| Russian | English |
| активно поддерживать мир | to bolster peace (ssn) |
| брать обязательство поддерживать мир | to pledge to maintain peace (ssn) |
| голосование за кандидата, которого не поддерживают, для того, чтобы не допустить третьего | tactical voting |
| диалог необходимо поддерживать | dialog should be kept alive (ssn) |
| мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| поддерживаемый в принципе | backed in concept (CNN Alex_Odeychuk) |
| поддерживать власть монархии | prop up a monarch (УВЦприТГУ-1) |
| поддерживать гендерное равенство | promote gender equality (AMlingua) |
| поддерживать героический народ | support the heroic people of |
| поддерживать годовые темпы роста | maintain annual rates of growth (ssn) |
| поддерживать диалог | maintain a dialogue (AMlingua) |
| поддерживать диалог с | maintain a dialog with (someone – кем-либо ssn) |
| поддерживать законность в государственном управлении | have promoted law-based administration (законность в государственном управлении – принцип организации и деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, их должностных лиц, состоящий в точном, строгом и неукоснительном соблюдении и исполнении всеми субъектами управленческих отношений действующих на территории государства нормативных правовых актов Alex_Odeychuk) |
| поддерживать и защищать | sustain and protect (MichaelBurov) |
| поддерживать идею | promote an idea (ssn) |
| поддерживать мир | to support peace (ssn) |
| поддерживать мир | to retain peace (ssn) |
| поддерживать мысль | promote an idea (ssn) |
| поддерживать независимость | maintain independence (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать оппозицию | support the opposition (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| поддерживать партию | root for a party (Nu Zdravstvuy) |
| поддерживать политический баланс | maintain a political balance (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать политическое решение кризиса | back a political solution to the crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| поддерживать порядок | to keep the peace (ssn) |
| поддерживать чьё-либо постановление | endorse a ruling by (someone ssn) |
| поддерживать правила | maintain rules (ssn) |
| поддерживать предложение | support a proposal |
| поддерживать равновесие платёжных балансов | maintain the equilibrium in balances of payments (ssn) |
| поддерживать решение | uphold a ruling (часто суда низшей инстанции ssn) |
| поддерживать свободу слова | support freedom of expression (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать сотрудничество | stimulate cooperation (ssn) |
| поддерживать сотрудничество | encourage cooperation (ssn) |
| поддерживать стабильность в регионе | keep the region stable (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тесное взаимодействие | maintain close coordination (ssn) |
| полностью его поддерживать | be fully on board (CNN Alex_Odeychuk) |
| полностью её поддерживать | be fully on board (CNN Alex_Odeychuk) |
| правительство, поддерживаемое военными | military-backed government (ssn) |
| предлагать, выдвигать и поддерживать | propose, move, and second (Susannasn) |
| продолжать поддерживать политический курс правительства | remain behind the government's position (CNN Alex_Odeychuk) |
| статус организации, с которой поддерживаются связи | liaison status |
