Terms for subject Politics containing порядок

Russian	English
беседы в порядке зондажа	dialogue (двухсторонние и многосторонние)
в неофициальном порядке	in an unofficial capacity
в официальном порядке	in an official capacity
в порядке выполнения резолюции	in pursuance of the resolution (ssn)
в порядке обсуждения	as a matter for discussion
в рабочем порядке	in due course (Кунделев)
в рабочем порядке	as a normal activity (Кунделев)
в рабочем порядке	as a matter of routine procedure
в случае угрозы общественному порядку	when public order is in danger
восстановить демократический порядок в стране	restore the country's democratic order (usatoday.com Alex_Odeychuk)
восстановить порядок и власть закона	bring back law and order (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk)
восстановление конституционного порядка	the restoration of constitutional order (англ. оборот взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
восстановление общественного порядка	restoration of public order (ssn)
Декларация об установлении нового экономического порядка	DENEO (Declaration on the Establishment of a New Economic Order)
демократический порядок	democratic order (Alex_Odeychuk)
должностное лицо, наблюдающее за соблюдением общественного порядка	peace officer (блюститель порядка ssn)
загнивающий политический порядок	decaying political order (New York Times Alex_Odeychuk)
либеральный демократический порядок	liberal democratic order (New York Times Alex_Odeychuk)
массового порядка	on a huge scale (Andrey Truhachev)
массовые нарушения общественного порядка	mass disruptions of public order (Tamerlane)
Министерство охраны общественного порядка	Department of Law and Order (ЮАР grafleonov)
мировой порядок	world order (denghu)
мировой порядок	global order (denghu)
мировой порядок, диктуемый из Вашингтона	Washington-run world order (denghu)
москвоцентричный мировой порядок	Moscow-run world order (denghu)
наводить порядок в бюджетной сфере	get the budget under control (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
нарушать общественный порядок	to disturb peace (ssn)
нарушать порядок во время прений	disturb the debate
обеспечивать соблюдение порядка в зале заседаний	maintain order in the conference hall
общественно-политический порядок	social and political order (Alex_Odeychuk)
общественно-политический порядок	socio-political order (Alex_Odeychuk)
объявить о независимости в одностороннем порядке	declare unilateral independence (CNN Alex_Odeychuk)
особый порядок управления	emergency rule (ssn)
поддерживать порядок	to keep the peace (ssn)
порядок внесения поправок	method of amendment (ssn)
порядок выполнения своих функций	rules for carrying out one's functions (ssn)
порядок ограниченного доступа	limited access order (термин Дугласа Норта DmSin)
порядок представления докладов	arrangements of presentation of papers (ssn)
порядок представления документов	arrangements of presentation of papers (ssn)
порядок преемственности	line of succession (должности Tion)
порядок рассмотрения пунктов	scheduling of items
расшатать старый аристократический порядок	destabilize the old aristocratic order (A.Rezvov)
слушание в порядке надзора	oversight hearing (AMlingua)
Совет по восстановлению государственного закона и порядка	State Law and Order Restoration Council (в Бирме Andrei Sedliarou)
существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом	international rules-based system (Peter Cantrop)
традиционный либеральный порядок	classical liberal order (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
угрозы либеральному демократическому порядку	threats to the liberal democratic order (New York Times Alex_Odeychuk)
устанавливать порядок рассмотрения	establish an order of priority
функция поддержания порядка	policing role (ssn)
человек, который по любому поводу жалуется на законные власти и существующие порядки	snowflake (оскорбление с политическим подтекстом LisLoki)
явление идеологического порядка	ideological phenomenon (Alex_Odeychuk)