| Russian | English |
| активная гражданская позиция | active citizenship (hieronymus) |
| Альянс за ответственную гражданскую позицию | alliance for responsible citizenship (ИВГ) |
| антимонархическая позиция | anti-monarchist viewpoint (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| бескомпромиссная позиция | intransigent stance (Alex_Odeychuk) |
| в этом регионе консерваторы сохранили свои позиции | in this region the Conservatives have held their own (ssn) |
| вернуть утраченные позиции | regain lost ground (A.Rezvov) |
| влиятельная позиция | powerful position (Кунделев) |
| военные позиции | military positions (ssn) |
| воинственная позиция | militant line (ssn) |
| восстанавливать свои позиции | to reassert oneself somewhere (где-либо ssn) |
| выражение гражданской позиции | activism (проявление активной общественной деятельности в целях внесения социальных/политических перемен Shabe) |
| гражданская позиция | civic position (raf) |
| действовать с позиции страха | operate from a place of fear (Alex_Odeychuk) |
| действуя с позиций силы | acting from a position of strength (Andrey Truhachev) |
| документ о позиции организации по какому-либо вопросу | position paper (ssn) |
| достижение мира с позиции силы | peace through strength (мир с позиции силы ssn) |
| единство позиций | consistency of message (органов государственной власти по отдельно взятой проблеме Alex_Odeychuk) |
| жёсткая позиция | hard-line position (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| жёсткая позиция | hard-line stance (Lemuel Gulliver) |
| жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики | hardline immigration stance (Alex_Odeychuk) |
| занимать аналогичную позицию | have a similar line (Alex_Odeychuk) |
| занимать жёсткую позицию | take a tough stance (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| занимать определённые позиции на международной арене | have international standing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| занять жёсткую позицию | take a hard line (в отношении / по вопросу – on, against ART Vancouver) |
| занять позицию невмешательства | take a hands-off attitude (But for the most part, Italy took a hands-off attitude as long as Seborgans paid their taxes. The Wall Street Journal, December 3, 2009. Victorian) |
| занять политическую позицию | take a political stand (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| занять принципиальную позицию | take a principled stand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| занять твёрдую позицию по важному вопросу | taken up a firm position on the big issue (CNN Alex_Odeychuk) |
| изменение позиции | evolution (party's evolution on ... – изменение позиции партии по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| изменение позиции партии | party's evolution (on ... – по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| изменение позиции страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| исламская политическая мысль стоит на позиции, что | as conceived in Islamic political thought (Alex_Odeychuk) |
| испанский национализм, стоящий на позициях единства страны | one-nation Spanish nationalism (One-nation Spanish nationalism is vehemently opposed to minority languages.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| конструктивная позиция | constructive stand (ssn) |
| крайняя позиция | extreme position (Andrey Truhachev) |
| левоцентристская позиция | left-of-center stand (ssn) |
| личная позиция | private position (yerlan.n) |
| личная позиция | private stance (yerlan.n) |
| личная позиция | personal standing (CNN Alex_Odeychuk) |
| мне нравится его позиция практически по всем вопросам | I like where the guy stands on most of the issues (denghu) |
| мнение занимающих нейтральную позицию | middle-of-the-road opinion (ssn) |
| наша принципиальная позиция | our fundamental point (bigmaxus) |
| наша принципиальная позиция | our basic point (bigmaxus) |
| наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам | our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus) |
| не имеющая юридической силы резолюция с изложением мнения или позиции большинства или отдельных парламентариев | sense of resolution (Beforeyouaccuseme) |
| неуступчивая позиция | unyielding position (bigmaxus) |
| обоснованная позиция | sound position (bigmaxus) |
| обоснованная позиция | legitimate position (bigmaxus) |
| ослабить позиции правительства | weaken the government (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| отказ от прежней позиции | swing-back |
| отрицание с идеологических позиций | ideological denial (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отстаивать свои позиции | stand our ground (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пассивная позиция | passive stand (ssn) |
| подрывать позиции претендента | undercut a contender (на выборах и т.п. ssn) |
| позиции по общественно-политическим вопросам | political and social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| позиция невмешательства | hands-off attitude (Victorian) |
| позиция по вопросам иммиграционной политики | immigration position (New York Times Alex_Odeychuk) |
| позиция по вопросу | attitude on (такому-то; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| позиция по поводу | attitude on (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| политика с позиции силы | big stick policy (Yeldar Azanbayev) |
| политика с позиции силы | policy from the position of strength (Yeldar Azanbayev) |
| политика с позиций грубой силы | politics of brute force (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политическая позиция | political position (Alex_Odeychuk) |
| политические позиции | political attitudes (Alex_Odeychuk) |
| политические позиции | policy stances (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| последовательная позиция | consistent stand (ssn) |
| предлагать мир с позиции силы | to offer peace from a position of strength (ssn) |
| придерживаться позиции | uphold the position (that ... – ..., что ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian. Alex_Odeychuk) |
| принципиальная позиция | committed position (Our committed position against war. VLZ_58) |
| продолжать твёрдо стоять на позиции | continue to firmly uphold the position (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| противоречивая позиция | controversial stand (ssn) |
| публицистические статьи, которые полемизируют с позицией редактора | op-ed pieces (short for "opposite the editorial page", not "opinion editorial" Nu Zdravstvuy) |
| резкая перемена позиции | swing-over (bigmaxus) |
| с позиции силы | from a position of strength |
| сильная позиция | strong stand (LyuFi) |
| скатиться на позиции | backslide into (something; ч-либо bigmaxus) |
| скатываться на позиции | lapse'into |
| смягчение своей позиции | softening of one's line (ssn) |
| стартовая позиция ракеты | missile site (ssn) |
| стоять на позиции, что | hold the view that (Alex_Odeychuk) |
| стоящий на позициях феминизма | feminist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе | hold firmly the leading position in ideological work (Alex_Odeychuk) |
| убедить его в правильности их позиции | convince him of the rightness of their argument (CNN Alex_Odeychuk) |
| убедить президента в правильности их позиции | convince the president of the rightness of their positions (CNN Alex_Odeychuk) |
| удар по политическим позициям | political hit (CNN Alex_Odeychuk) |
| удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| укрепить позиции среди своих сторонников | fortified the base (Politico Alex_Odeychuk) |
| укрепить свои позиции | mend one's fences |
| укрепить свои позиции, необходимые для удержания власти | shore up his grip on power (CNN Alex_Odeychuk) |
| укрепляющиеся позиции | growing momentum (CNN, 2020: The question heading into Super Tuesday is whether the former vice president and his growing momentum will be enough to keep pace in the delegate race with Vermont Sen. Bernie Sanders. Alex_Odeychuk) |
| умеренная позиция | moderate stand (ssn) |
| усиление позиций правых партий | right-wing upsurge (ssn) |
| усиление позиций сторонников реформ | rise of the reformers (ssn) |
| усиливать свои личные политические позиции | mend one's fences |
| уходить в позицию | go into opposition (Andrey Truhachev) |
