| Russian | English |
| бюджетные предложения | ways and means |
| в резолюции не нашли отражения предложения о введении санкций против | resolution fell short of imposing sanctions on (someone – кого-либо ssn) |
| внести предложение о прекращении дебатов | move to report progress |
| вносить поправку к предложению | present an amendment to a proposal |
| вносить предложение | table a proposal |
| вносить предложение | set forth an idea (ssn) |
| вносить предложение | move |
| восприимчивый к чьим-либо предложениям о разоружении | perceptible to someone's disarmament proposals (ssn) |
| выдвинуть предложение | champion (= propose: The Government of Zambia, with the support of the International Plant Protection Convention (IPPC)'s Commission ..., has proposed for the observance of an International Day of Plant Health (IDPH) to provide continuity ...: Championed by the Government of Zambia, the proposal of an International Day is expected to be validated by the UN General Assembly this autumn. Vladimir) |
| высказываться за предложения | take a stand for a proposal |
| единый пакет предложений | total package (ssn) |
| единый пакет предложений | integral package (ssn) |
| комплекс предложений, вызвавший противоречия | controversial package (ssn) |
| кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки | those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button (bigmaxus) |
| мирное предложение | peace proposal (ssn) |
| моё предложение принимается | my proposal is adopted (bigmaxus) |
| одобрять предложение | approve the proposal |
| отвлекающее предложение | dilatory motion (Предложение по процедуре ведения заседания, которое вносится выступающим на рассмотрение с целью отвлечь внимание от рассматривавшегося ранее вопроса. Если председательствующий сочтет внесенный вопрос политическим маневром, он может вынести решение о его игнорировании членами собрания. Так может быть, напр., воспринято предложение сделать перерыв в заседании [adjournment] ssn) |
| отклонение предложения | rebuttal of a proposal (ssn) |
| отклонение предложения в результате равенства голосов | rejection as the result of an equal vote (ssn) |
| отклонять предложение | set aside a proposal |
| отклонять предложение | reject aside a proposal |
| пакет предложений | package (ssn) |
| пакет предложений будет принят | package will go through (ssn) |
| пакет предложений, направленных на достижение мира в данном регионе | regional peace package (ssn) |
| пакет предложений о портовой реформе в Европе | European Ports Package (Кунделев) |
| пакет предложений по оказанию гуманитарной помощи | package of humanitarian aid (ssn) |
| пакет предложений по реформе | reform package (ssn) |
| пакет предложений по экономическим вопросам | economic policy package (ssn) |
| пакет предложений по экономическим вопросам | economic package (ssn) |
| по предложению | proposed by (Artjaazz) |
| по предложению | on the proposal of |
| поддерживать предложение | support a proposal |
| превышение предложений над спросом | excess supply (ssn) |
| предложение, выдвинутое | a proposal put forward by (financial-engineer) |
| предложение о перемирии | truce offer (ssn) |
| предложение о перемирии | peace offer (ssn) |
| предложение о повышении заработной платы | pay offer (ssn) |
| предложение о прекращении прений | motion for adjournment (для обсуждения внеочередного вопроса и т. п.) |
| предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования | previous question |
| предложение поступает на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи | proposal goes before the full General Assembly (kee46) |
| предложения данной страны встретили положительное отношение | the country's overtures have been well received (ssn) |
| принимать предложение | carry a proposal |
| принимать предложение | adopt a motion |
| принимать решение по предложению | take a decision upon a motion |
| прохладная реакция какой-либо страны на предложение | cool reaction from a country to a proposal (ssn) |
| снимать предложение | withdraw a proposal |
| соотношение спроса и предложения | relation between demand and supply (ssn) |
| спонтанное предложение | off-the-cuff suggestion (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| структурная реформа на стороне предложения | supply-side reforms (напр., укрепление конкуренции, реформа системы налогообложения, уменьшение регулирования, устранение торговых издержек, связанных с различиями в регулировании между странами, и прочих препятствий по выходу на рынки поставщиков из-за рубежа Alex_Odeychuk) |
| эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus) |
| это предложение не встретило сочувственного отклика в официальных кругах | this proposal didn't find favor in official quarters (bigmaxus) |
