political issue (вопрос Volodimir1978) |
| обсуждать проблему мирного урегулирования | to discuss peace (ssn) |
| общественно-политические проблемы | sociopolitical challenges (Alex_Odeychuk) |
| "односторонний и узкий подход к проблеме" | slanted |
| "односторонний и узкий подход к проблеме" | lopsided |
| озвучить проблему | raise the issue (A.Rezvov) |
| озвучить проблему | raise the concern (A.Rezvov) |
| основная проблема | root problem (ssn) |
| отвлекать внимание от реальных проблем общества | take attention away from the real problems of society (CNN Alex_Odeychuk) |
| отделять проблему от | separate a question from (чего-либо ssn) |
| открытый подход к проблемам | big tent (подход, при котором некоторая партия заявляет о своей открытости для широкого спектра избирателей и групп A.Rezvov) |
| отраслевые проблемы | industrial dimension (Кунделев) |
| палестино-израильская проблема | the Israel-Palestine issue (bookworm) |
| похоронить проблему | decry a question (ssn) |
| правовое решение проблемы | diplomatic solution to the issue (Artjaazz) |
| причина проблем страны | cause of the country's woes (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| проблема беженцев | refugee issue (Andrey Truhachev) |
| проблема беженцев | problem of refugees (Andrey Truhachev) |
| проблема беженцев | issue of refugees (Andrey Truhachev) |
| проблема беженцев | refugee question (ssn) |
| проблема ликвидации ракет | missile question (ssn) |
| проблема материального обеспечения | logistical problem (снабжения, перевозки и т.п. ssn) |
| Проблема V – "Охрана природы и организация заповедников" – Российско-американского соглашения по охране природы | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V "Охрана природы и организация заповедников" Российско-американского соглашения по охране природы | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| Проблема V – "Охрана природы и организация заповедников" – Российско-американского соглашения по охране природы | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| Проблема V "Охрана природы и организация заповедников" Российско-американского соглашения по охране природы | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| проблема "плохой компании" | bad company objection (cyberleninka.ru dimock) |
| проблема прав человека | human rights question (ssn) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| разрешать проблему | solve a question (ssn) |
| разрешать проблему | settle a question (ssn) |
| разрешать проблему | resolve a question (ssn) |
| разрешать проблему посредством диалога | resolve a problem through dialog (ssn) |
| рассмотрение проблемы | consideration of a problem (ssn) |
| решать гуманитарные проблемы | address humanitarian concerns (AMlingua) |
| решать общественно-политические проблемы | address the social and political problems (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| решать проблему с помощью диалога | settle a problem by dialog (ssn) |
| решать проблему статуса | resolve the status (bookworm) |
| решение проблемы | resolution of a problem (ssn) |
| решение проблемы статуса | resolution of the status (bookworm) |
| решение этнических проблем | solution to the ethnic problems (snowleopard) |
| решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем | the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems (bigmaxus) |
| решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года | solve the economic problems of the past four years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| родственная проблема | kindred problem (ssn) |
| родственная проблема | related problem (ssn) |
| сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years (bigmaxus) |
| серьёзная проблема | formidable problem (ssn) |
| смежная проблема | kindred problem (ssn) |
| советник по региональным проблемам | regional adviser (ssn) |
| современные проблемы | current issues (current and emerging issues in global affairs / in the US; также в названии учебных курсов: "Современные проблемы менеджмента" ART Vancouver) |
| список проблем | list of challenges (Alex_Odeychuk) |
| Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира | SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute; создан в 1966 г. шведским правительством в качестве независимого органа с целью изучения проблем мира и конфликтов (Стокгольм, Швеция)) |
| суть проблемы | key part of the problem (ssn) |
| Счёт для решения проблем тысячелетия | Millennium Challenge Account (grafleonov) |
| труднопреодолимая проблема | formidable problem (ssn) |
| трудноразрешимая проблема | persistent problem (ssn) |
| угрожающая жизни проблема | existential threat (as had been used by some politicians, unconventional meaning, not from a dictionary Artjaazz) |
| угрожающая проблема | existential problem (As William Safire recounts in his On Language column in today's New York Times Magazine: Dick Cheney is just one of many politicians who have used the word over the past few years to mean "threatening the country's existence." The reasoning goes that "existential conflict" sounds more important than "fight for survival." Safire quotes a UC linguist who traced the trend back to the 1960s.  goo.gl Artjaazz) |
| Центр международных проблем Гарвардского университета США | HUCIA (Harvard University Center for International Affairs) |
| экономические проблемы | economic woes (bigmaxus) |
| эта проблема беспокоит всех нас | this problem concerns us all (bigmaxus) |
| эта проблема затрагивает нас всех | this problem concerns us all (bigmaxus) |
| эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the worst for us (bigmaxus) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the most serious for us (bigmaxus) |
| эти проблемы сегодня самые острые для нас | these problems are the gravest for us (bigmaxus) |
