| Russian | English |
| анализ внешнего и внутреннего положения страны | analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| безвыходное положение, которому не видно конца | continuing deadlock (ssn) |
| брать положение под контроль | bring the situation under control (ssn) |
| брать положение под контроль | put the situation under control (ssn) |
| быть в том положении, чтобы | be in a position to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| быть хозяином положения | hold the upper hand (A.Rezvov) |
| в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны | in his annual state of the nation address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в связи с создавшимся положением | in the context of the existing situation |
| в связи с создавшимся положением | in connection with the situation that has arisen |
| введение чрезвычайного положения | imposition of a state of emergency (kee46) |
| внутреннее и внешнее положение страны | state of the nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутриполитическое положение | internal political situation |
| воспользоваться своим влиянием для оздоровления своего финансового положения | use his influence to repair his finances (Alex_Odeychuk) |
| выправлять положение | remedy the situation (Andrey Truhachev) |
| выступать против большинства положений законопроекта | oppose to most of the provisions in the bill (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Государственный комитет по чрезвычайному положению | State Committee for the State of Emergency (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| готовиться к возможному введению чрезвычайного положения | prepare for a possible state of emergency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| доклад о положении в стране | state-of-the-nation speech (Martian) |
| доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union address (ЛВ) |
| ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны | annual state of the nation address (CNN Alex_Odeychuk) |
| заметное ухудшение экономического положения | clear deterioration of the economic situation (bigmaxus) |
| занимать главенствующее положение | dominate (Alex_Odeychuk) |
| злоупотреблять служебным положением | abuse one's office |
| изменение положения страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| использование своего высокого положения в обществе в корыстных целях | influence peddling (ssn) |
| исправлять положение | remedy the situation (Andrey Truhachev) |
| комиссия по выяснению фактического положения дел | fact-finding panel (ssn) |
| комплексный анализ внешнего и внутреннего положения страны | comprehensive analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| конституционное положение | constitutional provision |
| лишать кого-либо господствующего положения | wrest control from (someone ssn) |
| на основе комплексного анализа внешнего и внутреннего положения страны | based on a comprehensive analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в кризисном положении | crisis-hit |
| Национальный совет по чрезвычайному положению США | NEC (National Emergency Council; создаётся на период национальных бедствий) |
| непрочное внешнеполитическое положение | the fragile external situation (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| неустойчивое положение экономики | disequilibrium of the economy |
| нормативное положение, нормативный аспект, ср.: regulatory normatives | normative agent (парлам., юридич. aeolis) |
| обращение "О положении страны" | State of the Union address (AMlingua) |
| основные положения "Дорожной карты" | Roadmap foundation (ssn) |
| политическое обоснование такого положения дел | political reasoning behind this (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| политическое положение | juice (I. Havkin) |
| положение в высших эшелонах власти | situation at the highest levels of power (Alex_Odeychuk) |
| положение, в котором находится общество | status quo (Alex_Odeychuk) |
| положение, в котором находится страна | status quo (Alex_Odeychuk) |
| положение конституции | constitutional premise (ssn) |
| Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана | IFSR (Iranian Financial Sanctions Regulations oshkindt) |
| Положение о финансовых санкциях в отношении Ирана | Iranian Financial Sanctions Regulations (США Ying) |
| положение обострилось | tensions flared (6Grimmjow6) |
| положение отверженного | pariah status (ssn) |
| положение парии | pariah status (ssn) |
| Положение Правительства КР | KR Government Regulation (Divina) |
| положение с правами человека | human rights conditions (AMlingua) |
| положение страны | state of the nation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| положение там не улучшается, а становится всё более острым | the situation there is becoming more drastic (bigmaxus) |
| положение Устава | constitutional provision |
| положения о неразглашении тайн | rules of confidentiality (ssn) |
| положения правил процедуры | terms of the rules of procedure (ssn) |
| положения, указанные в | rules laid down in something (чем-либо ssn) |
| пользоваться служебным положением | use one's rank, to use one's official position (Zukrynka) |
| Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране | State of the Nation Address (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| Послание Президента США Конгрессу "О положении в стране" | State of the Union Address (оглашается ежегодно на совместном заседании сената и палаты представителей; (in the US) a speech about the achievements and plans of the government that the President gives to Congress once a year Taras) |
| поставить в трудное положение | place in a difficult position (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| правила, действующие в связи с чрезвычайным положением | emergency rules (ssn) |
| строго придерживаться положений конвенции | adhere to a convention (ssn) |
| протестовать против тяжёлого положения народа | to protest about at the plight of the people (ssn) |
| разрушить сложившееся положение дел | demolish the status quo (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| режим чрезвычайного положения | emergency rule (denghu) |
| ситуация, предшествовавшая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| ситуация, предшествующая введению чрезвычайного положения | pre-emergency situation (MichaelBurov) |
| соблюдать положения конвенции | abide by the terms of the convention (ssn) |
| совместное географическое положение | common geography (MichaelBurov) |
| совместное географическое положение | shared geography (MichaelBurov) |
| ставить стороны в неравное положение перед судом | place the parties in a position of inequality before the court (ssn) |
| тяжёлое положение народа | plight of the people (ssn) |
| укреплять своё положение | gain momentum (CNN Alex_Odeychuk) |
| укреплять своё положение в ходе избирательной кампании | gain momentum in the race (CNN Alex_Odeychuk) |
| улучшать положение среднего класса | improve the standing of the middle сlass (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайное положение | emergency rule (denghu) |
