| Russian | English |
| агитирующий политик | retail politician (Kateh) |
| адресная политика | target-focused policy (MichaelBurov) |
| беспроигрышная политика | no regrets policy |
| бесстрашный политик | fearless politician (Alex_Odeychuk) |
| близорукая политика | short-sighted policy |
| близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств | nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states (bigmaxus) |
| большая политика | big-league politics (Tamerlane) |
| бороться с влиянием олигархов на политику | fight big money (Alex_Odeychuk) |
| быть вне политики | stay out of politics (Alex_Odeychuk) |
| быть непубличным политиком | be known for his quiet, low-key style (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть политиком в прошлом | come from the political world (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с политикой | be bound with politics (Alex_Odeychuk) |
| в области политики социального обеспечения | on the social front (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Вашингтонский институт ближневосточной политики | WINEP (Washington Institute for Near East Policy (think tank based in Washington, founded by Jewish Supremacist Dennis Ross) Азери) |
| ведущий политик | senior politician (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вернуться в политику | emerge from political seclusion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вернуться в публичную политику | be back on the public stage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| верховенство политики | primacy of politics (Sergei Aprelikov) |
| верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности | European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy (denghu) |
| Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| видный политик | prominent politician (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков | influential political, media and think-tank community (Technical) |
| влиятельный политик | political bigwig (slang Val_Ships) |
| вмешательство военных в политику | military intervention (A.Rezvov) |
| вмешиваться в политику | meddle in politics (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться в политику | interfere into politics (Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика | FP (foreign policy) |
| внешняя политика | international policy (Artjaazz) |
| вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику | alter domestic and foreign policies (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внутренняя политика | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| во внутренней политике | at home (A.Rezvov) |
| возобновление политики | renewal of policy (ssn) |
| вопросы существа и вопросы политики | substantive and policy matters |
| врать в масштабах, не виданных в современной политике | lie at a rate never seen in modern politics (Alex_Odeychuk) |
| выдающийся политик | remarkable politician (ssn) |
| вызвать изменения в политике | effect political change (Alex_Odeychuk) |
| вырабатывать политику | shape policy (Andrey Truhachev) |
| выработка курса государственной политики в области здравоохранения | government health-care policymaking (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный политик | senior politician (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выступать против политики мультикультурализма | oppose to multiculturalism (Reuters Alex_Odeychuk) |
| гибельная политика | ruinous policy (ssn) |
| главная мишень политики правительства | main target of the government's policies (Alex_Odeychuk) |
| главный в формировании государственной политики | the chief formulator of public policy (Brenda) |
| государство, проводящее политику государственного терроризма | terrorist state (Под актами государственного терроризма обычно понимают незаконные задержания, похищения, пытки и казни граждан без надлежащей судебной и следственной процедуры, совершаемые сотрудниками силовых органов, а также террористические акты, совершаемые сотрудниками специальных служб государства на его территории или за ружебом, напр., против лиц, считающихся врагами государства. Andrey Truhachev) |
| грабительская политика | expansionist policy |
| грамотная политика | smart policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| грязная политика | gutter politics (grafleonov) |
| дальновидная политика | smart policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| двойственная политика | two-faced policy (правительства алешаBG) |
| двухвекторная политика | two-track policy (zzz01) |
| денежно-кредитная политика государства | national monetary policy (Alexander Demidov) |
| диаметрально противоположная политика | diametrically opposed policy (ssn) |
| документ, определяющий курс культурной политики | cultural policy document (Alex_Odeychuk) |
| Европейская политика по обороне и безопасности | European Security and Defense Policy (ESDP) |
| "Европейская политика соседства" | European Neighbourhood Policy |
| "Европейская политика соседства" | EU Neighbourhood Policy |
| Европейская политика соседства | European Neighbourhood Policy (см. напр.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| Единая торговая политика | CCP (ЕС gulnara11) |
| жизнь до прихода в политику | pre-political life (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики | hardline immigration stance (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая политика апартеида | rigid apartheid (ssn) |
| жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности | forceful national security rhetoric (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткая экономическая политика | rigid economic policy (ssn) |
| жёсткий курс во внутренней политике | hardline domestic policies (CNN Alex_Odeychuk) |
| заниматься политикой | be in politics (Andrey Truhachev) |
| заниматься политикой | do politics (Alex_Odeychuk) |
| заниматься политикой | be active in politics (Andrey Truhachev) |
| заскорузлая политика | backward politics (Alex_Odeychuk) |
| заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями США | ACIS (arms control impact statements) |
| здравомыслящий политик | sensible politician (sophistt) |
| зелёная политика | green politics (зеленая политика подразумевает следованием принципам социальный справедливость, зависимости от низовой демократии, ненасилия и акцент на защиту окружающей среды alexptyza) |
| идеология определяет политику | ideology is driving policy (напр., в таком-то государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| изменения в политике | policy changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| изменения в политике и нормативно-правовой базе | policy/regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| изменить ландшафт современной политики | alter the landscape of contemporary politics (Alex_Odeychuk) |
| изоляционная политика | closure politics (g e n n a d i) |
| иметь последовательную политику | have a coherent policy (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| иммиграционная политика Европейского союза | immigration policy for the European Union (Alex_Odeychuk) |
| Институт по изучению ближневосточной политики | IRMEP (Institute for Research: Middle Eastern Policy Азери) |
| Институт социальной политики и взаимопонимания | Institute for Social Policy and Understanding (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| институты общественной политики | public policy institutes (MichaelBurov) |
| инструмент национальной политики | instrument of national policy (Alex_Odeychuk) |
| интерес к политике | interest in politics (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| интерес к политике | interest in the political realm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| историческая политика | politics of memory (bryu) |
| кандидат без опыта в политике | candidate with no political experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| карьера в политике | career in politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| карьерный политик | career politician (Alex_Odeychuk) |
| команда политиков | political team (Andrey Truhachev) |
| Комиссия кабинета министров по военной и внешней политике Великобритания | CD and OPC (Cabinet Defence and Overseas Policy Committee) |
| Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике | the State Duma Committee on Labor and Social Policy (Am.E. denghu) |
| Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике | the State Duma Committee on Labour and Social Policy (denghu) |
| Комитет по внешней политике и безопасности | PSC (borivik) |
| Комитет по статистике и статистической политике | CSSP (сокр. от Committee on Statistics and Statistical Policy webber) |
| Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству | Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise (Siringa) |
| Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию | Council of Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию | Council of the Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of Federation Committee on Social Policy (grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по социальной политике | Council of the Federation Committee on Social Policy (официальный перевод grafleonov) |
| Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North (grafleonov) |
| консервативная бюджетно-налоговая политика | fiscal conservatism (A_Tribunsky) |
| консервативная социальная политика | conservative social policies (Alex_Odeychuk) |
| Консультативное бюро по политике США | PAB (Policy Advisory Bureau) |
| концепция культурной политики | cultural policy blueprint (Alex_Odeychuk) |
| коррумпированность политика | political sleaze (grafleonov) |
| коррумпированный политик | corrupt politician (Windystone) |
| краеугольный камень внешней политики страны | the cornerstone of a country's foreign policy (ssn) |
| краеугольный камень политики | cornerstone of policy (ssn) |
| критик официальной политики | critic of official policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| критика экономической политики | criticism against economic policy (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| крупный политик | big-time politician (Alex_Odeychuk) |
| культурная политика | cultural politics (Alex_Odeychuk) |
| кухонный политик | armchair politician (Andrey Truhachev) |
| кухонный политик | bar-room politician (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| кухонный политик | alehouse politician (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| лезть в политику | delve into politics (voronxxi) |
| лезть в политику | get into politics (voronxxi) |
| лезть в политику | go into politics (wade into politics (если внезапно); meddle in/with politics (лезть не в свое); dabble in politics (любительски поигрывать); tinker/tiddle with politics (поигрывать); toy with/flirt with politics (то же); nose into politics: kibitz into politics (неофициально, соваться не в своё дело) voronxxi) |
| ловкий политик | cunning politician (Alex_Odeychuk) |
| лучшая политика | the best policy (Alex_Odeychuk) |
| манёвренная политика | mobile policy (ssn) |
| маргинальный политик | fringe politician (CNN Alex_Odeychuk) |
| международная политика | global policy (Mining_Lawyer) |
| Международный институт исследований иммиграционной и эмиграционной политики | IRIFIP (International Research Institute for Immigration and Emigration Politics) |
| Международный институт общественной политики | IPPI (International Public Policy Institute) |
| Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политики | IFPRI (International Food Policy Research Institute) |
| менять политику | flip-flop (US; "U-turn" in GB – goo.gl Artjaazz) |
| меркантилизация политики | commodification of policing (Alex_Odeychuk) |
| меркантилистская промышленная политика | mercantilist industrial policy (economist.com Alex_Odeychuk) |
| механизм финансирования добрососедской политики ЕС | neighborhood investment facility (bigbeat) |
| миграционная политика | migrant policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| милитаристская политика | militaristic policy (ssn) |
| Министерство аграрной политики | Ministry of agrarian policy (RomanDM) |
| Министерство семьи и социальной политики | Ministry of Family and Social Policies (Турция tradeskantia) |
| мирная политика | peaceful policy (ssn) |
| мировая политика | global policy (Mining_Lawyer) |
| миролюбивая политика | peaceful policy (ssn) |
| миролюбивая политика | peace-loving policy (ssn) |
| на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики | amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| напористость в политике | political push (ssn) |
| направления политики | policy avenues (Vedeneev) |
| направленный против политики правительства | antigovernment (Alex_Odeychuk) |
| нарушить множество запретов в политике, причём тех, которые нельзя понять и простить | cross a lot of red lines of the unforgivable in politics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нарушить множество запретов, причём таких, несоблюдение которых в политике нельзя понять и простить | cross a lot of red lines of the unforgivable in politics (Alex_Odeychuk) |
| научно-обоснованная политика | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| научно-обоснованный подход в политике | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| Национальная конференция по выработке новой политики США | NCNP (National Conference for New Politics) |
| национальная политика | national policy (государственная политика Alex_Odeychuk) |
| наши политики самые лучшие из тех, кого можно купить за деньги | we have the best politicians money can buy (Alex_Odeychuk) |
| наши политики – самые лучшие из тех, кого можно купить за деньги | we have the best politicians money can buy (Corrupt politicians have no principles to defend, no integrity or sense of morality, no motivation at all, other than greed and selfishness, and would do whatever their paying clients ask them to do Alex_Odeychuk) |
| независимый политик | freelancer (MichaelBurov) |
| независимый политик | free lancer (MichaelBurov) |
| независимый политик | freelance (MichaelBurov) |
| непредвиденные последствия социальной политики | unintended consequences of social policy (в англ. тексте перед приведенной цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| неприкрыто расистская политика | overtly racist policy (ssn) |
| непубличный политик | low-profile politician (VLZ_58) |
| непубличный политик | under-the-radar politician (CNN Alex_Odeychuk) |
| новая линия поведения в политике и т.п | a new departure (bigmaxus) |
| новая политика открытости | new openness (CNN Alex_Odeychuk) |
| Новая политика продвижения на юг | New Southbound Policy (Тайвань Lyashenko I.) |
| новичок в политике | political novice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| новичок в политике | political neophyte (CNN Alex_Odeychuk) |
| номенклатурные политики | establishment politicians (A.Rezvov) |
| обеспечивать преемственность в политике | to secure continuity in the policy (ssn) |
| область политики | realm of politics (ssn) |
| обоснование политики | policy rationale (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| обоснованная политика | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| образовательная и научная политика | education and science policy (Maria Klavdieva) |
| Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза | European Union Common Foreign and Security Policy |
| общая политика | overall policy (Alex_Odeychuk) |
| ограничивать выбор вариантов политики | restrict the policy options (A.Rezvov) |
| озвучивать политику | communicate policy (winchester) |
| опирающаяся на факты политика | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| определение политики является прерогативой центра | it's up to the center to set policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| определять политику | shape policy (Andrey Truhachev) |
| опытный политик | consummate politician (ssn) |
| организационная политика | organizational politics (akimboesenko) |
| ориентированный на политику | policy-driven (Andrey Truhachev) |
| основа политики | cornerstone of policy (ssn) |
| основанная на фактах политика | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| основные направления экономической политики | fundamental objectives of economic policy (bigmaxus) |
| осуждать политику | condemn the policy of |
| ответственный политик | responsible politician (ssn) |
| отойти от политики | withdraw from political activity (Andrey Truhachev) |
| отстранить от политики | remove from politics (A111981) |
| отход от политики | retrenchment (в зависимости от контекста (помимо сокращения расходов) Yakov) |
| официальная политика | official policy (Alex_Odeychuk) |
| официальная политика правительства | official governmental policy (Alex_Odeychuk) |
| официальная политика правительства Египта | official Egyptian government policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оценивать варианты политики | assess policy options (англ. цитата приводится по кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| парламентская политика | parliamentary policy (ssn) |
| пассивная политика | passive policy (ssn) |
| переоценка политики | reevaluation of policy (ssn) |
| переоценка политики | reassessment of policy (ssn) |
| переоценка политики | reexamination of policy (ssn) |
| переоценка политики | reappraisal of policy (ssn) |
| переселенческая политика | resettlement policy (ssn) |
| пересмотр политики | reevaluation of policy (ssn) |
| пересмотр политики | revision of policy (ssn) |
| пересмотр политики | reexamination of policy (ssn) |
| пересмотр политики | reassessment of policy (ssn) |
| пограничная политика | border policy (Yanamahan) |
| позволять приходить в политику | allow into politics (Alex_Odeychuk) |
| позиция по вопросам иммиграционной политики | immigration position (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пойти в политику | go into the politics (Alex_Odeychuk) |
| политик-анахорет | reclusive politician (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политик государственного уровня | politician with a national reputation (Technical) |
| политик-демагог | gas-bag politician (The city was dubbed the Windy City after some of its gasbag politicians, not the windy weather. Sun, News of the World (2000) Victorian) |
| политик-демократ член деомократической партии США относящийся к крылу состоящему из наёмных рабочих | lunch pail Democrat (Am. Andrey Truhachev) |
| политик из оппозиционного лагеря | opposition politician (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| политик консервативного лагеря | political hard-liner (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политик, который старается сойти "под рабочего" | workeist (grafleonov) |
| политик левого толка | leftwing politician (Alex_Odeychuk) |
| политик левого толка | left-wing politician (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| политик либерального толка | left-wing politician (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| политик магистрального направления | mainstream politician (A.Rezvov) |
| политик "от сохи" | workeist (grafleonov) |
| политик, прибегающий к религиозной риторике | politician using a religious narrative (Alex_Odeychuk) |
| политик, пытающийся не замечать объективную действительность | politician trying to avoid reality (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| политик-реформатор | reformist politician (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| политик с лукавой улыбкой | politician with a roguish smile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политик, связанный с режимом | regime-connected politician (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политика абсолютной нетерпимости без изъятий и оговорок | uncompromising zero tolerance policy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| политика борьбы с голодом | anti-hunger policy |
| политика в моей жизни не самое главное | politics is not really where the cutting edge of my interest is (bigmaxus) |
| политика в области здравоохранения | healthcare policy (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| политика в области культуры | cultural politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| политика внедрения новшеств | innovation policy |
| политика вращающихся дверей | revolving door policy (политика, призванная покончить с коррупционной практикой, когда чиновники, покидая свой официальный пост, уходят работать в компании, которым они до этого помогали Ivan Pisarev) |
| политика, вызванная экономическим кризисом | recession-induced policy (ssn) |
| политика, вызванная экономическим спадом | recession-induced policy (ssn) |
| политика государства | policy of the state (по отдельно взятому направлению Alex_Odeychuk) |
| политика групп интересов | interest group politics (Ivan Pisarev) |
| политика дальнего прицела | far-reaching policy |
| политика двойного участия | dual track engagement (TatkaS) |
| политика "дешёвых " денег | easy money policy |
| политика "дешёвых " денег | easy monetary policy |
| политика диктата | policy of dictation |
| политика добрососедства | Neighbourhood Policy (Европейская Artjaazz) |
| политика затыкания рта | gag rule |
| политика "затягивания поясов" | austere policy (Андрей Уманец) |
| политика идентичности | identity politics (Ivan Pisarev) |
| политика идентичности | identity politics (русский вариант менее распространён, но используется в политологии Ремедиос_П) |
| политика китаизации | policy of sinicization (making the country's minorities more like the Han Chinese majority. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| политика коалиций или объединения | fusionism (партий, фракций) |
| политика кованого сапога | jackboot tactics (bigmaxus) |
| политика левого толка | leftwing politics (Alex_Odeychuk) |
| политика левых | left-wing policy (ssn) |
| политика лоббирования местных интересов для получения поддержки своих избирателей | pork barrelling (azalak) |
| политика мелких уколов | policy of pinnacles (Rori) |
| политика мира | peaceful policy (= peace policy в Politics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6, но "мирная политика" или "миролюбивая политика" – правильный перевод ssn) |
| политика на базе идентичности личности | identity politics (= принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе A.Rezvov) |
| политика на базе идентичности | the politics of identity (= принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе A.Rezvov) |
| политика на базе самосознания | identity politics (A.Rezvov) |
| политика на основе конкретных данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политика национального примирения | policy of national reconciliation (ssn) |
| политика невмешательства | policy of noninterference |
| политика невмешательства | policy of non-intervention (Yeldar Azanbayev) |
| политика невмешательства | hands-off approach (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| политика неограниченной иммиграции | open-door immigration policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| политика неприсоединения к блокам | non-alignment |
| политика, обоснованная имеющейся информацией | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политика ограничения заработной платы | pay-curb policy (ssn) |
| политика "одна семья – один ребенок" | one-child policy (winchester) |
| политика одного ребёнка | one-child policy (политика Китая в отношении контроля рождаемости CubaLibra) |
| политика ослабления международной напряжённости | policy of detente (marlen78) |
| политика, основанная на доказательствах | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политика открытых дверей в сфере иммиграции | open-door immigration policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| политика партии | party policy (ssn) |
| политика постправды | post-factual politics (Andrey Truhachev) |
| политика постправды | post-truth politics (Andrey Truhachev) |
| политика правительства | governmental policy (Alex_Odeychuk) |
| политика правого толка | rightwing politics (Alex_Odeychuk) |
| политика проволочек | push-and-drag policy (ssn) |
| политика промедления | policy of procrastination (Andrey Truhachev) |
| политика разворота в сторону | rebalance (miss_lis) |
| политика разорения соседа | beggar-my-neighbour policy (Alexander Matytsin) |
| политика распространения русского языка и культуры | policy of spreading Russian language and culture |
| политика репрессий | repressive policy (ssn) |
| политика респектабельности | politics of respectability (Alex_Odeychuk) |
| политика реформ | reformist policy (= reform policy ssn) |
| политика реформ и открытости | reform and opening up (внешнему миру; программа реформ в КНР, начатая Дэн Сяопином в 1978 г. Maksim Petrov) |
| политика с позиции силы | big stick policy (Yeldar Azanbayev) |
| политика с позиции силы | policy from the position of strength (Yeldar Azanbayev) |
| политика с позиций грубой силы | politics of brute force (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политика силы | policy of strength (Andrey Truhachev) |
| политика силы | big strick policy (Interex) |
| политика сильной руки | no-nonsense policy (Andrey Truhachev) |
| политика смены режимов | regime change policy (DC) |
| политика со скрытым расистским или националистическим содержанием | dog-whistle politics (political messaging employing coded language that appears to mean one thing to the general population but has an additional, different or more specific resonance for a targeted subgroup Beforeyouaccuseme) |
| политика сопроцветания | policy of co-prosperity (Sergei Aprelikov) |
| политика строгой экономии | austere policy (Андрей Уманец) |
| политика умиротворения | policy of conciliation |
| политика умиротворения | appeasement policy (Returning from Munich, Chamberlain told an excited crowd at Heston Airport, ‘It is peace for our time’, and waved the agreement he had signed with Hitler. This was the climax of the appeasement policy. Six months later, Hitler reneged on his promises and ordered his armies to march into Prague. Within a year, Britain and France were at war with Germany. theguardian.com) |
| политика умиротворения | appeasement (агрессора; тж. policy of appeasement, appeasement policy: After six years of escalating international insecurity, it is now time to abandon attractive illusions and acknowledge that appeasement only encourages further Russian aggression. atlanticcouncil.org) |
| политика умиротворения | policy of appeasement (агрессора: Describing the policy as one of appeasement, he called for world leaders to meet to create a new security architecture. В.И.Макаров) |
| политика устрашения | deterrence (bigmaxus) |
| политика Фиделя Кастро | Castroism (grafleonov) |
| политика Фиделя Кастро | Fidelismo (grafleonov) |
| политика экономического развития | development policy (ssn) |
| политика энергетического господства | policy of energy dominance (Sergei Aprelikov) |
| политика энергетического доминирования | policy of energy dominance (Sergei Aprelikov) |
| политика – это жёсткая вещь | politics is a vicious industry (будьте готовы к тому, что там не всё в белых перчатках; CNN Alex_Odeychuk) |
| политики арабских стран Персидского залива | Gulf Arab politicians (CNN Alex_Odeychuk) |
| политики и бизнесмены | politicians and businesspeople (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политики из либерального и консервативного лагерей | liberal and conservative politicians (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политики из развивающихся стран | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| политики на основе фактических данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| политики, принадлежащие к правому лагерю | rightwing politics (sankozh) |
| политики стран третьего мира | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| политики страны | country's politicians (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| политики у руля власти | political incumbents (A.Rezvov) |
| получить диплом магистра в области публичной политики | earn a Master's in Public Affairs (Alex_Odeychuk) |
| популистская политика | peanut politics (ssn) |
| последовательная политика | coherent policy (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| последовательная политика государства | consistent policy of the state (по отдельно взятому направлению; a ~ Alex_Odeychuk) |
| последовательная политика мира | consistent policy of peace (ssn) |
| посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| почти не заниматься публичной политикой | have little to do with public affairs (Alex_Odeychuk) |
| почти не участвовать в публичной политике | have little to do with public affairs (Alex_Odeychuk) |
| превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Alex_Odeychuk) |
| превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики | translate ambitious campaign promises into policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предательская политика | perfidious politics |
| предмет политики | matter of policy (Procto) |
| предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову | an open attempt is being made to turn everything upside down (bigmaxus) |
| преемственность в отношении чьей-либо политики | continuity with someone's policy (ssn) |
| преемственность в политике | continuity in policy (ssn) |
| преемственность во внешней политике | continuity in foreign relations (ssn) |
| преемственность политики | policy continuity (e.g., China is still only half-way through reforms and economic transformation, so policy continuity is very important. // Bloomberg ssn) |
| пресс-конференция с политиком | press availability (An open-ended question and answer session with the media. (тж. press avail) , , синонимично с "пресс-конференция". wiktionary.org, wiktionary.org inyazserg) |
| приверженец китайской политики | panda-hugger (refer to a Western political activist or official who supports Communist Chinese policies. – goo.gl Artjaazz) |
| проведение неправильной политики | misconduct of policy (ssn) |
| проводить более сильную политику | be stronger in one's policies (sankozh) |
| проводить миролюбивую политику по отношению | to talk peace (к кому-либо ssn) |
| проводить политику | shape policy (Andrey Truhachev) |
| проводить политику | communicate policy (alhvd) |
| проводить политику | put forward a policy (Alex_Odeychuk) |
| проводить политику, которая не основана на научных данных | favor politics over science (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| проводить политику "красной черты" | red-line (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах Taras) |
| проводить политику невмешательства | take a hands-off approach (to ... – по отношению к ... / в отношении ... ; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| проводник политики | the conductor of a policy (More than ever, the intelligence sensor must be linked to the policy conductor at all levels. Alex Lilo) |
| проводник политики | policy conductor (The international community thus clearly indicated who is the conductor of the policy of terrorism in the Middle East. Alex Lilo) |
| продолжение чьей-либо политики | continuity with someone's policy (ssn) |
| продуманная политика | smart policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прожжённый политик | shrewd politician (Alex_Odeychuk) |
| прозрачная политика | transparent policy (WiseSnake) |
| противоречивая политика | controversial policy (ssn) |
| профессиональный политик | political professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| профессиональный политик | policy professional (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный политик | career politician (who is only motivated by his or her wish to make good living at any cost. He or she is keen to win the elections, not to serve his or her country, but to acquire power and financial gains Alex_Odeychuk) |
| Рабочая Группа по интеграции экологических и экономических политик | WPIEEP (ОЭСР; сокр. от Working Party on Integrating Environmental and Economic Policies webber) |
| Рабочая Группа по интеграции экологических и экономических политик | WPIEEP (сокр. от Working Party on Integrating Environmental and Economic Policies; ОЭСР webber) |
| раскольническая политика | splitting policy |
| реваншистская политика | revanchist policy (ssn) |
| ревизионистская политика | revisionist policy (ssn) |
| региональная координация торговой политики | regional coordination of trade policies (ssn) |
| региональная политика | regional strategy (ssn) |
| региональная политика Европейского союза | cohesion policy (Viola4482) |
| резкий поворот в политике США | fundamental swing in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | major about-face in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | major swing in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | radical swing in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | sudden about-face in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | sudden swing in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | radical about-face in US policy (bigmaxus) |
| резкий поворот в политике США | fundamental about-face in US policy (bigmaxus) |
| результаты проводимой политики | policy output (Beforeyouaccuseme) |
| религиозная политика | religious politics (Alex_Odeychuk) |
| репортёр, освещающий предвыборную кампанию политика | a politician's beat reporter (APN) |
| реформистская политика | reformist policy (= reform policy ssn) |
| реформистская политика | reform policy (ssn) |
| речь этого политика произвела на избирателей сильное впечатление | the politician's speech went down big with the voters (bigmaxus) |
| роль духовенства в политике | role of the clergy in politics (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| рынок анализа политики | policy analysis market (проект DARPA MichaelBurov) |
| с использованием скрытых механизмов политики | through wheeling and dealing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения внутренней политики | as far as domestic policy is concerned (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения внутренней политики | as far as home affairs are concerned (Andrey Truhachev) |
| самостоятельная политика | policy autonomy (A.Rezvov) |
| самостоятельность национальной политики | national policy autonomy (A.Rezvov) |
| самостоятельность политики | policy autonomy (A.Rezvov) |
| сдвиг в политике | policy shift (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| сделать себе имя в политике | make his name in politics (by + gerund – на чём-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| "серый кардинал" в политике | power broker (влиятельное лицо в политике, действующее негласно) |
| сильная внешняя политика | robust foreign policy (ssn) |
| служить целям внутренней политики | serve a domestic purpose (CNN Alex_Odeychuk) |
| случайные люди в политике | outsiders in politics (bigmaxus) |
| случайные люди в политике | laymen in politics (bigmaxus) |
| смягчить миграционную политику | relax migration policy (mikhailbushin) |
| советники-ястребы во внешней политике Вашингтона | the Blob (Washington's foreign-policy hawks, or "the Blob," as White House aide Ben Rhodes once disparagingly called them Beforeyouaccuseme) |
| современная культурная политика | contemporary cultural policy (Alex_Odeychuk) |
| Современные политики в своих речах стараются обращаться к простым людям | Modern politicians try to reach out to ordinary people in their speeches (Taras) |
| согласно политике правительства | pursuant to a government policy (Alex_Odeychuk) |
| согласованная политика | coordinated policy (ssn) |
| согласованность политики в целях развития | policy coherence for development (это именно не стратегия в какой-то одной сфере, а принцип принятия решений во всех сферах vadzivil) |
| соглашательская политика | policy of conciliation |
| соглашательская политика | policy of compromise |
| содействие в вопросах политики | policy assistance |
| специалист по выработке государственной политики | policy professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по выработке государственной политики | policy expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по политике арабских государств Персидского залива | specialist in Arab Gulf politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по политике Кремля | Kremlin-watcher (западный (чаще американский)) |
| специалист по политике России | Kremlin-watcher (западный (чаще американский)) |
| специальные знания в области политики | policy expertise (Alex_Odeychuk) |
| способный политик | cunning politician (Alex_Odeychuk) |
| сравнительная политика | comparative government (gconnell) |
| сторонник агрессивной ближневосточной политики Дизраэли | jingo (1877-78) |
| сторонник жёсткой линии в политике | hardliner (Andrey Truhachev) |
| сторонник жёсткой линии или политики | hard-liner |
| сторонник жёсткой политики | hardliner (Andrey Truhachev) |
| сторонник жёсткой политики | hard-liner |
| сторонник мягкой линии в политике | soft-liner (bigmaxus) |
| сторонник "мягкой" линии или политики | soft-liner |
| сторонник "мягкой" политики | soft-liner |
| сторонник политики гражданского неповиновения | non-cooperator |
| сторонник политики мирного урегулирования | peacenik (ssn) |
| стратегические последствия проводимой политики | strategic consequences of politics (the ~ Alex_Odeychuk) |
| стратегические цели политики | political vision (Alex_Odeychuk) |
| стратегия промышленной политики | industrial strategy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сфера внутренней политики | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | policy area (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | policy field (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political arena (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political environment (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political area (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political sphere (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political field (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political context (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political life (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | area of policy (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | political realm (Ivan Pisarev) |
| сфера политики | realm of politics (ssn) |
| толковый политик | sensible politician (sophistt) |
| традиционный политик | mainstream politician (A.Rezvov) |
| трактирный политик | bar-room politician (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| трактирный политик | alehouse politician (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| транспарентность государственной политики | transparency of government's policy (Volodimir1978) |
| тупиковая, бесперспективная экономическая политика | dead-end economic policy (In a petition delivered to parliament, the unions expressed "opposition to measures included in the new memorandum which, aside from the dramatic impact on workers, it is also a confession of the dead-end economic policy followed and its adverse consequences on real economy". Victorian) |
| ужесточение политики | policy tightening (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| уйти из политики | retire from politics (Alex_Odeychuk) |
| уйти из политики | withdraw from political activity (Andrey Truhachev) |
| умелые политические ходы-ключ к успеху в политике | fast footworking is the key to success in politics (bigmaxus) |
| умы политики | political thinkers (Sveshnikova Ekaterina) |
| управление по политике в области | policy office (aleko.2006) |
| Управление территориальной политики | OSP (Office of Spatial Policy ElviVine) |
| уравнительная политика | egalitarianism (grafleonov) |
| уходить из политики | withdraw from political activity (Andrey Truhachev) |
| участники демонстраций против политики правительства | antigovernment demonstrators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| формирование и реализация политики | policy making (bellb1rd) |
| хищническая ценовая политика | predatory pricing (kee46) |
| целенаправленная политика | clear commitment (EnglishAbeille) |
| целенаправленная политика | focused policy (bigmaxus) |
| целенаправленная политика | planned policy (bigmaxus) |
| целенаправленная политика | deliberate policy (bigmaxus) |
| центр анализа политики | policy think-tank (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр за ответственную политику | Center for Responsive Politics (thephilanews.com bojana) |
| Центр законодательной и социальной политики США | CLASP (Center for Law and Social Policy) |
| Центр изучения европейской политики | Center for European Policy Studies (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Центр ответственной политики | Center for Responsive Politics (rbc.ru bojana) |
| частое вмешательство военных в политику | frequent interruptions of civilian politics (A.Rezvov) |
| человек, который находит деньги для политиков | bundler (a person who solicits money for politicians; не всегда законным путём TheSpinningOne) |
| члены партии, восстающие против политики руководства | rebels within a party (ssn) |
| члены партии, несогласные с политикой руководства | rebels within a party (grafleonov) |
| экономическая политика правительства | government economic policy (Alex_Odeychuk) |
| экспансионистическая политика | policy of expansion |
| экспансионистская политика | expansion policy (Andrey Truhachev) |
| эксперт по вопросам российской политики | Kremlin-watcher |
| эксперт по политике и культуре | culture and politics expert (какой-либо страны; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| электоральная политика | electoral policy (ikondra) |
| эта политика должна быть скорректирована | this policy should be adjusted (bigmaxus) |
| это всё политика | it's all political (CNN Alex_Odeychuk) |
| это направление в их политике крайне опасно | this trend of theirs is dangerous (bigmaxus) |
