 |
| Russian | English |
| быть привлечённым к ответственности | be held to account (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| привлечь значительную долю протестных голосов избирателей | have attracted a sizeable protest vote (протестный голос – это голос на выборах, предназначенный для демонстрации недовольства выбором кандидатов или действующей политической системой со стороны избирателя // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| привлечь на свою сторону | have brought to your side (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привлечь на свою сторону неопределившихся избирателей | bring on undecided voters (Politico Alex_Odeychuk) |
| террористический акт, проведённый с целью привлечь внимание к его организаторам | targeted action (ssn) |