| Russian | English |
| военно-морской атташе при дипломатической миссии США | ALUSNA (American Legation United States Naval Attaché) |
| голосование при помощи избирательных бюллетеней | paper ballot voting (ssn) |
| грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам | gross irregularities in the absentee vote count (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| да или нет yes or no-при голосовании | yea or nay (lubash13) |
| действующий при поддержке | acting with the support of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| достижения страны при авторитарном режиме | performance of the authoritarian regime (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| жить при авторитаризме | live under an autocracy (where there is no freedom of speech, where children, from the time they are able to go to school, are fed into state propaganda Alex_Odeychuk) |
| заместитель постоянного представителя страны при ООН | Deputy Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы | G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel |
| категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата | would not vote for category |
| Комиссия содействия жертвам и пострадавшим при ядерной бомбардировке ООН | ABCC (Atomic Bomb Casualty Commission) |
| Консультативный совет высокого уровня при Генеральном Секретаре ООН | High Panel (ADENYUR) |
| Консультативный совет по внешней разведке при президенте США | PFIAB (President’s Foreign Intelligence Advisory Board) |
| льгота при уплате налога | rebate (ssn) |
| Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности | International Code of Conduct for Outer Space Activities (AMlingua) |
| назначать пенсию при выходе в отставку | to give a retirement pension (ssn) |
| обход всех избирателей на дому, при агитации за кандидата | door-to-door campaigning |
| оклад, учитывающийся при начислении пенсии | pensionable salary (ssn) |
| опрос избирателей при выходе из участков для голосования | exit poll (Andrey Truhachev) |
| опросов избирателей при выходе из участков для голосования | exit poll (Alex_Odeychuk) |
| оставаться при власти | stay in power (BBC News Alex_Odeychuk) |
| остаться при власти | stay in power (Andrey Truhachev) |
| отравляющее вещество, используемое полицией при подавлении беспорядков | riot control agent (ssn) |
| Палата по информационным спорам при президенте РФ | Chamber on informational disputes under the president |
| перемещение населения из центра города при городском планировании | panopolis (правит. жарг. ssn) |
| политическая борьба при поддержке политической партии | organizational machine politics (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| постоянный представитель страны при ООН | Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| почти одинаковые результаты, показанные при опросах общественного мнения | close contest (ssn) |
| представительство Соединённых Штатов при ОБСЕ | United States Mission to the OSCE (AMlingua) |
| при исполнении служебных обязанностей | while on duty |
| при патрулировании на автомашине | on mobile patrol (ssn) |
| при поддержке | backed (a CIA-backed coup ART Vancouver) |
| при посредничестве | under the facilitation (of Andrey Truhachev) |
| при чьём-либо правлении | under someone's rule (ssn) |
| при Путине | on Putin's watch (bigmaxus) |
| при согласии | upon the consent (Ivan Pisarev) |
| принимать решения при закрытых дверях | take decisions behind closed doors (kee46) |
| процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении | open rule (ssn) |
| процент воздержавшихся при голосовании | abstention rate (ssn) |
| работать при условии единогласия | work under a unanimity rule (ssn) |
| речь при уходе в отставку | resignation speech (ssn) |
| Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации | Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation (gov.ru grafleonov) |
| Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте РФ | Advisory Council for Cooperation with Religious Associations at the Seat of the President of the Russian Federation (exacteditions.com denghu) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| Соглашение о транспарентности при осуществлении государственных закупок | Agreement on Transparency in Government Procurement |
| создание положительного имиджа страны в мире при помощи спорта | sportswashing (ИВГ) |
| создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом | create a system in which no one is above the law (Alex_Odeychuk) |
| способ ведения избирательной кампании, при которой её пик достигается за 1-2 дня до выборов | peaking (полит. жарг. ssn) |
| убедительное большинство при голосовании | convincing vote (ssn) |
| учёт психофизиологических факторов человека при разработке техники | HFE (Human Factor Engineering) |
| церемония приведения к присяге при вступлении в должность | swearing-in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономический застой при одновременной инфляции и застое | stagflation |
| Экономический совет при Президенте Российской Федерации | the President of the Russian Federation's Economic Council (kremlin.ru) |
| ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |
