Terms for subject Politics containing принимать решения

Russian	English
встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента	smoke-filled room (полит. жарг. ssn)
иметь право самостоятельно принимать решения	have sole say (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
на самом деле принимать решения	make the real decisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
принимать временное решение	decide provisionally
принимать немедленное решение	decide forthwith
принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру	made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
принимать решение без обсуждения	decide without any debate
принимать решение о введении санкций	adopt sanctions (kee46)
принимать решение о применении военных мер	decide upon military action (kee46)
принимать решение о проведении выборов	go ahead with the election (несмотря на что-либо kee46)
принимать решение о самороспуске парламента	vote one's parliament out of existence (ssn)
принимать решение об отсрочке	decide to postpone
принимать решение об отсрочке	decide to adjourn
принимать решение по предложению	take a decision upon a motion
принимать решения большинством голосов	take decisions by majority vote (kee46)
принимать решения при закрытых дверях	take decisions behind closed doors (kee46)
принимать трудные решения	make tough choices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
принимать участие в процессе принятия решения	be included in the decision-making process (BBC News Alex_Odeychuk)
решение принимается	it is so decided (bigmaxus)