| Russian | English |
| в соответствии с поправкой к конституции | under a constitutional amendment (Brenda) |
| вернуть в палату с поправками и дополнениями | report out (законопроект; внёсенными комиссией) |
| вносить поправку в законопроект | tack |
| вносить поправку к предложению | present an amendment to a proposal |
| воспользоваться поправкой | invoke the amendment (MichaelBurov) |
| воспользоваться поправкой | invoke an amendment (MichaelBurov) |
| обсудить вопрос об автономии региона и внесения поправок в конституцию | negotiate on the issue of regional autonomy and changes to the constitution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| объявлять поправку приемлемой | declare an amendment to be admissible |
| поправка Джексона-Вэника | Jackson-Vanik amendment (Поправка к Закону о торговле <*Trade Act of 1974>, принятая Конгрессом США в декабре 1974 и связавшая выполнение торгово-экономических соглашений между США и СССР с соблюдением последним гражданских прав и свобод, включая свободу эмиграции. После развала СССР неоднократно говорилось об её отмене в отношении России, но этого так и не произошло (Источник  americana.ru) bookworm) |
| поправка Джексона-Вэника | Jackson-Vanik amendment (Поправка к Закону о торговле <*Trade Act of 1974>, принятая Конгрессом США в декабре 1974 и связавшая выполнение торгово-экономических соглашений между США и СССР с соблюдением последним гражданских прав и свобод, включая свободу эмиграции. После развала СССР неоднократно говорилось об её отмене в отношении России, но этого так и не произошло (Источник: The Jackson–Vanik amendment is a 1974 provision in United States federal law, intended to affect U.S. trade relations with countries with non-market economies (originally, countries of the Communist bloc) that restrict freedom of emigration and other human rights. It is believed that it was a response to the Soviet Union's "diploma taxes" levied on Jews attempting to emigrate,[1] although the amendment does not specifically mention Jews and the tax applied to all Soviet citizens, not only Jews. The amendment, named after its major co-sponsors Henry M. "Scoop" Jackson of Washington in the Senate and Charles Vanik of Ohio in the House of Representatives, both Democrats, is contained in Title IV of the 1974 Trade Act. wiki americana.ru) Alexander Demidov) |
| поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта | wrecking amendment |
| поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути | rider (ssn) |
| Поправка о равных правах Конституция США | ERA (Equal Rights Amendment) |
| поправка, срывающая одобрение документа | killer amendment (ssn) |
| порядок внесения поправок | method of amendment (ssn) |
| принимать чью-либо формулировку с некоторыми поправками | accept someone's statement with certain qualifications (ssn) |
| принять законопроект без поправок | pass a bill unamended |
| проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| процедура, запрещающая поправки к законопроекту | closed rule (ssn) |
| процедура, ограничивающая число поправок к законопроекту | closed rule (ssn) |
| процедура, позволяющая конгрессменам вносить поправки в законопроект при его обсуждении | open rule (ssn) |
| процедурный приём, позволяющий избежать обсуждения неугодных поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| референдум о поправках в конституцию | referendum for constitutional changes (CNN Alex_Odeychuk) |
