Terms for subject Politics containing правило

Russian	English
в соответствии с правилами	in conformity with the rules (ssn)
в соответствии с правилами	in accordance with the rules (ssn)
вводить правило	bring in a rule (ssn)
игнорирование правил	over-riding of rules (ssn)
играть по одним правилам	play by the same rules (CNN Alex_Odeychuk)
Комитет правил и административных органов	Rules and Administration Committee (ssn)
констатировать нарушение правил	note a violation of the rules (ssn)
констатировать нарушение правил	note an infringement of the rules (ssn)
манипулирование правилами	manipulation of rules (ssn)
напоминать о правилах процедуры	remind of terms of the procedure
напоминать о правилах процедуры	recall of the rules of procedure
нарушать правило	breach a rule (ssn)
не применять правило	waive a rule (ssn)
обходить правило	circumvent a rule (ssn)
общеизвестное правило	common rule (ssn)
определять правило	determine a rule (ssn)
отменить правило	abolish rule (Julie555)
подчиняться правилам	submit to the rules (ssn)
подчиняться правилам процедуры	submit to the rules of procedure
правило десяти минут	ten-minute rule (допускающее десятиминутную дискуссию по законопроекту, внёсенному рядовым членом парламента)
правило десяти часов	ten o'clock rule (об окончании работы парламента не позднее десяти часов вечера)
правило досрочного голосования	previous question rule (ssn)
правило единогласия великих держав	rule of unanimity of great powers (ssn)
"правило затыкания рта"	gag rule (любое действие в парламенте или Конгрессе, которое может ограничить прения; полит. жарг. ssn)
правило тридцати лет	thirty-year rule (Великобритания; о рассекречивании информации)
править в условиях культа личности	rule by cult of personality (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
править единолично	rule single-handedly (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk)
править железной рукой	rule with an iron fist (ssn)
править железной рукой	rule with an iron rod (ssn)
править как диктатор	exercise arbitrary rule (ssn)
править на основе запугивания и страха	rule by fear (New York Times Alex_Odeychuk)
править на основе страха	rule by fear (Alex_Odeychuk)
править с помощью законодательных декретов	rule by decree (Alex_Odeychuk)
противоречить правилу	contravene a rule (ssn)
соблюдать правило	stick to a rule (ssn)
соблюдать правило	obey a rule (ssn)
соблюдать правило	conform to a rule (ssn)
соблюдать правило	adhere to a rule (ssn)
страна, которой правят богатые в интересах богатых	country run by the rich for the rich (CNN; a ~ Alex_Odeychuk)
те, кто правит страной	the people who run the country (Alex_Odeychuk)
толковать правило	interpret a rule (ssn)
толковать правило	construe a rule (ssn)
устанавливать правило	lay down a rule (ssn)
устанавливать правило	establish a rule (ssn)
установить правило	lay down a rule (bigmaxus)
установленное правило	set rule (ssn)