| Russian | English |
| бороться с ослаблением поддержки демократических принципов и институтов | counter the erosion of support for democratic principles and institutions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| важнейший принцип | key principle (ssn) |
| верность принципам | adhesion (bigmaxus) |
| военно-политический принцип | military-political principle (ssn) |
| возврат к принципам | recommitment to the principles (ssn) |
| возвращение к принципам | recommitment to the principles (ssn) |
| голосование по принципу квалифицированного большинства | qualified majority voting (парлам., юридич. aeolis) |
| Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up |
| демократические принципы и институты | democratic principles and institutions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| демократический принцип | fundamental democratic principle (Alex_Odeychuk) |
| договор о принципах взаимоотношений | treaty of relations (grafleonov) |
| Документ о Принципах и целях нераспространения ядерного оружия и разоружения | Document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament |
| законодательный принцип | legislative principle |
| изменить своим принципам | turn one's coat (bigmaxus) |
| конфессиональный принцип распределения должностей | sectarianism (а political system in which power is shared among religious sects based on a constitutional formula distributing public offices among these sects: In Lebanese sectarianism, one half of the members of parliament are Christians and the other half are Muslims. – Особенностью конституционной системы Ливана является конфессиональный принцип, в соответствии с которым при назначениях на высшие государственные посты соблюдается определённый баланс между представителями различных религиозных общин. 4uzhoj) |
| краеугольный принцип | cornerstone principle (MichaelBurov) |
| либеральные принципы | liberal norms (A.Rezvov) |
| методологический принцип | methodological principle (ssn) |
| нарушение принципов ООН | contravention of the principles of the UN (ssn) |
| настоятельно заявлять о поддержке принципа независимости судебной власти | express support for the independence of the courts (от исполнительной и законодательной власти // New York Times Alex_Odeychuk) |
| несостоятельные принципы | groundless principles (bigmaxus) |
| определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права | sees itself as a government operating under a rule of law (CNN Alex_Odeychuk) |
| организация, построенная на принципах членства | member-based organization |
| основной принцип | overriding principle (ssn) |
| основные принципы революции | basic principles of the revolution (ssn) |
| основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии | fundamental principles of freedom, opportunity and democracy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Основные принципы сотрудничества | Core Principles of G8 Nuclear Safety and Security Group (Группы 8 в области ядерной безопасности) |
| основополагающие принципы демократии | basic principles of democracy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основополагающий принцип | construance (chilin) |
| оставленные высокие принципы | abandoned ideals (helga.k) |
| поддерживаемый в принципе | backed in concept (CNN Alex_Odeychuk) |
| приверженность принципам свободного и открытого общества | devotion to a free and open society (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принцип вращающихся дверей | revolving door policy (Ivan Pisarev) |
| принцип всеобщего избирательного права | principle of universal suffrage |
| принцип голосования по принципу обратного квалифицированного большинства | RQMV (предложила Erdferkel Karabas) |
| принцип государственного суверенитета | principle of state sovereignty (grafleonov) |
| принцип династического правления | principle of dynastic rule (Alex_Odeychuk) |
| принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности | rule of unanimity of the permanent members of the Security Council |
| принцип максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения | per capita ceiling principle (ООН ssn) |
| принцип материальной заинтересованности | principle of material incentive |
| принцип "местной собственности" | local ownership (принцип, согласно которому для их наибольшей эффективности программы развития должны разрабатываться самими странами-реципиентами и отражать их интересы, а не приоритеты стран-доноров AlexanderKayumov) |
| принцип неагрессии | non-aggression principle (wikipedia.org anton2020) |
| принцип недопустимости регрессии | principle of non-retrogression |
| принцип очерёдности | principle of rotation |
| принцип партийности | party principle (MichaelBurov) |
| принцип прямого избирательного права | principle of direct suffrage |
| принцип равного избирательного права | principle of equal suffrage |
| принцип равноправия | principle of equality (Иван Богатов) |
| принцип ротации | principle of rotation (ssn) |
| принцип свободы слова в демократическом обществе | democratic principle of freedom of speech. (Alex_Odeychuk) |
| принцип согласия | consent principle |
| принцип тайного голосования | secret ballot principle |
| Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности | G8 Transparency and Anti-Corruption Principles |
| принципы избирательного права | principles of electoral law |
| работа по принципу одного окна | one-stop-shop approach (grafleonov) |
| руководствоваться принципами мира и сотрудничества | to be guided by the principles of peace and cooperation (ssn) |
| Руководящие принципы для многонациональных предприятий | Guidelines on Multinational Enterprises (OECD grafleonov) |
| Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми | Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings |
| руководящие принципы кодирования | cryptography policy guidelines |
| Руководящие принципы обращения с плутонием | Guidelines for the Management of Plutonium |
| соблюдение принципов либеральной демократии | living up to liberal democratic norms (A.Rezvov) |
| убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| формирование правительства по религиозному принципу | confessionalism |
| этические принципы инвестирования | ethical investment principles (Кунделев) |
