| Russian | English |
| без санкции правительства | without government approval (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть верным правительству | be loyal to the government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в правительстве | in the government of (Alex Lilo) |
| в правительстве | in the Cabinet of (Alex Lilo) |
| введение правления центрального правительства | imposition of Central Government rule (ssn) |
| верховенство народа над правительством | superiority of the people to the government (A.Rezvov) |
| взнос правительства | government contribution (ssn) |
| власть военного правительства | military rule (ssn) |
| власть военного правительства | military regime (ssn) |
| возглавить переходное правительство | lead a caretaker government (CNN Alex_Odeychuk) |
| возглавлять правительство меньшинства | lead a minority government (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| восстановление у власти правительства | restoration of a government (ssn) |
| все государства и правительства на планете | all states and governments anywhere on the face of the earth (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная Организация Электронных Правительств | WeGO (World e-Governments Organization margo_miracle) |
| Всемирная организация электронных правительств городов и органов местного самоуправления | WeGO (25 banderlog) |
| встреча глав правительств | heads of government summit (Andrey Truhachev) |
| входить в состав правительства национального единства | join a unity government (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| выходить из состава правительства | retire from the government |
| главная мишень политики правительства | main target of the government's policies (Alex_Odeychuk) |
| голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства | the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities |
| гражданское правительство | civilian government (Alex_Odeychuk) |
| гражданское правительство | civilian-led government (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| дееспособное правительство | function government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| действующее правительство | present government (sophistt) |
| действующее центральное правительство | functioning central government (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| демократически избранное правительство | democratically elected government (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Департамент управления информацией правительства Австралии | AGIMO (Australian Government Information Management Office ElviVine) |
| Департамент управления информацией правительства Австралии | Australian Government Information Management Office (ElviVine) |
| деспотичное правительство | oppressive government (You saw in Nigeria how an oppressive government can destroy the people Andrey Truhachev) |
| диктаторское правительство | dictatorial government (ssn) |
| если немедленно не остановить преступную авантюру правительства, катастрофических последствий не избежать | if the criminal misadventures of the government are not stopped catastrophic consequences cannot be avoided (washingtonpost.com Goplisum) |
| зависимые от правительства СМИ | state-run media (Taras) |
| зависимые от правительства средства массовой информации | state-run media (Taras) |
| заговор с целью свержения правительства | conspiracy to overthrow the government (ssn) |
| Закон о работе правительства и её результатах | Government Performance and Results Act (felog) |
| законодательный орган, автоматически утверждающий декреты правительства | rubber-stamp assembly (ssn) |
| законодательный орган, автоматически утверждающий постановления правительства | rubber-stamp assembly (ssn) |
| защищать эффективное функционирование правительства | protect effective functioning of the government (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| информация, распространяемая правительством | GFI (government-furnished information) |
| Коалиционное Временное Правительство | coalitional provisional government (bigmaxus) |
| коалиционное правительство | all-party coalition government (Andrey Truhachev) |
| контролироваться правительством Украины | be under Ukraine government control (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| контроль правительства над политической сферой | government's grip on the political narrative (they set the rules, they set the boundaries, politics is monopolized by them, and they decide how it's going to develop; CNN Alex_Odeychuk) |
| контроль со стороны правительства | government control (ssn) |
| критикующий правительство | critical of the government (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| марионеточное правительство | shadow government (Secret document exposes Putin's shadow government for Donbass (с) BILD arturmoz) |
| министерства и ведомства федерального правительства | the federal government's departments and agencies (Brenda) |
| министерство в правительстве Канады | Department of the Government of Canada (financial-engineer) |
| Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| мировое правительство | global government (тж. см. world government Taras) |
| назначения, производимые правительством к концу пребывания у власти | midnight appointments (ssn) |
| направленный против политики правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| направленный против правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| настойчивые усилия правительства | persistent government efforts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| находящийся в оппозиции правительству | critical of the government (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| находящийся на попечении правительства | government-supported (dimock) |
| не иметь действующего центрального правительства | be without a functioning central government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| не контролируемый правительством | out of government control (ssn) |
| независимое местное правительство | independent local government (Alex_Odeychuk) |
| неэффективность деятельности правительства | mismanagement (Alex_Odeychuk) |
| неэффективность деятельности правительства | inefficiency of the government (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| нормальная работа правительства | regular government activities (ssn) |
| нынешнее правительство | present government (sophistt) |
| обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| обращение к правительству с петициями об удовлетворении жалоб | express grievances (Alex_Odeychuk) |
| объяснительный меморандум Правительства | explanatory memorandum (сопровождает документацию ЕС при представлении её в Парламент Соединенного Королевства ad_notam) |
| однопартийное правительство | single-party government |
| одобренный правительством | government-approved |
| ослабить позиции правительства | weaken the government (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| основные министерства правительства | the major departments of the government (Brenda) |
| Открытое правительство | the Public Government (of the Russian Federation; вариант перевода; РФ Marinade) |
| отменять чрезвычайные полномочия правительства | lift emergency rule (ssn) |
| отставка правительства | resignation of the government (ssn) |
| отставки в правительстве | government resignations |
| официальная политика правительства | official governmental policy (Alex_Odeychuk) |
| официальная политика правительства Египта | official Egyptian government policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| очищать правительство от коррупции | clean government of corruption (sankozh) |
| параллельное правительство | parallel administration (ssn) |
| параллельный взнос правительства наличными | government cash contribution |
| параллельный взнос правительства наличными | government cash counterpart contribution |
| первый заместитель председателя правительства | first deputy prime minister (Alex_Odeychuk) |
| передача власти гражданскому правительству | handover to a civilian rule (ssn) |
| передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| перезагрузка правительства | rebooting the government (Artjaazz) |
| перестановки в правительстве | reshaping of the cabinet (ssn) |
| перестановки в правительстве | reshuffle of the cabinet (ssn) |
| перестановки в правительстве | recasting of the cabinet (ssn) |
| переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| переход от правления военных к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (ssn) |
| переходить от правления военных к гражданскому правительству | emerge from military to civilian rule (ssn) |
| переходное правительство | interim government (makhno) |
| переходное правительство | transitional government (makhno) |
| планетарное корпоративное правительство | planetary corporate government (Taras) |
| планы Правительства Украины | GоU's plans (the ~ Alex_Odeychuk) |
| по поручению правительства | my Government has instructed me to |
| подотчётность правительства | democratic accountability (Vedeneev) |
| подотчётный гражданскому правительству | accountable to the civilian government (Alex_Odeychuk) |
| политика правительства | governmental policy (Alex_Odeychuk) |
| Положение Правительства КР | KR Government Regulation (Divina) |
| пользоваться молчаливой поддержкой правительства | have tacit support in the form of government silence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| посадить правительство | install a government (Windystone) |
| Постановление Правительства КР | KR Government Resolution (Divina) |
| правительство автономии | devolved government (ssn) |
| Правительство автономной области Наварра | Navarra Regional Government (agrabo) |
| правительство большинство | majority government |
| правительство, в котором широко представлены центристы | government with substantial centrist representation (ssn) |
| правительство в подполье | underground government (Alex_Odeychuk) |
| правительство из представителей Республиканской партии | Republican Government (США ssn) |
| правительство Каталонии | Government of Catalonia (Andrey Truhachev) |
| правительство Каталонии | Generalitat of Catalonia (Andrey Truhachev) |
| правительство меньшинства | minority administration (ssn) |
| правительство национального единства | national union government (Andrey Truhachev) |
| правительство национального единства | all-party government (Andrey Truhachev) |
| правительство национального единства | national unity government (Andrey Truhachev) |
| правительство переходного периода | caretaker government |
| правительство, поддерживаемое военными | military-backed government (ssn) |
| правительство правых | rightist government (ssn) |
| правительство, проводящее умеренный курс | moderate government (ssn) |
| Правительство США | USG (сокр. от "United States Government" Alex_Odeychuk) |
| правительство теократического государства | clerically overseen government (Alex_Odeychuk) |
| правительство широкой коалиции | broad-based government (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| правление гражданского правительства | civilian rule (ssn) |
| правление гражданского правительства | civil rule (ssn) |
| правление центрального правительства | central government rule (ssn) |
| правое правительство | right-wing government (USA Today Alex_Odeychuk) |
| представительство в правительстве | representation in the government (ssn) |
| признанное в результате государственного переворота правительство | coup-appointed govt (bigmaxus) |
| приоритет Правительства | the government's priority (агенства Bloomberg) |
| Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" (Divina) |
| продолжать поддерживать политический курс правительства | remain behind the government's position (CNN Alex_Odeychuk) |
| работоспособное правительство | function government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| разрешение правительства | government clearance |
| раскол в правительстве | rift in the government (ssn) |
| Региональное правительство Курдистана | Kurdistan Regional government (Hikumêta hêrema Kurdistanê yakamozzz) |
| репрессалии со стороны правительства | government reprisals (ssn) |
| репрессии со стороны правительства | government repression (ssn) |
| руководитель аппарата правительства | government chief of staff (denghu) |
| руководитель аппарата Правительства Чешской Республики | head of the Office of the Government of the Czech Republic (Alex_Odeychuk) |
| руководить правительством в качестве исполняющего обязанности премьер-министра | govern on a caretaker basis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сбалансированное политически правительство | inclusive Government (Alexander Matytsin) |
| свергать правительство | subvert a government (oVoD) |
| свергнуть правительство | overtake the government (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| свержение действующего правительства | removal of the existing government (CNN Alex_Odeychuk) |
| свержение правительства | overthrow of a government (ssn) |
| светское правительство | secular government (Alex_Odeychuk) |
| свобода обращения с петициями к правительству об удовлетворении жалоб | freedom to express grievances (на злоупотребления со стороны государства Alex_Odeychuk) |
| секрет создания прочного правительства | recipe for stable government (ssn) |
| силовой блок правительства | security cabinet (Novoross) |
| смещение действующего правительства | removal of the existing government (Alex_Odeychuk) |
| снятие с постов в правительстве | government dismissals |
| Совет глав правительств СНГ | Council of CIS State Leaders (Indigirka) |
| Совет глав правительств СНГ | Heads of CIS States Council (Indigirka) |
| советник правительства | government adviser (CNN Alex_Odeychuk) |
| согласно политике правительства | pursuant to a government policy (Alex_Odeychuk) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| состав демократически избранного правительства | composition of the democratically elected government (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сохранить гражданское правительство у власти | preserve civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| Среда межведомственного взаимодействия в правительстве | Government Interoperability Framework (Artjaazz) |
| средство давления на правительство | means to pressure the government (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| существующее правительство | present government (sophistt) |
| сфера полномочий федерального правительства | scope of federal government (Alex_Odeychuk) |
| сформировать коалиционное правительство | form a coalition government (CNN Alex_Odeychuk) |
| тайное правительство | shadow government (Taras) |
| теневое правительство | deep state (Bursch) |
| техническое правительство | technocratic government (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| технократическое правительство | technocratic government (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| точка зрения по которой которой размер и функции правительства должны быть сведены к минимуму | minarchism (acrogamnon) |
| умеренное правительство | temperate government (Alex_Odeychuk) |
| универсальное правительство | u-government (Artjaazz) |
| уполномочен правительством | authorized by one's Government to |
| Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic (УДПП КР Divina) |
| управлять правительством | run a government (oVoD) |
| управлять правительством | operate a government (oVoD) |
| ускорить переход власти к гражданскому правительству | speed up the transition to civilian rule (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| участники демонстраций против политики правительства | antigovernment demonstrators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| учреждение правительства | the institution of government (A.Rezvov) |
| фиаско с перестановками в правительстве | reshuffle fiasco (ssn) |
| формирование правительства по религиозному принципу | confessionalism |
| функционирующее правительство | function government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| центральное правительство Китая | the Chinese central government (Alex_Odeychuk) |
| центральные органы правительства | central government bodies (grafleonov) |
| чистка правительства | purges of the authorities (Artjaazz) |
| члены правительства | people in government (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| экономическая политика правительства | government economic policy (Alex_Odeychuk) |
| экстремистское правительство | extremist-run government (правительство, членами которого являются экстремисты Alex_Odeychuk) |
| электронное правительство | online government (Alex Lilo) |
| электронное правительство | connected government (Alex Lilo) |
| электронное правительство | eGovernment (Alex Lilo) |
| электронное правительство | e-gov (Alex Lilo) |
| электронное правительство | digital government (Alex Lilo) |
| электронное правительство | electronic government (Alex Lilo) |
